關于接尾詞がる的考察

李曉娣

(吉林大學 吉林 長春 130000)

關于接尾詞がる的考察

李曉娣

(吉林大學 吉林 長春 130000)

本文主要以由接尾詞“がる”派生出的一類動詞為對象，首先討論了其在日語感情表現(xiàn)當中的位置，其次以其實際應用過程中的人稱限制問題為中心，特別討論了主語為第一人稱這一特殊用法，以此來窺測日語感情表現(xiàn)的特殊性。

感情表現(xiàn)；接尾詞がる；感情動詞；人稱限制

1 引言

基于人的感情的復雜性，世界上每個民族的的感情表現(xiàn)方式也是多種多樣的，人們往往除了通過肢體動作、眼神、表情等來表達內的感情以外，通過語言來表達是最為常見的感情表現(xiàn)方式，一般認為，日本民族的感情格外細膩，因此，日語中的感情表現(xiàn)也是相當豐富的，僅限謂語而言，主要可以劃分為感情形容詞和感情動詞這兩大類，一直以來，對于這兩大類的考察都不在少數(shù)，但是對于派生出的表達，考察相對較少，本文以由接尾詞がる派生出的一類動詞為對象進行探討，認為其在從感情形容詞變化到感情動詞的過程中，一方面保留了感情形容詞的意思，另一方面兼具了感情動詞的某些特征，在一般的日本語教育中，がる一直被當做第三人稱專用進行傳授，但考察其具體應用可知，がる也存在用于第一人稱和第二人稱的情況，然而這種用法卻時常被忽略，本文就以其人稱限制問題為中心進行具體考察。

2 寺村關于感情表現(xiàn)的研究

日語中的感情表現(xiàn)方式種類極其繁多，一直以來，這也是學者們研究的熱點之一，在謂語方面的研究主要集中在感情形容詞和感情動詞上，寺村(1982)將日語中的感情表現(xiàn)分為動詞表現(xiàn)和形容詞表現(xiàn)，并且將動詞表現(xiàn)中的動詞又分為要求補語是表達引發(fā)感情原因的ニ格動詞和要求補語是表達感情面向對象的ヲ格動詞，前者如驚く、怯える、ぎょっとする、失望する、がっかりする、泣く等，重點在于感情會通過表情或肢體動作外露，是一時發(fā)生的，會在下一個瞬間或者是不久后恢復到原來的狀態(tài)，后者如愛する、憎む、羨む、楽しむ、喜ぶ、恥じる等，表達的是能動性的感情，比較純粹地描繪了內心感情的狀態(tài)。本文將在這一分類下討論接尾詞がる派生出的動詞的性質歸屬。

3 がる動詞在感情表現(xiàn)當中的位置

3.1 由來

首先來看一下がる這類詞的由來，即がる動詞是從哪里派生出來的，其詞干具體是什么，關于這點，大辭林3.0中對がる作出如下解釋：

①形容詞、形容動詞および助動詞「たい」の語幹に付いて、そのように思う、そのように感じるの意を表す?！袱Δ欷筏搿埂袱铯い搿埂袱ⅳ铯欷搿埂袱撙郡搿?/p>

②形容詞、形容動詞の語幹および一部の名詞に付いて、そのように振る舞う、そのような振りをするの意を表す。ぶる?！笍姢搿埂竿搐搿埂傅靡猡搿埂概dがる」

從以上表述可以感知到，相對于②，①更加傾向于表達單純的內在感情，因此本文討論的主要范圍為①，也就是說，がる動詞是由形容詞、形容動詞派生出來的，因此其應該在保留了形容詞、形容動詞某些特征的同時，也兼具了動詞的一些特征。需要注意的是，不是所有的形容詞和形容動詞詞干都可以接がる，這類動詞大部分是從形容詞而來，所以本文將主要的討論對象定為形容詞。

3.2 定位

a.あの子 ガ/ニ 犬が こわい。

b.老人 ガ/ニ そんなことが うれしい。

感情形容詞，其感情面向的對象通常用が來提示，感情體驗的主體通常用が或に來表示，即采用「Xガ/ニYガ～」這樣的構造，當然，在將X主題化的時候也可用は來提示感情體驗主體，如「私は犬がこわい」。但感情形容詞的詞干接上がる以后，通常將其作為他動詞來使用，用ヲ格來提示感情面向的對象，如：

a.諸君、わたしは君たちと友だちになりたい。わたしをこわがってはいけないよ。

b.自分が、ちょっといいなと思ってる人がいたとして、その人が自分にとって面白くない事を面白がっている事が分かったとき、その人に魅力が感じなくなる事ってありますか。

從這點上來說，這類派生詞與寺村感情動詞分類中的第二種是一致的，即都用ヲ格來表示感情面向的對象，因此可以說，がる派生出的這類動詞一方面保留了原有形容詞的意思，另一方面與感情動詞存在一定的共性，在使用中存在人稱限制問題的同時，也存在著時和體的變化。由此，筆者姑且將這類動詞歸結于寺村的ヲ格感情動詞當中。

4 がる的用法

中國國內日語教科書對于がる的介紹通常如下：

《新編日語3》

接尾詞がる接在表示感情、感覺等心理狀態(tài)的形容詞和形容動詞詞干后面，構成五段動詞，表示第三人稱的感情、感覺和心理。

《新編日語教程2》

“イ形/ナ詞干+がる”的形式可以將形容詞動詞化。日語中表達感情、感覺等的形容詞一般用于說話人本身，而表示他人的感情、感覺等時，需要使用“～がる”的形式，形容詞變成“～がる”的形式以后，作為一類動詞活用。同時，原本形容詞前面的助詞“が”須變成“を”，經常使用的有“ほしがる(想要、希望得到)、嫌がる(討厭、不愿意)、怖がる(害怕、恐懼)、恥ずかしがる(害羞、難為情)、寂しがる(覺得寂寞、空虛)、懐かしがる(懷念)”等。

《日語基礎語法》

【形容詞、形容動詞詞干】+がる(がらない)。表示某人說了什么話或做了某個動作，而給說話人留下有這種想法，有這種感覺，想這樣做的印象。而“がる”的主體一般是第三人稱。表示現(xiàn)在的狀態(tài)用“ている”形，也就是，以表示想要的對象。中文的意思是：“覺得……”、“想要……”。

4.1 第三人稱

這是がる最常見的用法，表達第三人稱的感情感覺等，日本人重視他人的私有領域，談話主要以聽話者為中心，盡量不侵犯他人的私有領域，因此在日語當中說話人只能直接表達自己的感情，在表述別人的感情時，必須借助傳聞推測等方式，這樣一方面給談話以客觀性，另一方面也表示對他人的尊重。「感情形容詞/形容動詞詞干+がる」是最常見的表達第三人稱感情的方式，說話人站在自己的立場，觀察他人，推測其具有某種感情或感覺。

a.おととい、鈴木さんはお父さんを訪ねてきた。お父さんが九州に行ったことを聞いて、殘念がっていた。

b.林さんは休まずによく働くので、社長にとてもかわいがられている。

4.2 第二人稱がる用于第二人稱時，表示對聽話人具有某種感情或感覺加以推測或確認(例句ab)，或者是站在聽話者的角度對自己的感情進行描述，即猜測聽話者認為自己擁有某種感情(例句c)，不管屬于哪種情況，都可以說がる的第二人稱用法較為局限，僅能找到少量例句，在疑問句中出現(xiàn)較多。

a.〔お前は〕洗禮も受けていなかった者の葬式を、どうして教會でしたがるのか。

b.〔あなたは〕わたしを怖がっているの。

c.あなたは、あたしがサード·ナルドのような、もったいぶった男と結婚したがっているとお思いですの？

例句中的劃線部分也可以改為「したい」「が怖い」「結婚したい」，但是形容詞一般表示較強的狀態(tài)性，而動詞一般表示更強的動作性，因此筆者認為，雖然上述例句既可以用形容詞或者助動詞たい，也可以用がる派生出的動詞，但是表達的效果存在細微差別，即通過動詞較強的動作性來表達出的感情要更加強烈。

4.3 第一人稱

がる一般不用于表達第一人稱的感情，但是在某些特定情況下，也可以見到這種用法，大致可分為以下兩種情況。

4.3.1 說話人站在第三者的角度，客觀地審視自己的心理狀態(tài)，這種情況下所謂的第三者，指的是說話人本身，增加了表達本身的客觀性。

a.あのごろは休みになれば、僕は海で泳ぎたがったものだ。(有學者認為此處用がる表示對過去的回想，但是筆者認為，表示回想之意的是ものだ，并非がる，之所以用がる，是因為說話人將過去的自己和現(xiàn)在的自己視作兩人，站在發(fā)話時的角度，客觀描述過去自己的心理狀態(tài)。)

b.私たちは、ソックリな顔を面白がりますがソックリなら、いつも面白がるかと言えば、違います。

4.3.2 說話人站在對方的角度，猜測對方眼里自己的內心狀態(tài)，這種情況下由于說話人在對方看來是第二人稱，因此用がる來表達。

a.わたしは行きたがっているのに、あなたは知らん顔をしている。

b.私がお菓子を食べたがると、祖母はすぐ買ってくれる。

5 結語

綜上所述，“がる”除了最常見的第三人稱用法以外，還存在第一第二人稱的用法，當用于第三人稱時，表達的是說話人對自己以外的人的內心感情的推測，從自己的角度來把握他人的內在，因此可以說其具有一定的主觀性，但是在用于第一人稱時，說話人站在第三者的角度對自己加以審視，因此也可以說其具有一定的客觀性，筆者認為，“がる”兼具了主觀性和客觀性，類指用法亦是如此。并且，在感情形容詞和感情動詞都可以使用的情況下，因動詞有較強的動作性，所以感情動詞要比感情形容詞所表達的感情更加強烈。

[1] 寺村秀夫『日本語のシンタクスと意味Ⅰ』くろしお出版1982年

[2] 西尾寅彌『形容詞の意味·用法の記述研究』良英出版1972年

[3] 清水由美「がる再考」『言語文化と日本語教育』1992年

[4] 森田富美子「接尾語がるについて」

[5] 周平,陳曉芬《新編日語3》上海教育出版社,2010年

[6] 許小明《新編日語教程2》華東理工大學出版社,2009年

[7] 楊美玲,吉松由美《日語基礎語法》北京語言大學出版社,2008

h32

A

1672-5832(2016)01-0048-02