從俄羅斯人的禁忌看中俄文化差異

杜一鴿

摘 要：禁忌研究在文化研究中占據(jù)重要地位，其對跨界文化研究具有指導(dǎo)意義。中俄兩國在歷史發(fā)展進(jìn)程中形成了明顯的文化差異，具體表現(xiàn)在風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰及文化傳統(tǒng)等方面。在兩國文化差異中禁忌差異表現(xiàn)的較為明顯。本文以俄羅斯人的禁忌為出發(fā)點(diǎn)，探討中俄兩國文化差異。

關(guān)鍵詞：禁忌；中俄兩國；文化差異

每個國家在文化的發(fā)展進(jìn)程中都形成了一定的禁忌，禁忌是一個國家發(fā)展歷史沿革、風(fēng)俗習(xí)慣及文化傳統(tǒng)的綜合表現(xiàn)，是民族精神及國家面貌內(nèi)涵與外延的細(xì)化。俄羅斯的國教為東正教，并且整個民族對多神教的信仰歷史由來已久。因此，從東正教及多神教教義和宗教活動中演化而成的禁忌習(xí)慣影響著每一代俄羅斯人。其中大部分禁忌繼承自多神教傳統(tǒng)。

俄羅斯人的禁忌習(xí)慣較多，例如俄羅斯人不喜歡黃色，認(rèn)為黃色會給人們帶來不好的事情，因此在衣著和送禮物時避免黃色。并且，在婚姻上，俄羅斯人認(rèn)為五月結(jié)婚不吉利，會導(dǎo)致婚姻的失敗。除此之外，俄羅斯人比較避諱蠟燭，認(rèn)為蠟燭與死亡相關(guān)，會給人們帶來厄運(yùn)。再比如，在吃飯的時候，禁止戴帽子或照鏡子，因?yàn)檫@種行為同樣會給人們帶來不好的事情。本文從飲食、數(shù)字、顏色、問候語和日期五個方面分析俄羅斯人的禁忌，進(jìn)而探討中俄兩國文化差異。

一、飲食的禁忌

俄羅斯人就餐以面包、土豆及肉奶類為主，其飲食結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)肉、奶較多，蔬菜較少的特點(diǎn)。俄羅斯人飲食禁忌較為明顯的就是禁食狗肉。對于俄羅斯人不吃狗肉的原因一般有兩種說法：第一， 古代俄羅斯人擅長打獵，狗是其在打獵過程中最好的伙伴，陪伴其在森林荒野中獵取食物，因此，俄羅斯人對狗有著深厚的感情，視狗為最好的伙伴而不是動物或者食物；第二，可以追溯到“二戰(zhàn)”期間，蘇聯(lián)訓(xùn)練了一批所謂的“坦克狗”，利用這些狗攜帶炸藥，進(jìn)入到德軍的坦克中，對德軍實(shí)施攻擊，并且成功炸死了許多德軍戰(zhàn)士。在戰(zhàn)役中，狗立下了軍功，受到人民的尊重。然而，在中國情形恰恰相反，中國人愛好食狗肉，雖然不排除一些愛狗人士反對吃狗肉，但是就整體情況而言，吃狗肉在中國較為盛行，狗肉憑借肉質(zhì)醇厚，肉香濃郁的特點(diǎn)，得到大多數(shù)人的喜愛。同時，中醫(yī)養(yǎng)生理論認(rèn)為狗肉具有益氣養(yǎng)身、平和呼吸，暖胃補(bǔ)血的功效，具有一定的養(yǎng)生價值，受到食療愛好者的青睞。

中俄兩國在飲食文化方面的差異主要體現(xiàn)在食用狗肉方面，俄羅斯人視狗為朋友與伴侶，禁止食用狗肉。但是，就中國人對狗的態(tài)度而言，食用狗肉與否完全出于個人的喜好，并未形成統(tǒng)一的價值觀念。飲食文化是一個國家文明發(fā)展及文化體系的重要組成部分，從飲食文化中能夠清晰地看出一個國家的文化背景與傳統(tǒng)習(xí)慣。在一個國家的發(fā)展進(jìn)程中要根據(jù)自身的文明與歷史傳統(tǒng)，形成自身的文化底蘊(yùn)，進(jìn)而促進(jìn)國家文化在繼承傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)之上得到弘揚(yáng)與發(fā)展，形成適應(yīng)社會發(fā)展的價值體系。

二、數(shù)字的禁忌

在數(shù)字禁忌方面，俄羅斯人喜歡單數(shù)，而中國人則喜歡雙數(shù)，取好事成雙之意。兩國在數(shù)字禁忌方面的差異具體表現(xiàn)如下：例如，在物品數(shù)量的選擇和送花中，俄羅斯人避免雙數(shù)的選擇。他們認(rèn)為雙數(shù)與死亡有關(guān)系，會給人們帶來不好的事情。在單數(shù)中俄羅斯人尤其喜歡數(shù)字“7”，他們認(rèn)為“7”是幸福與圓滿的象征，會給生活帶來吉祥的預(yù)兆，有利于取得成功。但是俄羅斯人極其厭惡數(shù)字“13”，他們認(rèn)為“13”是死亡與黑暗的象征。但是，就中國人而言，雙數(shù)才是吉祥與圓滿的象征，中國人認(rèn)為諸如“6”“8”的這樣雙數(shù)會給人們帶來吉祥和好運(yùn)，“6”預(yù)示著順順利利，“8”則有著發(fā)財?shù)拿篮迷⒁?。同時，中國人的方方面面都講究對稱成雙，有著好事成雙的寓意。比如，在漢字“好”就是由“女”字和“子”字組成，認(rèn)為兒女雙全即為好，即為圓滿。同時，在建筑中也講究整體或局部的對稱，以此表達(dá)對美好事物的向往。并且在語言表達(dá)中，多以帶雙數(shù)的成語表達(dá)祝福和褒義，例如“六六大順”“十全十美”等表達(dá)美好的祝愿。

中俄兩國在數(shù)字禁忌方面的差異主要體現(xiàn)在單雙數(shù)的喜好方面，其主要是受兩國的歷史傳統(tǒng)影響。俄羅斯人厭惡雙數(shù)在古老的神話中即有表述，例如在《斯拉夫神話》中就有對孿生子是不祥之兆的表示，認(rèn)為其對家庭甚至整個家族及國家都會帶來厄運(yùn)。因此，在俄羅斯人看來，2或者說雙數(shù)即是危險及厄運(yùn)的象征。但是在中國傳統(tǒng)文化中，雙數(shù)自古以來就被寓意為美好與圓滿，人們在喜事或者慶祝好事的時候絕大多數(shù)情況下會選擇雙數(shù)日子，以期待圓滿成功。

三、顏色的禁忌

中俄兩國在顏色的禁忌方面主要體現(xiàn)在對黃色和白色這兩種顏色的態(tài)度上：俄羅斯人視黃色為背叛的象征，在俄羅斯情侶或者夫妻禁止送黃色的玫瑰。相傳這一禁忌源自穆罕默德和他妻子，穆罕默德出征以色列期間，其妻子與他人有染。在穆罕默德回國后，有人告知此事。但是穆罕默德不相信妻子會做出背叛自己的行為。最后有人建議讓他送給妻子紅色的玫瑰，如果玫瑰變成黃色則表示妻子背叛了他。在他送出玫瑰的第二天，紅色玫瑰果真標(biāo)成了黃色。從此，黃色就有了背叛的寓意。但是在中國傳統(tǒng)文化中黃色代表變富裕豐收，中國古代帝王的衣服均設(shè)計成黃色，黃金也是財富的表現(xiàn)。俄羅斯認(rèn)為白色是高貴的象征，代表著純潔與神 圣；但是在中國，白色往往與喪事有關(guān)，人們稱人的去世為白事，并且在喪事中穿白色衣服。

顏色本身是客觀的，沒有好惡吉兇的寓意，但是在人類歷史進(jìn)程中，各國文明發(fā)展所面對的不同境遇，積累的不統(tǒng)計經(jīng)驗(yàn)根據(jù)各國文化及歷史的不同，人們將個人情感賦予給顏色，用顏色的不同來表達(dá)不同的情感。

四、社交的禁忌

中俄兩國在社交禁忌方面的差異主要表現(xiàn)在三個方面：首先是祝福語。俄羅斯在祝福語方面最有特點(diǎn)的就是在祝福獵人捕獲獵物時的表達(dá)方式，即“祝你一無所獲”，俄羅斯人習(xí)慣用這樣的反語式祝福方式來表達(dá)慢慢地期待之情。這樣的反語祝福方式同樣適用于其他場合。但是，在中國祝福表達(dá)方式中，習(xí)慣直接了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)，例如，在祝福學(xué)子升學(xué)時常用“金榜題名”，在壽宴上則用“長命百歲”祝福壽星，祝福新人則說“百年好合”“早生貴子”等；其次，在送禮物方面，俄羅斯人在送禮時頗有講究，不能送諸如刀之類的鋒利物品，不能送手帕，不能送錢或者空錢包。在俄羅斯人看來鋒利的物品會斬斷彼此之間的關(guān)系，手帕則是分別的象征，而錢具有施舍憐憫的寓意。同時，在接受禮物時當(dāng)時就要打開禮物，并且不應(yīng)該拒絕禮物，否則會被視為極其不禮貌。在中國送禮物方面主要忌諱鐘表、傘、杯子及梨等，并且不能當(dāng)場拆禮物，會被視為不禮貌，可以拒收禮物；最后，在問候語方面，俄羅斯人熱情禮貌，仍保持陌生人之間互相問好的習(xí)慣，一般在問好的時候要握手，但是握手時不能出現(xiàn)交叉現(xiàn)象。同時，俄羅斯人對門檻比較忌諱，尤其在握手或者遞東西的過程中不能跨越或者隔著門檻。在與俄羅斯人日常交往之中，切忌使用諸如“吃飯了嗎？”“你多大？”等方式，這會導(dǎo)致被誤會有打探對方隱私的問題。但是在中國，上述問候方式較為常見，是人們?nèi)粘柡虻闹饕问?，可拉近彼此之間的關(guān)系，利于交談的順利進(jìn)行。

五、動物的禁忌

中俄兩國動物禁忌的差異主要體現(xiàn)在兩國對熊和龍兩種動物的截然相反的態(tài)度上。第一，對于龍的不同看法。俄羅斯人認(rèn)為龍是一種具有危害性的、丑陋的蛇狀怪物，會給人們帶來災(zāi)難與厄運(yùn)，是邪惡的象征。但是，龍作為神話中存在的動物，在中國人眼里是祥瑞的象征，古代皇帝的衣服被稱作龍袍，上面刺繡著龍的圖案。同時，中國被稱為“東方巨龍”，中國人被稱為“龍的傳人”，可見龍在中國文化中具有崇高的地位。第二，對于熊的不同看法。俄羅斯人將熊奉為國寶級的動物，將其視為森林之王，同時熊也被美化為少女心目中的理想夫婿的象征，俄羅斯有種說法即為少女夢見熊則會喜事將近。但是，在中國人眼里熊是骯臟、蠢笨、兇殘的象征。

除了上述對待龍和熊的差異之外，在俄羅斯文化中喜鵲是不祥之兆，俄羅斯人認(rèn)為喜鵲是關(guān)系破壞的象征，其會給人們帶來厄運(yùn)。但是，在中國文化中喜鵲是好消息的傳遞者，其會為人們帶來好運(yùn)與吉祥。中國某些地區(qū)有著“喜鵲叫，好運(yùn)來”的說法。同時，在牛郎織女的故事中，牛郎織女相見也是由喜鵲搭橋?qū)崿F(xiàn)的。再如兔子在俄羅斯人眼里是懦弱懶惰的象征，認(rèn)為在生活中接觸或者遇到兔子會帶來厄運(yùn)。但是在中國文化中兔子是善良的象征，兔子反應(yīng)敏捷，也常用來表示機(jī)靈與聰慧。并且在日常生活中用兔子形容人的心地善良和聰明伶俐。部分地區(qū)也有晚上遇到兔子會有祥瑞的說法。

各國文化發(fā)展中對動物均有不同的喜好與定義，形成了各民族的優(yōu)秀圖騰。動物在各國文化發(fā)展中被賦予相應(yīng)的美好象征與視為不同意義的代表。從中俄兩國動物禁忌的差異可以看出，兩國所崇尚的精神與文化發(fā)展進(jìn)程的不同。

地域及歷史發(fā)展進(jìn)程的不同導(dǎo)致各國文化存在著明顯的差異，文化的差異性是各國及各民族精神及價值觀的綜合體現(xiàn)，對一個民族、一個國家的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義。同時，各國禁忌的差異是研究文化差異的主要切入點(diǎn)，禁忌的差異集中表現(xiàn)了各國的獨(dú)特性，是文化底蘊(yùn)與文化內(nèi)涵的具體體現(xiàn)。中俄兩國在飲食、數(shù)字、顏色、社交和動物喜好等禁忌方面均存在一定的差異，通過對兩國人民的禁忌比較，能夠清楚地了解到兩國文化之間的差異。通過兩國文化差異的比較研究，有利于更好地發(fā)揚(yáng)本國的傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)民族精神。同時，在比較的過程中達(dá)到更好地了解兩國文化的目的，更好地尊重彼此的文化差異，促進(jìn)兩國交流溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃雅婷.從俄羅斯人的禁忌看中俄文化差異[J].現(xiàn)代交際，2015（4）.

[2]王金花.從迷信和禁忌談中俄文化差異[J].內(nèi)蒙古財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2014，12（6）：121-123.

[3]王曉婷.淺談中俄文化中的禁忌問題[J].北方文學(xué)（旬刊），2015（5）.

[4]宋 洋.佛教與東正教中的“三” 與“七”[J].知與行，2015（2）.

[5]毛京京，周長雨.從霍夫斯蒂德文化維度理論淺析中俄文化差異[J].華章，2014（6）.

[6]夏朱穎.淺析中俄酒文化差異[J].才智，2015（24）：309.

[7]羅 慧.淺析中俄文化差異[J].北方文學(xué)（旬刊），2016（2）：194- 195.

[8]于國君.中俄文化習(xí)俗的異同[J].世界文化，2001（2）：15-16.