“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”的對(duì)比分析

盧敏寧

(廣西師范大學(xué)文學(xué)院 廣西 桂林 541000)

“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”的對(duì)比分析

盧敏寧

(廣西師范大學(xué)文學(xué)院 廣西 桂林 541000)

“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”是漢語(yǔ)中常用的表示承接關(guān)系的詞語(yǔ)，本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的考查來(lái)分析這對(duì)詞語(yǔ)，以期歸納出二者在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)體方面的區(qū)別和聯(lián)系。

繼續(xù)說(shuō)；接著說(shuō)；對(duì)比

1 引言

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示承接關(guān)系的詞語(yǔ)在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中使用的頻率都很高?！袄^續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”也是使用頻率較高的承接詞，在日常生活中我們使用“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”時(shí)，并沒(méi)有覺(jué)得二者存在什么差別，經(jīng)常是按口頭習(xí)慣來(lái)運(yùn)用。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》(呂叔湘，1999)對(duì)“繼續(xù)”做出了解釋和說(shuō)明：

[名詞]與某一事有連續(xù)關(guān)系的另一事。常用在‘是’字句中。

這兩個(gè)過(guò)程互相連接，后一過(guò)程是前一過(guò)程的～～

[動(dòng)詞](活動(dòng))連下去；延長(zhǎng)下去；不間斷。經(jīng)常帶動(dòng)詞賓語(yǔ)，也可帶名詞賓語(yǔ)或單獨(dú)作謂語(yǔ)。

a)繼續(xù)+動(dòng)。

～～前進(jìn)/～～奮斗/～～工作/～～不停/～～干下去/～～提高質(zhì)量/把工作～～進(jìn)行下去

b)繼續(xù)+名(多表時(shí)間)?？蓭А恕?/p>

這種情況又～～了很長(zhǎng)一段時(shí)間/大雨～～了三晝夜/明天還要～～我們的試驗(yàn)

c)單獨(dú)作謂語(yǔ)。可帶‘了’，較少帶‘著’。

手術(shù)還在～～著/談判不能再～～了

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)對(duì)“繼續(xù)”的解釋是：

[動(dòng)詞](活動(dòng))連下去；延長(zhǎng)下去；不間斷：～～不停/～～工作/大雨～～了三晝夜。

而“接著”一詞，只有《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)對(duì)其進(jìn)行了解釋：

①[動(dòng)詞]連著(上面的話)：我～～這個(gè)話題講幾句。

②[副詞]表示跟前面的動(dòng)作緊相連：這本書(shū)，你看完了我～～看。

比較“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”的前提是二者的語(yǔ)法功能至少是類似的，因此我們?cè)谶@里討論的是“繼續(xù)”和“接著”作狀語(yǔ)時(shí)的相關(guān)情況。

2 句法方面

從結(jié)構(gòu)上看，二者都是偏正短語(yǔ)中的狀中短語(yǔ)，“繼續(xù)”、“接著”在這里充當(dāng)修飾語(yǔ)限定“說(shuō)”字。在“繼續(xù)說(shuō)”、“接著說(shuō)”結(jié)構(gòu)中，“繼續(xù)”、“接著”充當(dāng)狀語(yǔ)修飾“說(shuō)”。通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料的考查發(fā)現(xiàn)，“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”的使用情況十分普遍。言說(shuō)動(dòng)詞的后面往往是表達(dá)的語(yǔ)言內(nèi)容，在大量的對(duì)話文體里我們可以看到這樣的形式，如“他繼續(xù)說(shuō)”，“他接著說(shuō)道”等等，其后續(xù)部分包括直接引用，也有間接引用；內(nèi)容包括口語(yǔ)，還有書(shū)面語(yǔ)。

2.1 “繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”在句中的位置

“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”都是與話語(yǔ)承接有關(guān)的短語(yǔ)，這兩個(gè)短語(yǔ)在句中使用的位置都比較靈活、多樣化，可以銜接對(duì)話，也可以銜接同一人的話語(yǔ)，既可以放在句子的前面，又可以放在句子的后面。

2.1.1 說(shuō)話人+繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)+話語(yǔ)

“繼續(xù)說(shuō)”：

毛澤東繼續(xù)說(shuō)：“他們不是批評(píng)我逃跑主義，就是批評(píng)我游擊主義?！?/p>

那人繼續(xù)說(shuō)：“我們村有兩個(gè)人呢?！?/p>

“接著說(shuō)”：

老李接著說(shuō)：“我上回到局里去，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)支持你們的做法。”

總理接著說(shuō)：“明天毛主席在開(kāi)國(guó)大典上將發(fā)表一個(gè)公告?！?/p>

2.1.2 話語(yǔ)+繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)+話語(yǔ)

“繼續(xù)說(shuō)”：

“我只懂政治”，分隊(duì)長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，“對(duì)于軍隊(duì)是外行?！?/p>

“你的病，我非常明白，”站長(zhǎng)喝一口茶繼續(xù)說(shuō)：“也許像你自己說(shuō)的那么重！”

“接著說(shuō)”：

“她呀，”十伯接著說(shuō)：“也寫了幾個(gè)戲，還演出過(guò)哩。”

“不過(guò)呢，”她接著說(shuō)，“多少人發(fā)了橫財(cái)就干傷天害理的事?！?/p>

2.1.3 狀語(yǔ)+繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)

“繼續(xù)說(shuō)”：

四海充滿階級(jí)感情地繼續(xù)說(shuō)：“廠長(zhǎng)啊，你好好想想吧?！?/p>

博士停了停，滿心喜悅地繼續(xù)說(shuō)，“這種物質(zhì)，也是我們正在研究和尋找的再生物質(zhì)?！?/p>

“接著說(shuō)”：

只見(jiàn)總理不慌不忙地接著說(shuō)：“在中國(guó)臺(tái)灣省。”

她很熱情地接著說(shuō)道：“我有時(shí)也感覺(jué)幻滅，人類似乎是毫無(wú)希望?！?/p>

2.1.4 分句+繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)

“繼續(xù)說(shuō)”：

他向鍋底下，塞上些草，又繼續(xù)說(shuō)：“我不舍得吃……”

客人見(jiàn)教授在點(diǎn)頭，于是扔下空罐頭，繼續(xù)說(shuō)，“我起先還以為它是野生的呢，誰(shuí)知它像警犬一樣機(jī)敏、勇敢?！?/p>

“接著說(shuō)”：

陸耀宗放下衣袖，接著說(shuō)：“要不是毛主席，哪還有我陸耀宗?！?/p>

他的臉色嚴(yán)肅起來(lái)了，又接著說(shuō)：“他和我是無(wú)話不談的?！?/p>

2.1.5 話語(yǔ)+繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)

“繼續(xù)說(shuō)”：

“她今天的舉動(dòng)和說(shuō)話都有了一些改變”，T繼續(xù)說(shuō)。

“接著說(shuō)”：

“那算上我一個(gè)！”王力接著說(shuō)。

2.1.6 獨(dú)立成句

“繼續(xù)說(shuō)”：

繼續(xù)說(shuō)吧！

“接著說(shuō)”：

接著說(shuō)！我要聽(tīng)。

2.1.7 繼續(xù)說(shuō)/接著說(shuō)+相關(guān)的內(nèi)容

“繼續(xù)說(shuō)”：

今天我們繼續(xù)說(shuō)閱兵背后的故事。

“接著說(shuō)”：

母親接著說(shuō)起以前的事。

以上是二者在具體語(yǔ)境中的句法位置，二者在這方面沒(méi)有太多區(qū)別?？梢钥闯?，“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”在句子中的位置是相對(duì)靈活的，在很多情況下二者可以互換。

2.2 從充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞謥?lái)看各自的語(yǔ)法功能

2.2.1 二者常作謂語(yǔ)。

明天我們繼續(xù)說(shuō)。

明天的故事咱們接著說(shuō)。

2.2.2 前面經(jīng)?？梢詭Х志?，在句子中起連接動(dòng)作和話語(yǔ)的作用，起到語(yǔ)義上的短暫停頓作用。例如：

姑姑用手掠了掠額前的頭發(fā)，繼續(xù)說(shuō)：“你一定感到奇怪吧！”

季玉雪白了老伴一眼，接著說(shuō)道：“總得一步一步來(lái)嘛?！?/p>

3 語(yǔ)義方面

“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”在語(yǔ)義上的差異決定了它們所表達(dá)的邏輯關(guān)系存在差異。

3.1 從與其它詞語(yǔ)搭配的情況來(lái)看二者的不同

3.1.1 “繼續(xù)說(shuō)”一般用于同一人同一話題的承接。

例：

他想了想片刻，又繼續(xù)說(shuō)：“中國(guó)畫不同于油畫的還有，油畫不能重復(fù)，中國(guó)畫能重復(fù)畫?！?/p>

他把小旗擺了兩下，又卷起來(lái)藏進(jìn)衣袖里去，繼續(xù)說(shuō)道：“趙省長(zhǎng)既然不要開(kāi)了，那我們就不開(kāi)了?！?/p>

3.1.2 “接著說(shuō)”既可以用于同一人同一話題的承接，還可以用于不同人物不同話題的承接。

例：

她眨了眨眼睛，接著說(shuō)，“不過(guò)，聽(tīng)老師說(shuō)，放大鏡也不是萬(wàn)能的?！?/p>

老元帥話音剛落，忽然有個(gè)沙啞的聲音接著說(shuō)道：“老帥休要嘆息！”

一直聽(tīng)著大家發(fā)言的居委會(huì)主任氣憤地接著說(shuō)：“三月份，一天早上六點(diǎn)半鐘……”

“繼續(xù)說(shuō)”連接的前后分句主語(yǔ)往往是一致的，“接著說(shuō)”連接的分句，主語(yǔ)可以出現(xiàn)，但往往可以省略，“接著說(shuō)”連接的前后分句主語(yǔ)可以一致，也可以不一致。

3.2 二者在表義上各有側(cè)重，“接著說(shuō)”特別強(qiáng)調(diào)步驟與節(jié)奏的緊湊?！袄^續(xù)說(shuō)”連接的前后事件、話語(yǔ)等等獨(dú)立性相對(duì)較強(qiáng)，而“接著說(shuō)”連接的前后部分聯(lián)系更加緊密，各自的獨(dú)立性相對(duì)較差。例如：

4 語(yǔ)體方面

我們?cè)凇艾F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”中檢索了“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”的使用情況，統(tǒng)計(jì)結(jié)果是這樣的：“繼續(xù)說(shuō)”句有100例，“接著說(shuō)”句有211例。

由此可知，“接著說(shuō)”比“繼續(xù)說(shuō)”具有更強(qiáng)的口語(yǔ)性，也具有更加長(zhǎng)久的生命力。之所以如此，可能與“繼續(xù)”和“接著”的語(yǔ)法化動(dòng)因有關(guān)。在明末清初時(shí)期，“接著”可以表示“連著(上面的話)”義。而此時(shí)，“接著”的句法結(jié)構(gòu)為“接著+VP”。該句法結(jié)構(gòu)可追溯到“接曰”，而本來(lái)作為及物動(dòng)詞的“接著”其后卻省略了表示“某人的話”的賓語(yǔ)，這是因?yàn)檎Z(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，在“接著”后為言說(shuō)義動(dòng)詞，如“吩咐、問(wèn)、道”等時(shí)，“接著”后賓語(yǔ)可根據(jù)上下文推測(cè)出，所以進(jìn)行了省略。

5 結(jié)語(yǔ)

本文認(rèn)為，“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”作承接詞時(shí)，二者有很多類似的用法，這使得二者的對(duì)比成為可能。

“繼續(xù)說(shuō)”和“接著說(shuō)”在句子中的位置是相對(duì)靈活的，在很多情況下二者可以互換?！袄^續(xù)說(shuō)”連接的前后分句主語(yǔ)往往是一致的，“接著說(shuō)”連接的分句，主語(yǔ)可以出現(xiàn)，但往往可以省略，“接著說(shuō)”連接的前后分句主語(yǔ)可以一致，也可以不一致。二者在表義上各有側(cè)重，“接著說(shuō)”特別強(qiáng)調(diào)步驟與節(jié)奏的緊湊?！袄^續(xù)說(shuō)”連接的前后事件、話語(yǔ)等等獨(dú)立性相對(duì)較強(qiáng)，而“接著說(shuō)”連接的前后部分聯(lián)系更加緊密，各自的獨(dú)立性相對(duì)較差。“接著說(shuō)”比“繼續(xù)說(shuō)”具有更強(qiáng)的口語(yǔ)性，也具有更加長(zhǎng)久的生命力。

雖然我們?cè)噲D對(duì)二者本身及其相互關(guān)系、二者之間異同做細(xì)致深入的考查,但調(diào)查得到的語(yǔ)言事實(shí)的情況還是相當(dāng)復(fù)雜的，還需要作進(jìn)一步的探討。

注釋

① 文中的所有例句均來(lái)自國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

[1] 高文.“接著”及其同類詞的多角度研究[D].上海師范大學(xué)，2009.

盧敏寧(1991-)，女，漢，廣西梧州，廣西師范大學(xué)文學(xué)院15級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)在讀碩士。

G633

A

1672-5832(2016)03-0116-02