淺析經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯之技巧

曹南洋　王金明　吳華南

淺析經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯之技巧

曹南洋王金明吳華南

［提要］世界是個(gè)地球村，中外交流愈來愈頻繁，其中經(jīng)貿(mào)交流也是一個(gè)重要的組成部分。經(jīng)貿(mào)新聞外宣效果如何，很大程度上要看經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯的成效怎樣。要提高經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯的質(zhì)量就要不斷在實(shí)踐中總結(jié)翻譯技巧。高質(zhì)量的經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯能夠使中外交流更加順暢，能夠最大限度地提升外宣效果，達(dá)到交流目的。

經(jīng)貿(mào)新聞；外宣翻譯；技巧

一、引言

當(dāng)今社會(huì)，中外經(jīng)貿(mào)交流頻繁密集，中國要在國際經(jīng)貿(mào)交往中嶄露頭角，繼續(xù)在改革開放中收獲紅利，大力宣介本國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、產(chǎn)品等，外宣翻譯無疑起著重要的作用。經(jīng)貿(mào)新聞外宣效果如何，直接關(guān)系到對(duì)外交流的成效。張健說：翻譯效果是檢驗(yàn)傳播活動(dòng)成敗得失的重要尺度。［1］由此可見，經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯不是簡單的文字互轉(zhuǎn)，它是一門藝術(shù)，是一門需要精雕細(xì)琢的藝術(shù)。

二、經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯之技巧探析

翻譯方法有很多，很多翻譯理論家都形成了他們一套套的理論體系，然而，對(duì)于我們每一個(gè)普通翻譯學(xué)者，我們可以針對(duì)不同情況作出不同選擇，具體問題具體分析。德國功能翻譯派學(xué)者賴斯認(rèn)為：翻譯工作者必須在翻譯過程中將自己放在譯文讀者的位置上。［2］翻譯理論給我們立了原則，然而具體到每一個(gè)詞，每一個(gè)句子，每一個(gè)段落還需要我們不斷地進(jìn)行實(shí)踐總結(jié)。下面就是我們課題組團(tuán)隊(duì)細(xì)化出來的經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯的一些技巧。

（一）結(jié)合英語修辭格來翻譯

美國語言學(xué)家布魯克斯說：修辭是有效運(yùn)用語言的藝術(shù)。［3］因此在經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯中結(jié)合英語修辭格，可以因語言的歸化而打動(dòng)目的語讀者，可以起到拉近情感和增強(qiáng)表達(dá)效果的作用。如漢語經(jīng)貿(mào)新聞“世人驚嘆中國西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)的快速增長態(tài)勢，二季度增速達(dá)6%”是一則平淡的文字新聞，如果直譯，效果顯然不佳，但如果我們將其譯成“The second quarterwitnessed a growth rateof6 per cent in China’s western area and theworld wowed at the China speed”,效果大不一樣，因?yàn)橛⒆g文字中“witness”的擬人化使用說明該增長是事實(shí)，而擬聲詞“wow”的使用形象地表明了世人對(duì)中國西部大開發(fā)成就的驚嘆。

（二）適當(dāng)解釋補(bǔ)全意義

很多漢語經(jīng)貿(mào)新聞不可能把所有信息都囊括在內(nèi)，所以為了不使英語閱讀者對(duì)意義的理解感到困惑，這個(gè)時(shí)候就需要在英譯中增加解釋性的信息，至少是在英譯文章開始的部分。如“G20峰會(huì)在杭州勝利召開”，我們不妨譯成“G20 Summitwas successfully held in Hangzhou,the Capital City of Zhejiang ProvinceofChina”。譯文中解釋了杭州這個(gè)地方，向外國人普及了杭州的行政區(qū)域知識(shí)，因?yàn)橛泻芏嗤鈬酥篮贾葸@個(gè)地方，但具體的行政區(qū)域知識(shí)，他們未必知道也未必會(huì)花時(shí)間精力去查詢。

（三）減去冗余信息不譯

很多漢語經(jīng)貿(mào)新聞因?yàn)檎f話習(xí)慣而含有不少的冗余信息，如“情況”，“工作”，“狀態(tài)”等等。如我們可以將“習(xí)總書記還了解了當(dāng)?shù)亓魧W(xué)生的工作學(xué)習(xí)情況”譯成“President Xialso inquired about thework and study of the Chinese students in Sydney”,譯文中沒有包含“condition”和“situation”等字樣。再比如說，“一季度中國的對(duì)外投資額達(dá)到了三千億元人民幣”可以譯成“China’s outbound investment in the firstquarter registered 300 billion yuan”，譯文中沒有看到表示“額”的“quota”字樣。翻譯沒有必要逐字翻譯，行文表達(dá)要符合譯入語的習(xí)慣，意思表達(dá)清楚就行。

（四）多使用英語成語和熟語

畢竟是要吸引國外讀者，所以多套用一些譯入語的成語和熟語會(huì)大大增加親切感和吸引力。如“TPP談判再次失敗”可以譯成“Asabad beginning makesa bad ending,TPPnegotiation failed again”。再比如“患難見真友，中國對(duì)俄羅斯伸出援手”可以譯成“A friend is best found in adversity.China once again givesRussiaahelping hand”。上面譯文中英語熟語的熟練把握可以很容易地激發(fā)讀者的語言親切感。

（五）注意政治敏感性詞語

簽于政治方面的禁忌，譯者必須要預(yù)先具有該方面的知識(shí)，在翻譯時(shí)尤其要多加小心，否則會(huì)被認(rèn)為立場有問題，鬧出是非來。如有人將“港澳臺(tái)赴大陸旅游人數(shù)大幅增多”譯成“The number of tourists to China from Hongkong,Macau and Taiwan increased greatly”，使得讀者有港澳臺(tái)和大陸不屬于同一國家的感覺。正確的譯法應(yīng)該是將譯文中的“China”改成“Chinese Mainland”或“China’s Mainland”或“the mainland”，這樣才能顯示港澳臺(tái)和大陸都是同屬于一個(gè)中國。再比如“臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文期待就經(jīng)貿(mào)問題與中國國家主席習(xí)近平會(huì)談”，沒有經(jīng)驗(yàn)的譯者很可能就會(huì)將其譯成“President Cai Yingwen of Taiwan expects tomeetwith Chinese President Xi Jinpingon economic and trade issues”，這就犯了嚴(yán)重的政治錯(cuò)誤。正確的譯法應(yīng)該是把“臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人”譯成“The leader of Taiwan authorities”或“The leader of Taiwan”等?？梢姡紊系某墒煲彩欠g的一個(gè)基本素養(yǎng)。

三、結(jié)語

總之，經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯在中外交流中扮演著重要的作用。翻譯工作者要努力提高翻譯質(zhì)量，在翻譯過程中要注意翻譯技巧的應(yīng)用，如在翻譯過程中可以結(jié)合英語修辭格來翻譯，適當(dāng)解釋補(bǔ)全意義，減去冗余信息不譯，多使用英語成語和熟語，注意政治敏感性詞語等等。只有平時(shí)多讀、多看、多觀察、多比較、多思考，在翻譯過程中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，才能使譯文生動(dòng)恰切，可讀性強(qiáng)，才能使經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯更上一個(gè)臺(tái)階。

［1］張健.新聞?dòng)⒄Z文體與范文評(píng)析［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［2］王金明.淺析修辭格在漢語經(jīng)貿(mào)新聞標(biāo)題英譯中的靈活應(yīng)用［J］.上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（5）.

［3］Brooks C&Warren R P.Modern Rhetoric［M］.New York:HarcourtBrace,1972.

曹南洋（1956—），男，上饒師范學(xué)院外國語學(xué)院教授，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)；王金明（1969—），男，上饒師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)翻譯；吳華南（1956—），女，上饒師范學(xué)院外國語學(xué)院副教授，研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)。（江西上饒334001）

江西省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目“經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯中修辭美學(xué)的應(yīng)用研究”（12WW401）

［責(zé)任編輯：黃貝如］