華文出版的再定義、全球視野及基本主題

【摘要】華文出版，指的是承載中華文化，并以中華民族的任一民族語言文字作為出版語言的出版。世界華文出版，特別是中國的出版，理應(yīng)繼承和發(fā)揚(yáng)華文出版的優(yōu)秀精神及傳統(tǒng)，繼承和發(fā)揚(yáng)世界出版的優(yōu)秀精神及傳統(tǒng)，超越出版商業(yè)屬性及其他一般屬性，放眼全球，放眼未來，為全人類的進(jìn)步，為全人類的文化，將出版事業(yè)進(jìn)行到底，為全人類的文明做出偉大貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】華文出版；定義；現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)；基本問題；發(fā)展趨勢

【作者單位】田建平，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院。

一、華文出版再定義

2007年，在《華文出版走向世界的關(guān)鍵詞及其冷思考》一文中，筆者通過對華文、華文圖書、華文出版、漢語言出版、中國少數(shù)民族語言文字出版諸概念及其邏輯關(guān)系的辨析，認(rèn)為，華文既指一種具體的語言文字，同時也指一種文化——中華民族共同體的歷史與文化。從邏輯關(guān)系上講，前者顯然隸屬于后者，即語言文字意義上的“華文”應(yīng)當(dāng)屬于中華文化。在此前提下，筆者給“華文出版”下了一個十分簡明的定義，所謂華文出版，指的是主要承載中華文化，并以中華民族的任一民族語言文字作為出版語言的出版。之后，筆者在《華文出版人才培養(yǎng)的觀念及其意義》《華文出版數(shù)字化主題詞之意義》《華文出版視域中中國傳統(tǒng)文化定義的現(xiàn)代性》三文中，對華文出版的定義做了進(jìn)一步探索，豐富了其內(nèi)涵。

“華文”一詞，應(yīng)當(dāng)明確其三個具體的義項：華人、華語、華夏文明。華文出版不僅要承擔(dān)繼承與創(chuàng)新中華民族文化的使命，亦要承擔(dān)傳播整個人類文明的使命，而且二者是統(tǒng)一的。

華文出版，是具有世界出版或國際出版意義的一種中華文化出版。華文出版的意義大致有五個方面：一是媒介意義，二是內(nèi)容意義，三是形式意義，四是出版者品質(zhì)意義，五是國際化意義。媒介意義即技術(shù)意義，是技術(shù)媒介本身的華文出版信息內(nèi)化。內(nèi)容意義是對中華文化進(jìn)行保護(hù)、發(fā)揚(yáng)與創(chuàng)新。形式意義即中華文化的一切形式及形式媒介的上述意義。出版者的品質(zhì)意義即出版人的華文出版理念、精神及文化內(nèi)蘊(yùn)。國際化意義即華文出版國際出版場域中的文化身份之意義。

華文出版，亦可增加兩個新義項：一是海內(nèi)外華文出版主體以世界其他語言進(jìn)行的出版，二是海外出版主體以其他語言進(jìn)行的關(guān)于中國內(nèi)容的出版。

二、華文出版研究簡述

華文出版研究，改革開放以來即已開展，但一直處于比較零星的自發(fā)狀態(tài)。華文出版較為系統(tǒng)、自覺、整體化的研究，大致出現(xiàn)在中國加入世界貿(mào)易組織之后。成果如王仿之論文《1937—1949年的香港出版業(yè)》、辛廣偉著作《版權(quán)貿(mào)易與華文出版》等。其中，由北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院現(xiàn)代出版研究所、臺灣南華大學(xué)出版事業(yè)管理研究所、河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院編輯出版研究所倡導(dǎo)并主辦的“海峽兩岸出版論壇”比較典型。該論壇至今已連續(xù)舉辦11屆，在海峽兩岸教育界、出版界、學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了較為廣泛的影響。中國出版界著名出版人聶振寧、臺灣圖書出版事業(yè)協(xié)會理事長陳恩泉等均出席會議，并做了重要報告。其間，學(xué)界代表積極參觀考察業(yè)界，舉行現(xiàn)場交流。出版的論文集《華文出版與軟實(shí)力》，是前六屆論壇的論文選編?！逗{兩岸華文出版——數(shù)字化、原創(chuàng)力、人才培養(yǎng)》是第九屆論壇的論文集。《出版廣角》等媒體還刊登了《華文出版走向世界的關(guān)鍵詞及其冷思考》等論文。

以下，筆者將海峽兩岸出版論壇歷屆學(xué)術(shù)會議列表，由此大致可以窺知2005年以來中國華文出版研究之一斑。

三、世界華文出版面臨的挑戰(zhàn)、基本問題及發(fā)展趨勢

當(dāng)今世界華文出版面臨嚴(yán)重的挑戰(zhàn)，我們需要清醒認(rèn)識國際發(fā)展環(huán)境及產(chǎn)業(yè)環(huán)境，緊盯下列主題，明確發(fā)展趨勢。

1.全球化

全球化對中國出版界而言，意義重大。無論是在政治、經(jīng)濟(jì)、教育、科技、文化諸宏觀方面，還是在出版業(yè)務(wù)及觀念層面，均要考慮全球意義，不啻為中國出版史上的一次革命。自此，中國出版界開始明顯地意識到自身在世界出版界中的角色與位置，特別是在西方出版界面前的角色與位置。中國出版界作為世界華文出版的主要力量，全球意識得以樹立。大陸市場一旦飽和，中國出版界自然開始向中國臺灣、香港及澳門地區(qū)出版市場發(fā)展，進(jìn)而向世界華文出版市場發(fā)展。2003年，國家制定并實(shí)施中國出版“走出去”戰(zhàn)略，指出中國出版全球化的戰(zhàn)略高度、戰(zhàn)略規(guī)劃及戰(zhàn)略使命。這意味著中國出版不僅要對中國的華文出版負(fù)責(zé)，而且要為全世界的華文出版負(fù)責(zé)，更要為全球出版做出新的偉大貢獻(xiàn)。

面對全球化使命，中國出版界的每一個出版人，都必須樹立全球化意識，具備全球化思維，具備全球化視野，進(jìn)而持續(xù)不懈地積極開展全球化業(yè)務(wù)實(shí)踐。綜觀世界出版諸強(qiáng)，無一例外，均是占有世界市場的強(qiáng)者。中國出版全球化，意味著中國的出版企業(yè)要在世界出版的大平臺上學(xué)習(xí)、交流、借鑒、競爭、開拓和融合等。

2.媒介融合

華文出版必須對媒介融合問題給予密切關(guān)注與高度重視，并且及時做出預(yù)判，制定新的媒介發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，排除任何來自傳統(tǒng)的抗逆心理、情感，解除憂慮，積極實(shí)踐媒介融合?，F(xiàn)今新技術(shù)發(fā)展迅猛，新媒介層出不窮，創(chuàng)造了一個令傳統(tǒng)媒介眼花繚亂的新媒介世界。華文出版界理當(dāng)以博大的歷史情懷科學(xué)、客觀、理性地研究這些媒介，研究媒介史、媒介演化、媒介規(guī)律，以及新媒介的產(chǎn)生、狀態(tài)、特性與表現(xiàn)和媒介發(fā)展的未來。在此基礎(chǔ)上，無論是在宏觀上，還是在微觀上，華文出版界均應(yīng)理性、主動、積極、自覺、科學(xué)地實(shí)踐媒介融合。早在1998年，西方書史界學(xué)者就將“書史”界定為“書面交流的全面歷史——手稿和印刷品的任何媒體形式，包括書籍、報紙、雜志、手稿和一次性印刷品（ephemera）進(jìn)行的制作、傳播和使用，以及作者、出版、印刷、裝幀藝術(shù)、版權(quán)、審查制度、銷售和發(fā)行、圖書館、讀寫能力、文學(xué)批評、閱讀習(xí)慣和讀者反映的社會、文化與經(jīng)濟(jì)史等內(nèi)容”[1] 。這一觀點(diǎn)，很好地概括了目前世界媒介所要具備的一種媒介融合視野。

簡言之，世界華文出版，理應(yīng)具備宏觀視野并實(shí)現(xiàn)多媒體整一性融合。具體而言，圖書、報紙、期刊、廣播、電視諸傳統(tǒng)媒體，與博客、微博、微信、視頻、音頻、網(wǎng)站、數(shù)據(jù)庫諸新媒體應(yīng)做到整一性融合。例如，據(jù)研究，截至2016年3月，我國出版社正常有效運(yùn)行的微信公眾號已達(dá)732個[2]，這就是一種新舊媒體融合的表現(xiàn)。

世界華文出版，必須切實(shí)注重媒介融合。既要宏觀認(rèn)識，又要一件一件地落實(shí)。所有的資源，均在融合之中得以新生。媒介融合，不僅指科技意義上新舊媒介之間的融合，而且還包括其他意義及內(nèi)容上的融合；不僅指復(fù)雜的融合，也包括簡單的融合；不僅指單個企業(yè)內(nèi)的融合，更是指全球范圍的融合；不僅指物理意義上的融合，更指觀念意義上的融合；不僅指業(yè)態(tài)的融合，更是指精神與文化意義的融合。

3.文化保守主義

所謂文化保守主義，也可以稱之為文化民族主義。簡言之，即堅守本國、本地區(qū)、本民族傳統(tǒng)習(xí)慣與文化，并堅持發(fā)揚(yáng)這一文化。對于其他文化，或限制，或有限取用，或小心謹(jǐn)慎，或干脆排斥，或拒絕。在全球化浪潮之下，文化保守主義更多地表現(xiàn)為一種文化本位主義。

堅持并發(fā)展本國、本地區(qū)、本民族文化，理當(dāng)如此。唯其如此，世界文化才能保持多樣性格局。但急切的問題是，在西方文化強(qiáng)勢“圍剿”中，以及在西方資本及商業(yè)技術(shù)的“驅(qū)迫”下，弱勢文化及少數(shù)民族文化處境維艱，正在急劇消失。

其實(shí)，世界各國、各地區(qū)、各民族都在守護(hù)自身的文化，都希望自己的文化發(fā)展壯大，并且主張文化多樣性。在這點(diǎn)上，大家都是持文化保守主義。盡管文化多樣性基于文化平等這一基則，或文化平等乃是文化多樣性的基本要義，然而由于各國、各地區(qū)、各民族整體性發(fā)展的差異，相互之間就造成了世界文化發(fā)展整一性及多樣性之間的深刻矛盾。

出版物是記錄人類文化及文明的主要載體、主要媒介。中國出版史，更是世界出版史乃至文明史上的重要篇章。因此，出版媒介作為記錄人類文化的主要載體，自然也是體現(xiàn)這一深刻矛盾的主要媒介。

顯然，世界華文出版，既要承擔(dān)傳承中華文明的偉大使命，又要平等地尊重文化多樣性，維護(hù)并發(fā)展世界文化多樣性。既要發(fā)展壯大中華文明，同西方強(qiáng)勢文化展開文化競爭，又要充分理解并尊重西方文化。一言以蔽之，理應(yīng)迎接挑戰(zhàn)，勇于競爭，共同發(fā)展。

一面是全球化，一面是全球“文化保守主義”的普遍存在。即使在華語世界，在全球華文出版界內(nèi)，也明顯存在文化差異性。

在當(dāng)今全球化的背景與語境中，全球華文出版主要面臨兩大問題：一是西方資本主義國家強(qiáng)勢文化的巨大壓力，一是文化保守主義的普遍存在。華文出版，既要抗拒西方傳媒及文化造成的全球性巨大壓力，又要化解文化保守主義。

華文出版的全球發(fā)展，事實(shí)上需要解決的主要問題是東西方文化沖突問題。中國大陸出版“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，乃至整個世界華文出版的發(fā)展，都必須正視并合理解決這一問題。

4.語言翻譯

翻譯問題是世界華文出版界共同面臨的一道跨文化傳播門檻。將漢語及中國少數(shù)民族語言文字的作品翻譯為外文，特別是譯為西方主要國家的文字，成功實(shí)現(xiàn)世界性出版，這既是一個理論問題、學(xué)術(shù)問題，更是一個實(shí)實(shí)在在的實(shí)踐問題、現(xiàn)實(shí)問題。只有翻譯成功，才有可能傳播與接受成功。為此，我國政府有關(guān)部門已將這一問題提升至國家戰(zhàn)略及政策高度，專門設(shè)立了“中華學(xué)術(shù)外譯項目”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國圖書對外推廣計劃”“中國文化著作對外翻譯出版工程”“中國經(jīng)典外譯資助項目”及“ 絲路書香出版工程”等項目。

近年來，具有代表性的中國大陸作品《狼圖騰》《論語心得》，特別是諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言的作品，之所以能夠在世界出版界取得成功，成功翻譯自然是主要原因之一。

翻譯的難度主要在于克服文化沖突（或文化差異）。全球華文出版界理應(yīng)共同協(xié)作，共同研究探討并成功實(shí)踐這一問題。

中國出版界應(yīng)切實(shí)研究解決一系列現(xiàn)實(shí)翻譯問題，諸如人才培養(yǎng)、翻譯稿酬、職稱評定、待遇、敬業(yè)精神、文化修養(yǎng)、培訓(xùn)、激勵機(jī)制等問題。中國出版界應(yīng)該培養(yǎng)出一批又一批杰出的翻譯優(yōu)秀人才，培養(yǎng)出一批享譽(yù)世界的著名翻譯家；還應(yīng)該認(rèn)真聽取并研究國外漢學(xué)家對華文作品譯為外文的見解、意見及其經(jīng)驗，諸如葛浩文近年來的有關(guān)談話及文章。對于具有國際文化豐富經(jīng)驗的作家、翻譯家，我們也要認(rèn)真研究，加以推廣。例如董橋?qū)χ袊诺湮幕?、港臺文化、英倫文化均比較熟悉，對翻譯問題也有精彩見解，應(yīng)對其加以研究。

西方出版界翻譯漢文作品，一般都注重從本國本民族文化本位出發(fā)，從本國讀者接受本位出發(fā)，從而對華文作品做出“惡狠狠”式的“改造”。例如劉震云長篇小說《我不是潘金蓮》書名，英文譯為“我沒有殺死我丈夫”，法文譯為“我不是蕩婦”，德文譯為“中國式離婚”，瑞典文譯為“審判”，等等[3]。這種生硬、砍削式的翻譯，顯然有違近代以來中國翻譯“信達(dá)雅”的主流理論，但是卻對華文出版界具有直接啟示，乃至直接示范的實(shí)踐意義。

5.版權(quán)貿(mào)易

版權(quán)及版權(quán)貿(mào)易是世界出版界進(jìn)行文化交流及商業(yè)交流的主要方式。版權(quán)是重要的出版產(chǎn)品和出版商品。版權(quán)貿(mào)易是以版權(quán)為客體的文化、知識、信息商業(yè)交換行為。版權(quán)貿(mào)易的本質(zhì)在于文化傳播、知識傳播與信息傳播。版權(quán)貿(mào)易既是一種文化行為，也是一種產(chǎn)業(yè)或商業(yè)行為。

全球華文出版既存在全球華文出版系統(tǒng)內(nèi)部的版權(quán)貿(mào)易，也存在全球華文出版界與世界其他出版界之間的版權(quán)貿(mào)易。華文出版對待版權(quán)貿(mào)易，理應(yīng)具有世界眼光。華文出版界應(yīng)努力打造具有版權(quán)意義及價值的作品，打造版權(quán)產(chǎn)品。在此，既應(yīng)堅持本國文化、民族文化，又應(yīng)具有世界眼光，注重作品的普世價值及人文關(guān)懷意義。

中國大陸出版界在世界版權(quán)貿(mào)易中引進(jìn)了許多版權(quán)，同時在輸出版權(quán)方面，也取得了明顯的進(jìn)步。如近年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎、曹文軒先后獲得了“國際安徒生獎”及“第35屆國際兒童讀物聯(lián)盟”榮譽(yù)獎，這些國際獎項的獲得直接促進(jìn)了作家作品版權(quán)向世界的輸出。華文出版界理應(yīng)認(rèn)真研究其獲獎原因，科學(xué)分析授獎方的授獎理由，研判世界出版界對中國作品的價值。

一句話，版權(quán)研究、版權(quán)實(shí)踐及版權(quán)貿(mào)易將是世界華文出版，特別是中國大陸出版界必須傾注全力去進(jìn)行的一個基本命題。世界華文出版——中國出版之于世界出版，版權(quán)貿(mào)易不僅是主要途徑、方式及橋梁，而且還是一種主要的文化、知識與信息傳播媒介。

6.國際化競爭

世界經(jīng)濟(jì)一體化格局使世界華文出版進(jìn)入了世界市場競爭大系統(tǒng)之中。大致而言，這一競爭可分為三個層面：一是作為世界華文出版主體的中國出版界內(nèi)部的競爭；二是世界華文出版界內(nèi)部的競爭；三是世界華文出版界同世界其他出版界，主要是同西方出版界之間的競爭。顯然，第三層面的競爭是世界華文出版面臨的主要競爭。

這是一種愈來愈顯著的世界性競爭。這種世界性的競爭構(gòu)成十分復(fù)雜，也具有十分豐富的內(nèi)涵，包括了世界歷史、文化及現(xiàn)實(shí)政治、經(jīng)濟(jì)、教育、科技、文化、軍事等所有要素在內(nèi)。例如，軟實(shí)力理論、大數(shù)據(jù)理論、共享經(jīng)濟(jì)、工匠精神等均由歐美作者原創(chuàng)并首先出版，之后及時譯為漢語在中國大陸出版。中國的一些現(xiàn)實(shí)作品，也比較及時地譯為西方文字，通過版權(quán)貿(mào)易在西方國家得以出版。

就出版業(yè)本身而論，華文出版的競爭看似為世界出版界內(nèi)部的一種競爭，然而就出版媒體的特殊性而言，這種競爭又絕非一種單純的出版之爭，而是一種宏觀意義上的具有深刻歷史背景及現(xiàn)實(shí)因素的全方位社會競爭?，F(xiàn)實(shí)中的出版競爭，受到社會制度、政治、法律、民族、宗教、傳統(tǒng)、文化、資本、觀念、人才等多種社會因素的制約。世界華文出版在世界出版競爭的大格局中，必須明確并堅守華文出版的基本定位，審時度勢，科學(xué)規(guī)劃，理性實(shí)踐，開創(chuàng)華文出版世界性與華文本性相統(tǒng)一的成功道路。

7.新技術(shù)與新媒體

新技術(shù)催生了新媒體。西方出版學(xué)者認(rèn)為，圖書出版史也是一部科技發(fā)明史[4]。相對于傳統(tǒng)紙質(zhì)出版而言，新媒體出版以其顯著的時空傳播優(yōu)勢及多維媒介特性，對傳統(tǒng)出版造成了巨大的挑戰(zhàn)和沖擊，正在搶奪全球主要讀者市場。顯然，新技術(shù)、新媒體、新出版的出現(xiàn)與發(fā)展，是人類文明史、科技史與出版史發(fā)展中不可抗拒的必然產(chǎn)物。

西方出版界在認(rèn)識、對待與解決新媒體這一世界問題上采取了積極接納的實(shí)踐態(tài)度。世界華文出版界理當(dāng)以開放、擁抱、歡迎、接受的態(tài)度去發(fā)展新媒體出版。顯然，融合、轉(zhuǎn)型、改變、創(chuàng)新已成為華文出版界的工作主題。華文出版界在對新技術(shù)、新媒體的開發(fā)利用上，在新出版方式及業(yè)務(wù)的開拓與塑造上，特別是在新技術(shù)、新媒體的國際化開發(fā)上，急需做出新的規(guī)劃與實(shí)踐。

8.為人類文化做貢獻(xiàn)

出版是人類文化傳播的主要途徑與方式。圖書是人類文明的載體。一部世界出版史表明，出版為人類文明創(chuàng)造、繼承、發(fā)揚(yáng)與傳播做出了偉大貢獻(xiàn)。古埃及之莎草紙、古兩河流域之泥板書、古帕加馬王國之羊皮書、古印度之貝多羅樹葉書，中國古代之甲骨、青銅、繒帛、磚瓦等，均對世界文明做出過偉大貢獻(xiàn)。特別是中國發(fā)明造紙術(shù)、印刷術(shù)，為世界文明發(fā)展更是做出了偉大貢獻(xiàn)。

為人類文明做貢獻(xiàn)，是出版的最高境界。牛津大學(xué)出版社1896年設(shè)立國際部，座右銘為“為英國的文化生活做貢獻(xiàn)”。中華書局創(chuàng)辦人陸費(fèi)逵認(rèn)為，“我們希望國家社會進(jìn)步，不能不希望教育進(jìn)步；我們希望教育進(jìn)步，不能不希望書業(yè)進(jìn)步。我們書業(yè)雖然是較小的行業(yè)，但是與國家社會的關(guān)系，卻比任何行業(yè)大些”[5] 。西方出版學(xué)者認(rèn)為，“圖書對世界文明的影響是無法估量的?？梢院敛华q豫地說，我們的文明是‘書籍文化的產(chǎn)物”[4]。

世界華文出版，特別是中國的出版，理應(yīng)繼承和發(fā)揚(yáng)華文出版的優(yōu)秀精神及傳統(tǒng)，繼承和發(fā)揚(yáng)世界出版的優(yōu)秀精神及傳統(tǒng)，超越出版商業(yè)屬性及其他一般屬性，放眼全球，放眼未來，為全人類的進(jìn)步，為全人類的文化，將出版事業(yè)進(jìn)行到底，為全人類的文明做出偉大貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1][英]戴維·芬克爾斯坦、阿利斯泰爾·麥克利里《書史導(dǎo)論》[M].何朝暉，譯，北京：商務(wù)印書館，2012.

[2] 孫婷婷. 我國出版社微信公眾號圖書營銷方式研究[D].河北大學(xué)，2016.

[3] 舒晉瑜.“潘金蓮”怎么翻譯？鐵凝莫言賈平凹阿來劉震云談傳譯中國味道[J].中華讀書報，2016-8-24.

[4] [英]伊恩·麥高文、詹姆士·麥考爾.國際出版原則與實(shí)踐[M].徐明強(qiáng)，譯，北京：中國書籍出版社，2000.

[5] 陸費(fèi)逵.青年修養(yǎng)雜談[M].上海：中華書局，1934.