英語翻譯實(shí)踐中文化欠缺及其建構(gòu)的具體方法分析

汪婷

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際間的文化交流日趨頻繁，有效促進(jìn)英語翻譯事業(yè)的快速發(fā)展。在英語翻譯實(shí)踐過程中，必須對(duì)語法結(jié)構(gòu)及語言翻譯的合理性和準(zhǔn)確性加以重視，充分發(fā)揮語言翻譯的文化傳播作用，促進(jìn)英語翻譯活動(dòng)的順利進(jìn)行。本文對(duì)英語翻譯實(shí)踐中文化欠缺的表現(xiàn)進(jìn)行了分析，并試探性地提出了其構(gòu)建的具體方法，以便相關(guān)人士借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：英語翻譯實(shí)踐 文化欠缺 構(gòu)建方法

由于世界經(jīng)濟(jì)文化的不斷發(fā)展與進(jìn)步，各國(guó)的文化交往日趨深入，這在一定程度上使得英語翻譯成為社會(huì)價(jià)值觀和文化傳輸?shù)闹匾緩?，有利于各?guó)文化的交流與發(fā)展。一般而言，英語翻譯涵蓋語言文化和民族文化的傳承及西方文化的特點(diǎn)，將語言表達(dá)的相關(guān)內(nèi)容加以體現(xiàn)，展現(xiàn)譯者的文化素養(yǎng)和綜合能力?？傮w而言，好的英語翻譯具有強(qiáng)大的吸引力，能夠?qū)⑽幕膬?nèi)在特征加以體現(xiàn)，對(duì)大眾的行為進(jìn)行規(guī)范和指導(dǎo)，促進(jìn)中西方文化的發(fā)展和交流。

一、英語翻譯實(shí)踐中文化欠缺的具體表現(xiàn)

在英語翻譯實(shí)踐中文化欠缺的具體表現(xiàn)為兩個(gè)方面：首先是難以深入解讀中國(guó)文化。在翻譯過程中，譯者應(yīng)重視英語原作中的文化內(nèi)涵和內(nèi)容，并結(jié)合目標(biāo)語的歷史文化和實(shí)際情況，將中西方文化進(jìn)行有效融合，將英文原著和中國(guó)文化加以結(jié)合，從而保證翻譯效果。如Gone with the Wind（亂世佳人），Swordsman（笑傲江湖），JohnQ（迫在眉睫）等，這樣的翻譯能夠帶來巨大的效應(yīng)和強(qiáng)烈的反響，其影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過原作的知名度。但是在實(shí)際翻譯過程中，部分譯者缺乏專業(yè)的翻譯技能，難以深入理解中國(guó)文化，導(dǎo)致翻譯水平低下，與人們的審美和認(rèn)知相脫離。

其次是無法正確選擇翻譯方式。在實(shí)際的英語翻譯過程中，大部分譯者采用意譯或直譯的方式，對(duì)原作的詞句不加改變，僅僅是逐字逐句地翻譯英文內(nèi)容，這樣往往會(huì)造成翻譯內(nèi)容缺乏準(zhǔn)確性，難以正確傳遞文化信息。如The Jurassic park直譯為《侏羅紀(jì)公園》，TheOldManandtheSea直譯為《老人與?！?，Pride and Preiudice直譯為《傲慢與偏見》等，這些在一定程度表現(xiàn)了翻譯直譯法的標(biāo)準(zhǔn)，保證內(nèi)容含義的一致性。但是部分譯者在實(shí)際翻譯過程中，忽視語言的順利調(diào)整，導(dǎo)致語言內(nèi)容的傳遞存在一定的偏差，影響翻譯的準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)性。另外，由于中西文化之間的差異，如果只利用音譯法和直譯法，將會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)翻譯內(nèi)容產(chǎn)生誤解。因此，譯者在實(shí)際翻譯中應(yīng)保證審美和信息之間的等值，避免文化信息傳遞的偏差，使人們準(zhǔn)確理解目標(biāo)語的文化內(nèi)涵。

二、英語翻譯實(shí)踐中文化構(gòu)建的具體方法

（一）強(qiáng)化中西文化的交流

中西文化存在較大的差異性，文明的沖擊和碰撞在各領(lǐng)域時(shí)常出現(xiàn)，而這種差異性在英語翻譯中尤為明顯。一般而言，翻譯不僅是對(duì)語言加以改變，更是不同文化之間的交流和傳遞，利用語言傳達(dá)不同的表達(dá)方式和生活方式。譯者在實(shí)際翻譯中常會(huì)對(duì)文化內(nèi)涵加以忽視，出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象，因此譯者必須將中西文化背景進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，強(qiáng)化兩者之間的交流，對(duì)語言和文化的因素進(jìn)行綜合考慮，從而保證翻譯的準(zhǔn)確性和可靠性。

（二）合理運(yùn)用翻譯方式

英語翻譯的方式多屬于交替進(jìn)行，側(cè)重點(diǎn)具有差異性，因此在英語翻譯中不能僅使用一種翻譯方式，需要將多種翻譯法進(jìn)行融合。在對(duì)文化加以構(gòu)建時(shí)，提倡譯者融合多種形式的翻譯方式，遵循動(dòng)態(tài)對(duì)等原則，并對(duì)原作內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確理解和把握，了解文化的內(nèi)涵，從而促進(jìn)翻譯理解力和準(zhǔn)確性的提高。此外，在整體翻譯環(huán)節(jié)，應(yīng)保證原文的信息和接受者關(guān)系與譯文的信息和接受者關(guān)系的一致性，深化翻譯中文化的內(nèi)涵，保證英語翻譯活動(dòng)順利進(jìn)行。

（三）努力適應(yīng)中西方文化的心理

中西方文化適應(yīng)心理屬于跨文化行為，其范圍隨社會(huì)實(shí)踐的發(fā)展而不斷擴(kuò)大。在英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，應(yīng)以中國(guó)群眾的信仰和心理為依據(jù)，重點(diǎn)考慮其對(duì)西方文化的適應(yīng)性_3_。同時(shí)對(duì)翻譯模式進(jìn)行探索，對(duì)不同的文化背景進(jìn)行不同的對(duì)待，從而形成更科學(xué)合理的翻譯模式。

（四）遵循英語翻譯原則

翻譯標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的演變，法國(guó)學(xué)者多萊對(duì)翻譯的概念和準(zhǔn)則進(jìn)行了闡述，要求譯者對(duì)原作內(nèi)容進(jìn)行深刻理解，精通譯語和原語，采用優(yōu)美和流暢的文筆，從而保證翻譯的準(zhǔn)確性。在遵循英語翻譯原則的過程中，譯者必須對(duì)原文的情感進(jìn)行準(zhǔn)確的傳達(dá)，確保譯文的表達(dá)方式和風(fēng)格與原文相接近，從而使讀者準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)譯文的內(nèi)容，促進(jìn)英語翻譯精確性的提升。

綜上所述，譯者在英語翻譯實(shí)踐中，其文化的傳播還存在欠缺之處，如難以深入解讀中國(guó)文化、無法正確選擇翻譯方式等，導(dǎo)致英語翻譯的指向性和準(zhǔn)確性低下，影響翻譯的質(zhì)量和效果?；谶@種情況，譯者必須加強(qiáng)中西文化的交流，合理運(yùn)用翻譯方式，努力適應(yīng)中西方文化的心理，遵循英語翻譯原則，從而提高英語翻譯的準(zhǔn)確性，促進(jìn)英語翻譯活動(dòng)的順利開展。