保定市政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站外宣翻譯對(duì)策研究

邵文靜+楊樂然

【摘 要】本文從翻譯的功能理論出發(fā)，探討了保定市政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站英譯的現(xiàn)狀及問題，并試圖從政府和譯者兩個(gè)方面入手，提出解決這些問題的對(duì)策，旨在促進(jìn)保定市政府網(wǎng)站外宣翻譯的規(guī)范化建設(shè)，真正發(fā)揮政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的對(duì)外宣傳作用。

【關(guān)鍵詞】功能翻理論;政府網(wǎng)站;外宣;對(duì)策

在當(dāng)今信息時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)已成為最重要的信息傳播和交流媒介。1999年我國開始實(shí)施“政府上網(wǎng)工程”，隨之帶來政府網(wǎng)站建設(shè)的迅猛發(fā)展。隨著中外合作交流日益加深，各級(jí)政府相繼開始建設(shè)政府網(wǎng)站外文版。政府網(wǎng)站外文版作為一種公眾資源，是外籍人士了解政府政策、網(wǎng)上辦事的重要信息平臺(tái)。隨著中國國際化程度的逐步提高，政府網(wǎng)站外文版在對(duì)外交流和樹立中國政府國際形象中發(fā)揮著越來越重要的作用。英語作為“全球化”語言，成為中國應(yīng)用最廣泛的外國語言，所以中國政府網(wǎng)站外文版一般指政府網(wǎng)站英文翻譯。政府網(wǎng)站外宣翻譯作為翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)新興方向，已經(jīng)引起翻譯研究者的注意和重視。由于政府網(wǎng)站英文版的目標(biāo)用戶為外籍人士，中外目標(biāo)用戶在文化和使用習(xí)慣上存在差異，因此，相關(guān)的實(shí)踐領(lǐng)域迫切需要學(xué)術(shù)界對(duì)政府網(wǎng)站英文版建設(shè)進(jìn)行研究。研究政府網(wǎng)站的英文翻譯，對(duì)提高政府網(wǎng)站外宣翻譯質(zhì)量，促進(jìn)對(duì)外交流與合作，提高中國在世界的影響力具有重要意義。

國內(nèi)一些學(xué)者已涉足政府網(wǎng)站英文版外宣翻譯研究，其切入點(diǎn)各不同，側(cè)重點(diǎn)自然也各不相同。本文將目前我國政府網(wǎng)站英文翻譯研究進(jìn)行梳理，明確政府網(wǎng)站英文翻譯的特點(diǎn)、原則及要求，并以功能翻譯理論為支撐探討保定市政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站英文翻譯策略。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論起源于20世界70年代，以凱瑟林娜·賴斯（Katharina Reiss）在1971年出版的《翻譯批評(píng)的可能性與限制》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）一書為標(biāo)志。書中首次把“功能類型”概念引入翻譯理論，認(rèn)為文本功能是翻譯批評(píng)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。翻譯應(yīng)該有具體的翻譯要求（translation brief），有時(shí)因特殊需要，要求譯文與原文具有不同的功能。在這種情況下，賴斯認(rèn)為譯者應(yīng)該優(yōu)先考慮譯文的功能特征而不是對(duì)等原則。

此后，賴斯的學(xué)生漢斯·費(fèi)米爾（Hans Vermeer）進(jìn)一步打破對(duì)等理論的局限，提出以文本目的為翻譯的第一準(zhǔn)則，于20世紀(jì)70年代創(chuàng)立了翻譯的目的論（Skopos-theory） ，隨后被認(rèn)為是功能派的奠基理論。費(fèi)米爾的目的論核心概念為：翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期目的或功能決定?！耙虼?， 翻譯也應(yīng)該考慮各種交際情景中的要素， 而不是單純的語言學(xué)理論。在目的論的理論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一便是受眾——譯者心目中的接受者，他們有自己的文化背景知識(shí)、對(duì)譯文的期待以及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在“目標(biāo)語情景中為某種目的及目的受眾而產(chǎn)生的文本”。（Vermeer，1987：29） 在費(fèi)米爾的“目的論”的基礎(chǔ)上，賈斯塔·赫茲·曼塔利（Justa Holz Manttari）進(jìn)一步發(fā)展了功能翻譯理論。她用信息傳遞（message transmitters）來指各種各樣的跨文化轉(zhuǎn)換，視翻譯為一項(xiàng)為實(shí)現(xiàn)特定目的的復(fù)雜活動(dòng)。

總之，功能翻譯理論者認(rèn)為在實(shí)際翻譯中是無法完全做到等值理論的，而且在許多情形下也是沒有必要的。功能翻譯理論提出了譯文功能論，指出翻譯的過程是由翻譯的目的決定的，譯者在整個(gè)翻譯過程中的參照系應(yīng)該是譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的交際功能。功能翻譯理論注重的不是譯文與原文在形式與內(nèi)容上是否對(duì)等，而是就文本功能強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在不偏離原語文本的基礎(chǔ)上，以譯入語預(yù)期功能為目的，根據(jù)不同語境因素，選擇靈活的翻譯方法，使原語與目的語發(fā)揮同樣的傳意效果。

二、政府網(wǎng)站英文翻譯特點(diǎn)及原則

政府網(wǎng)站是展示政府形象的名片，目的在于宣傳政府的對(duì)外形象，全面介紹本地自然概況、人文風(fēng)貌、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)環(huán)境，為外籍人士和海外人士提供他們所需的信息和服務(wù)，其主要內(nèi)容包括新聞報(bào)道，政策公布，企事業(yè)簡介等。鑒于此，政府網(wǎng)站的文本需具備“信息豐富性，時(shí)效性和針對(duì)性”的特點(diǎn)。這些文本大多屬于“信息類”或“感染類”文體，面向各界人士，以傳達(dá)信息和施加影響為主，偏重實(shí)用性和交際目的。政府網(wǎng)站的英文翻譯必須了解不同文本表達(dá)的重點(diǎn)。對(duì)于內(nèi)容涉及地方時(shí)政要聞， 政府機(jī)構(gòu)情況，政策法規(guī)等文本， 翻譯時(shí)要忠于原文所提供的信息，將源語文本的中心思想， 政策等清楚地傳達(dá)出來， “盡可能地貼近源語的句法、語義結(jié)構(gòu)， 從而將源語語境意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來”。另一類文本則旨在對(duì)外宣傳介紹該城市， 可以“不必拘泥于源文的語言形式， 對(duì)譯文的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行重組，從而實(shí)現(xiàn)譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的交際功能”。（賀愛軍，2009）

根據(jù)功能翻譯理論，譯者在翻譯的過程中應(yīng)該充分考慮翻譯文本的預(yù)期功能以及譯文的目標(biāo)讀者。譯者在翻譯的過程中不僅要考慮翻譯文本的類型，還需要考慮預(yù)期讀者對(duì)譯文的接受性。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該考慮到預(yù)期讀者在思維方式、語言表達(dá)等方面的中西差異，在翻譯過程中對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)節(jié)。由于文化差異，譯者在翻譯過程中需要注意盡量使譯本符合目標(biāo)語言的文化規(guī)范，以求譯本具備可讀性與可接受性。

政府網(wǎng)站外宣翻譯是目的性和時(shí)效性都非常強(qiáng)的一種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，除了要遵循翻譯的“信、達(dá)、雅”的共同原則標(biāo)準(zhǔn)之外，更需要譯者熟知并運(yùn)用“外宣三貼近”原則：貼近中國發(fā)展的實(shí)際，貼近國外受眾對(duì)中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣。（張景成，肖永賀，2015）

三、保定市政府網(wǎng)站翻譯現(xiàn)狀、問題及對(duì)策

（一）現(xiàn)狀和問題

本項(xiàng)目調(diào)查了保定市政府、各縣（區(qū)）政府、政府工作部門及政府直屬事業(yè)機(jī)構(gòu)共56個(gè)政府機(jī)構(gòu)官方網(wǎng)站。這些網(wǎng)站均未配備完整的英文網(wǎng)站，其中僅有15個(gè)網(wǎng)站名稱有英文翻譯，3個(gè)網(wǎng)站名稱翻譯為拼音，其余網(wǎng)站沒有任何英文翻譯。已有的15個(gè)網(wǎng)站名稱翻譯也良莠不齊，有的甚至出現(xiàn)了拼寫錯(cuò)誤，如保定市人民政府國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)官方網(wǎng)站將“國有資產(chǎn)”譯為“Stale-Owned Assets”，應(yīng)為“State-Owned Assets”。此外，其他名稱的英譯也存在表意不清等問題，如“保定市國家稅務(wù)局”譯為 “Baoding Municipal Office， SAT”，作為網(wǎng)站名稱出現(xiàn)“SAT”這樣的縮寫形式，也會(huì)讓讀者費(fèi)解。

（二）對(duì)策

鑒于以上保定市政府網(wǎng)站英文版建設(shè)情況及出現(xiàn)的問題，我們認(rèn)為可有以下對(duì)策：

（1）從政府角度來說，首先應(yīng)強(qiáng)化形象意識(shí)，明確服務(wù)對(duì)象，充分重視和關(guān)注政府網(wǎng)站英文版的建設(shè)，因?yàn)樗鼈冑|(zhì)量的好壞直接關(guān)系到本地區(qū)乃至中國的對(duì)外形象?！半S著綜合實(shí)力的日益增強(qiáng)，中國融入全球化的程度越來越深，對(duì)全球政治、外交、金融等方面影響越來越大。而中國此前在塑造自身形象方面，無論是政府還是民間都做得不夠?！保ê钏缮?、胡昆、封琮， 2011）政府自身形象的塑造當(dāng)然也包括政府網(wǎng)站英文版的建設(shè)。外語是決定對(duì)外宣傳效果的最直接的因素，應(yīng)當(dāng)引起政府的足夠重視。其次，政府還應(yīng)鼓勵(lì)相關(guān)單位培養(yǎng)出合格的專業(yè)翻譯人才，譯員特別應(yīng)具有良好的文化底蘊(yùn)及翻譯能力，避免語法錯(cuò)誤、單詞拼寫等低級(jí)錯(cuò)誤，以提高網(wǎng)站翻譯的質(zhì)量。提高整個(gè)行業(yè)與相關(guān)從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)、文化素質(zhì)，使政府網(wǎng)站英文版建設(shè)真正實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)化。此外，政府可通過對(duì)學(xué)生、外籍人士、外籍游客等進(jìn)行問卷調(diào)查或訪談，了解他們對(duì)保定外宣網(wǎng)站的意見和反饋，了解外宣效果;總結(jié)外宣網(wǎng)站英譯的不足，并積極地研究應(yīng)對(duì)辦法。組織相關(guān)部門建立動(dòng)態(tài)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)應(yīng)及時(shí)更新，及時(shí)登錄，并及時(shí)反饋，只有這樣才能不斷地完善保定市的外宣翻譯。

（2）從譯者角度來說，在翻譯時(shí)首先要明確文本類型。根據(jù)威密爾和賴斯的翻譯目的功能理論，賴斯建議“根據(jù)文本類型采用特定的翻譯方法：信息型文本翻譯的主要目的是傳遞事實(shí)，保證信息準(zhǔn)確;感染型文本關(guān)注引發(fā)接受者行為反應(yīng)，呼吁或說服文本接受者采取某種行動(dòng)，譯文應(yīng)在譯入語受眾身上產(chǎn)生預(yù)期的反應(yīng)”。（Reiss & Katharina，2004），譯者在翻譯這類文本時(shí)，在不影響文本信息功能的情況下，靈活地處理文本，適當(dāng)?shù)貏h減、增譯，順應(yīng)外國受眾的思維習(xí)慣，從而達(dá)到外宣目的。其次，譯者要努力提高自身翻譯水平，避免低級(jí)語言錯(cuò)誤，并且譯者還需注意中外兩者文化之間的差異，在翻譯實(shí)踐中拋棄中式邏輯，遵循西式思維，在譯文中體現(xiàn)外國受眾的閱讀習(xí)慣，從而達(dá)到外宣的效果。此外，譯者在翻譯實(shí)踐中還應(yīng)注重文化內(nèi)涵滲透翻譯。在翻譯中最需要注意的就是一些涉及到文化、民俗、風(fēng)俗習(xí)慣等內(nèi)容是為了力求受眾的正確理解，譯者需要在忠于原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行必要的增譯或補(bǔ)譯，以免引起歧義或誤解。

四、結(jié)語

通過對(duì)保定市各級(jí)政府及相關(guān)部門英文網(wǎng)站的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，省內(nèi)大部分的英文網(wǎng)站還在建設(shè)階段，其欄目設(shè)置、翻譯質(zhì)量還有很大的提升空間。政府機(jī)構(gòu)網(wǎng)站外宣翻譯，任重而道遠(yuǎn)，它需要廣大的英譯者長期的努力。筆者從威密爾和賴斯的翻譯目的功能理論出發(fā)，對(duì)保定市政府網(wǎng)站英譯進(jìn)行分析，指出其問題，并試圖給出解決的對(duì)策，以期促進(jìn)保定市政府網(wǎng)站翻譯的規(guī)范化，從而有助于提升保定市的國際形象，為外籍人士提供更加便捷的服務(wù)，以期實(shí)現(xiàn)保定市政府網(wǎng)站英文版對(duì)外傳播的最大功效。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Reiss， Katharina. Translation Criticism： Potentials and Limitations[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[2]賀愛軍. 目的論與政府網(wǎng)站翻譯[J] .寧波大學(xué)學(xué)報(bào)：人文科學(xué)版， 2009， 22（2）：140 -144.

[3]侯松山、胡昆、封琮. 提高翻譯質(zhì)量 光大政府形象——部分地方政府英文門戶網(wǎng)站語言質(zhì)量分析[J]. 海外英語，2011（4）.

[4]楊瓊、賈德江. 從功能派翻譯理論角度看《中文菜名英文譯法》的歸化[J]. 南華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2010 （4）.

[5]張君、胡桂麗、陳麥池、鄭安文、李瓊. 基于外宣受眾的英文版政府網(wǎng)翻譯質(zhì)量評(píng)估探討[J]. 牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，24（7）： 45-48.