他們肯定還記得

文/Demetra Demi Gregorakis 譯/時(shí)若

他們肯定還記得

文/Demetra Demi Gregorakis 譯/時(shí)若

You Are Missed

Don't think that when he hears that song you sung in the car together or smells that perfume you used to wear， or finds those letters you gave that their heart doesn't flutter①flutter 英 ［'f?t?］ 美 ［'f?t?］ vi. 飄動(dòng)；鼓翼；煩擾 vt. 拍；使焦急；使飄動(dòng) n. 擺動(dòng)；鼓翼；煩擾， that their mind doesn't race②race 英 ［re?s］ 美 ［res］ vt. 使參加比賽；和……競(jìng)賽；使急走，使全速行進(jìn)vi. 比速度，參加競(jìng)賽；全速行進(jìn) n. 屬，種；種族，人種；家庭，門(mén)第back to your smile， to all the jokes and adventures you went on — or even simpler when they look at nature and see a sunflower that they don't think of how you radiated③radiated ［'red?，et］ v. 輻射；放出光芒；伸展（radiate的過(guò)去分詞） adj. 輻射的；放射狀的；有輻射棱線的in their eyes — they do.

You are missed， just as you are missing them.

不要以為他聽(tīng)到那首你們?cè)?jīng)一起在車?yán)锍^(guò)的歌，或者聞到你曾經(jīng)噴過(guò)的香水，或者翻出之前你給他的信件，他的心會(huì)不再悸動(dòng)，他的腦海中不會(huì)浮現(xiàn)你的笑臉，不會(huì)想到你們之間曾經(jīng)開(kāi)過(guò)的玩笑，一起走過(guò)的冒險(xiǎn)旅行——他肯定還記得的。其實(shí)還有更簡(jiǎn)單的，當(dāng)他們看到一朵向日葵，就會(huì)想起你容光煥發(fā)的容顏。

你永遠(yuǎn)會(huì)被懷念，就像你懷念他們一樣。