國際詩壇

馬魯斯·克拉魯+卡西安·瑪利亞·斯皮里東+維奧萊塔·克萊+舒丹丹+王明韻

主持人語：

今年5月，羅馬尼亞雅西國際詩歌節(jié)在雅西舉行，來自羅

馬尼亞、中國、美國、法國、英國、德國、俄羅斯、斯洛伐克

等75個國家的700多名詩人參加了此次盛會，王明韻等四位中

國詩人應(yīng)邀出席。因此，本期推出部分羅馬尼亞詩人和王明韻、

舒丹丹兩位中國詩人的作品，相信廣大讀者可以從閱讀中感受

到異域的詩歌文化。

——阿翔

致敬雅西

——羅馬尼亞·中國詩人雅西國際詩歌節(jié)作品選

2016年4月的一天，本刊主編王明韻接到羅馬尼亞文化中心主任魯博安先生電話，希望他約請幾位中國詩人出

席第三屆羅馬尼亞雅西國際詩歌節(jié)，并很快收到了主辦方負責人阿蒂和卡西安先生的邀請函，幾經(jīng)周折、變化，最終

確定王明韻、舒丹丹、雷人、北塔四位詩人成行，姚輝先生雖然已辦妥簽證，遺憾的是最終因故未能出席。

5月23日晚，羅馬尼亞第三屆雅西國際詩歌節(jié)在歷史文化名城雅西隆重舉行。來自羅馬尼亞、中國、美國、法國、

英國、德國、俄羅斯、斯洛伐克、墨西哥、敘利亞、以色列、摩爾多瓦等15個國家的100多名詩人參加了此次盛會。

一周的活動，在教堂、公園、學(xué)校，數(shù)十場朗誦與交流，中國詩人與羅馬尼亞和來自世界各地的詩人以詩會友，

傳播文化、文明與愛，結(jié)下了深厚的友誼。為表達羅馬尼亞詩人對中國詩人的友好，組委會特意安排中國詩人作為主

賓國詩人，在開幕式上舉辦了中國詩人詩歌作品朗誦會專場，在閉幕式上，向中國等國家詩人頒發(fā)了“雅西國際詩歌

節(jié)詩歌大使”證書。

詩歌無國界，中羅兩國詩人在詩歌節(jié)期間，還就兩國詩人互訪、詩集互出，詩刊互動等達成了多項共識。

另一種地理（組詩）

——獻給201 6年雅西國際詩歌節(jié)的四位中國詩人客人（舒丹丹、王明韻、北塔、雷人）

[羅馬尼亞]馬魯斯·克拉魯（Marius Chelaru） 舒丹丹 譯

在巴波依教堂與天使和詩歌共度一個夜晚

獻給所有在那個被祝福的夜晚在天使翅膀下與我

們一起做夢的人們

詩人們

他們的手掌像詩開放

他們的手指像鳥的翅膀飛翔

在他們詩集頁碼的陰影里

在他們的座椅中等待

在圣人們的畫像前

他們眼里光在生長

來自不同的世界

在一本書里匯聚他們夢的低語

每個人的眼中圣人們的眼睛看起來各不相同

詩歌有著相同的語言

他們的聲音站立在

那些在時間和永恒之外傾聽的圣像前

談?wù)撝麄冇H近或遙遠的世界

最后

當來自這個星球無數(shù)種語言的詞語

將他們的聲音輕柔地置于教堂長椅間

也許有一位天使經(jīng)過，將它們攏在一起

永遠地放進一個瞬間的故事里

媽媽

一經(jīng)分娩

媽媽便待在我的外面

當我能看見

世界在我掌中蘇醒過來

我誕生的時刻在我家門檻上歇息

等待我作出決定

要么活下去要么咬住世界的乳房

僅此一次

像一個幽靈

媽媽的手掌穿透我的皮膚

進入到我最初的夢

在我體內(nèi)圍繞著心臟拍打

在我們的家

從前

在我們的家

在我祖母的村莊

那里的人從不會死去

草像天堂的眼睛一樣碧綠

時間并不意味著什么

只是測量雪花的第一縷呼吸

和五月櫻桃甜美的滋味

之間的距離

從前

黑夜是你在做夢

黎明充滿了成熟的葡萄的氣息

在太陽的手指撥弄下滲出，接近你

從前

天堂是讓人想起家的地方

只是那些天使有著鄉(xiāng)親們的臉

從前

玄學(xué)詩（組詩）

[羅馬尼亞]卡西安·瑪利亞·斯皮里東（Cassian Maria Spiridon） 舒丹丹 譯

我已寫下一部論著

我已寫下一部論著

關(guān)于死亡

關(guān)于本質(zhì)和空虛

一整篇關(guān)于愛的十誡

一篇關(guān)于恐懼的散文

一篇論文

關(guān)于永恒

展示大地的疼痛

星辰的運動

我已將它們?nèi)繜龤?/p>

我飲著灰燼

在早晨 在傍晚

在白天也在黑夜

玄學(xué)詩

對不起我還活著

每天早上我醒來

（和往常一樣疲倦 獨自一人）

對不起我仍在呼吸和思考

（沒困難，畢竟）

我仍在光的海洋中穿行

攜著一個影子（相當尷尬，真的）

對不起我打破了寂靜

用我尖銳的孤獨

但一聲嗥叫有時候 在如此眾多

和諧的

低語中 更加相稱

是否我們所有人 真的 能被拯救

被一只左輪手槍的射擊 一只打碎的酒瓶

整晚致命的痛飲

現(xiàn)在 當青春荒棄

乃至思想和心靈

當愛似乎只是純屬偶然

（我們知道的一切和我們不需要知道的一切

只不過是搶劫和解雇在男人的夜晚）

現(xiàn)在當你把所有的答案拼攏

在彈藥筒里

當冰川 只不過是一堆堆冰磧石

用以研究的殘骸

一種無形的現(xiàn)實感 引領(lǐng)你

穿過夜晚的長廊

那里 幾個男人正在傾聽

相處融洽

我與石頭相處融洽

與一切堅硬的東西

只有生活

我們不得不彼此輸?shù)?/p>

相處融洽，并沒有太大的麻煩

我傷害自己直到石頭迸出哭聲

我不斷傷害自己

直到

我與石頭成為一體

我夢見你（組詩）

[羅馬尼亞]維奧萊塔·克萊（Violeta Craiu） 舒丹丹 譯

我夢見你

我夢見你

在一顆星星的翅膀上

美與罪之間的幻覺

而一種殘留的空洞

正結(jié)束這種錯覺：

以為只有虛偽的洋槐樹

正誦出那些圣經(jīng)中的詩篇

以為你

將推遲你黑暗的離去

我們之間的距離

我們之間的距離

是一種苦澀的幻想

深沉而緊密

光顫抖著

逃離

沒有任何小站和旅客

古老的車軸在疾馳

你因我的等待而踉蹌

視網(wǎng)膜鏡面上隱藏的風景

孤獨地溜進

一雙拖鞋的深處

雅西行（組詩）

舒丹丹

嘎納塔修道院的修女

跨進斑駁的石拱門的一刻

一個念頭，像院墻外的藤蔓

突然間，輕盈而緊密地抓住了我

“假如我是這里的一名修女”

那又如何？我愛這石屋的蒼老

神龕前黃銅吊燈多么莊嚴

上帝之光從十六世紀的窗口射進

守護雅西城外這寧靜的庭院

在開滿碩大的羅馬尼亞玫瑰的花壇

我要種上一株潔白的中國百合

那身著黑袍面容姣好的本地修女

會與我一同鋤草，縫紉，同唱贊美詩

當清晨的鳥鳴在松枝上蘇醒

那滿口拉丁語系的銀喉長尾巴山雀

一定有最伶俐的一只，已被我調(diào)教

用常德腔調(diào)的漢語跟我打招呼

也許趕在天黑之前

我新識的羅馬尼亞詩人朋友

會帶上他們的詩歌新作，在黃昏的

松蔭下，與我一道閑話喝茶

不必擔心孤獨如黑夜會將我吞噬

當古老的雕花木門重重關(guān)上

孤獨如屏障，抵抗浮世的侵襲

院落沉沉，有最高的寧馨和喜悅

或許偶爾我也會陷入蒼茫

故土，故人，已如前世般遙遠

此時，上帝之光就會悄悄吻上我的前額

安撫我幽暗中隱約的愛與思念

2016.6.3

布加勒斯特的黃昏

探身在陽臺的黑鐵欄桿上，深呼吸

樹葉亮綠得仿佛一團盛大的氧氣

隱約的市聲，讓僻靜的街巷

更加清涼。這是抵達布加勒斯特的第一個黃昏

晚霞尚未消退，街燈漸次亮起

名叫“Hug”的咖啡館里，高鼻深目的金發(fā)美女

在招牌上微笑：“今天你擁抱了你的啤酒嗎？”

噢，除了異域之美，我沒有什么可擁抱

我的眼皮整天在跟時差打架。習(xí)性

多么強大：我們的胃，記憶

還有愛，它們只認得舊相識

我們游蕩在一條陌生的街道上，辨認

每一寸天光的挪移，這緩慢與我的日常

何等不同。我在這安閑自得的人群中

想起我們曾經(jīng)的奔忙。無論獨自一人

或與同伴們?nèi)谌肽切┚G樹、畫壁

或新鮮面孔中，心靈上

都是孤獨的旅行。而這孤獨多么珍貴

用以療愈的，短暫的抽離和回歸

由此我重新打量布加勒斯特

每個古老的角落，猶如探尋一個陌生人的歷史

而他對我一無所知，這讓我陡覺自我神秘

甚至莫名奇妙占了上風

2016.6.4

在艾米內(nèi)斯庫雕像前念詩

五月的天氣，白薔薇花叢中跳躍的陽光

一定是你歡喜的

你站在綠蔭下，椴樹葉在你頭頂輕輕搖晃

你注視著身邊走過的須發(fā)銀白的老人

將一朵花遞到老伴手中，顫顫巍巍

不同皮膚和發(fā)色的詩人們，懷揣各自的

母語詩篇，無需翻譯

自然、愛與真理就是共通的語言

你慈藹地看著一個花蝴蝶般的小女孩

忽然飛上誦詩臺，天真地仰望

而她身邊的詩人，低下頭向她微笑

這是最為純粹的詩的啟蒙

永恒的詩篇原為天空而誦

為生長著櫻桃的小樹林

為教堂尖頂上氣定神閑的散步的灰鴿子

和街頭巷陌美麗的心靈

而我，來自遙遠中國的異族姑娘

待人群散盡，坐在你的腳邊

輕輕地念起一首“封存的蜂蜜”

和那“像松針一樣尖銳”的“愧疚”

我眼里的微風，不用解釋

你一定能懂

2016.6.5

在教堂

相比滿教堂向上帝致敬或祈福的人，這個垂首靠在深椅

中的老者——

那種安靜的痛苦，使他與眾人區(qū)別開來

仿佛肉體上插著一根針

而他對上帝的信心正在沉默的忍受中呈露出來

2016.7.19

干杯（組詩）

王明韻

雅西

我是在清晨看雅西的

從伯爾拉德高原，一直

向摩爾瓦多丘陵眺望

在河谷，我變幻著角度

從四個方向，尋找它的入口和出口

萬物之中，彌漫著李子酒的芳香

教堂很多，很高，院子里

撿拾草籽的麻雀，因為一陣風

飛過教堂尖尖的塔頂

女孩純美，沐浴晨曦

輕快地走過樹木、公園、廣場

我依依不舍，目送她們至拐彎處

到處是詩歌、詩人

鴿子和孩子是另一首

陽光和星光在一起

在巴赫盧伊河畔的坡地

我坐下，看見奶牛臥睡，羔羊吃草

波濤洶涌的內(nèi)心，安靜如一塊巖石

201 6.6.6

干杯

——致馬魯斯·克拉魯

據(jù)說，你曾是拳擊手

還在工廠，拿過扳手

那天，在大教堂

我居高而下

卻看見你，在伺候一束玫瑰

低頭，虔誠

像一個畫畫的孩子

畫老樹、小樹或者鳥巢

仔細一看：你是在給玫瑰拔刺

一根、兩根、三根

相對于整個森林

你只取花朵

只取愛的花蜜

有情趣的男人，除了飲酒

寫詩，還有多少波濤縱橫于心

一個草葉，一個花瓣

一朵帶雨的云……

在幸福中，一只手臂

總是托住痛苦的臉

愛一個女人

從一朵花開始

愛一個世界

從一首詩開始

馬魯斯，我親愛的兄弟

螢火蟲穿行于中文和羅馬尼亞語系

隔著英語的河流

我們涉水而過

干杯！身后的葡萄園雨水豐沛

201 6.6.11

玻璃傷口

——致羅馬尼亞詩人梅利內(nèi)斯庫

你這樣描述一塊手表

——玻璃的，像雪花

沒有時間……

后來，你把表戴在手上

雪化了，表針開始走動

心跳重新開始

我們，都似曾有過

這塊表。親人死去，表銹蝕

并在某一秒停下來

現(xiàn)在，它復(fù)活

依然匆忙、慌亂

像器皿，盛滿時間

2016.6.24