Emoji表情符號表意的明晰性

張 瓊

Emoji表情符號表意的明晰性

張 瓊

Emoji本身是一個(gè)“笑哭”的表情，而并非是文字。該表情符號是在快速發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下所產(chǎn)生的。而當(dāng)前關(guān)于Emoji表情符號研究的文獻(xiàn)仍是空白，因此文中就Emoji表情符號的表意的明晰性進(jìn)行分析。

Emoji 表情符號 表意 明晰性

一、前言

牛津詞典公布的2015年度詞匯并不是文字，而是Emoji表情“笑哭”。Emoji表情符號在我們網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)給我們以無限的便利及“言有盡而意無窮”的體驗(yàn)，但是我們是否思考過這種符號表意的明晰性到底如何呢？它能否真正的表達(dá)我們的內(nèi)心感受呢？別人是否能準(zhǔn)確接收到我們通過表情符號所傳遞的信息呢？

基于嚴(yán)峻的研究背景，本文以Emoji表情符號為研究對象探究這種表情符號表意的明晰性。

二、Emoji表情符號概論

Emoji 表情符號（日文：絵文字，讀音為えもじ）即應(yīng)用于網(wǎng)頁以及電子信息中以符號和面部表情相結(jié)合組織起來的一種視覺情感符號。身居現(xiàn)今的網(wǎng)絡(luò)信息世界，表情符號成了人們傳遞信息不可或缺的重要工具。

第一個(gè)Emoji 表情符號誕生于1999 年的日本，由栗田穣崇（Shigetaka Kurit）所創(chuàng)造。最初，Emoji 表情符號被日本的手機(jī)運(yùn)營商所使用，而且這些運(yùn)營商能夠定義Emoji表情的變化標(biāo)準(zhǔn)，于是其所引發(fā)的結(jié)果便是原始的Emoji符號經(jīng)過運(yùn)營商的再設(shè)計(jì)變成了一個(gè)很不統(tǒng)一的“大雜燴”，從一家運(yùn)營商經(jīng)銷的手機(jī)發(fā)送到競爭對手經(jīng)銷的手機(jī)上時(shí)，Emoji 的表情就無法顯示。直到2005年，這些運(yùn)營商才開始將來自競爭對手所傳遞的信號加入到自己的字符集合中，問題才算得到解決。蘋果公司在發(fā)布iOS2.2 時(shí)開始支持軟銀①的Emoji 符號，iOS5 正式發(fā)布時(shí)，這種符號才正式登上國際舞臺，進(jìn)入大眾視野。

三、表情符號理解偏差原因分析

大多數(shù)人并未關(guān)注Emoji表情的準(zhǔn)確含義，因而會認(rèn)為相似的表情太多或者表情不足以表達(dá)自己所要傳遞的信息：（1）不知道如何運(yùn)用。一方面，在不知道Emoji表情符號的準(zhǔn)確含義時(shí)就直接導(dǎo)致沒辦法準(zhǔn)確運(yùn)用。另一方面在了解Emoji表情符號的準(zhǔn)確含義后也會因使用時(shí)的具體情境，具體語境不同而產(chǎn)生理解的差異。（2）主觀因素過多干擾，每個(gè)人理解不同。每個(gè)人的生活經(jīng)驗(yàn)不同，心情不同，與人交流時(shí)候的變化不同。（3）不常用。不經(jīng)常使用Emoji表情符號所以會有差異。

造成Emoji表情符號組合有不同理解的原因有以下幾條：（1）不明確Emoji表情的設(shè)計(jì)含義。（2）表情符號組合起來表意的難度大于單個(gè)表情符號。表情符號組合包含的信息可能是靜態(tài)的也可能是動(dòng)態(tài)的，可能是表示當(dāng)下的也可能表示事件的完整過程，甚至是動(dòng)靜交織，不完全屬于一個(gè)時(shí)態(tài)，加劇了表意的復(fù)雜性。（3）主觀因素過多干擾，每個(gè)人理解不同。每個(gè)人的生活經(jīng)驗(yàn)不同，心情不同，與人交流時(shí)候的變化不同。

四、影響表情符號表意的因素

（一）設(shè)計(jì)意圖

Emoji 表情符號（日文：繪文字，讀音為えもじ）是應(yīng)用于網(wǎng)頁以及電子信息中以符號和面部表情相結(jié)合組織起來的一種視覺情感符號。這種情感符號一般包括面部表情、常見物品、地域、天氣類型以及動(dòng)物植物等。分為表情人物類，動(dòng)物自然類，食物飲品類，活動(dòng)類，旅游景點(diǎn)類，物體類，旗幟類。同時(shí)里面融合了一些日本或歐美文化，當(dāng)然這對亞洲地區(qū)的用戶來說會帶來一些理解障礙。

（二）知覺系統(tǒng)

知覺系統(tǒng)，是指符號使用者主觀因素的總和，它包括符號使用者的身份、思想、性格、修養(yǎng)、處境、心境、宗教信仰，等等。不同的人有不同的人生經(jīng)歷和知識背景，不同的民族有不同的文化習(xí)慣和心理基礎(chǔ)，這些都影響著對肖似性的確立與識別。

（三）使用情境

使用情境，是指符號使用者運(yùn)用符號進(jìn)行認(rèn)知和交際活動(dòng)的客觀環(huán)境，它包括特定的時(shí)間、地點(diǎn)、場合以及認(rèn)知對象自身的發(fā)展變化等客觀因素。例如：單個(gè)Emoji表情符號中，“微笑”在接收到令人愉快的事時(shí)會表現(xiàn)出積極的影響，如好朋友告訴你一個(gè)好消息，發(fā)“微笑”表示你很開心；而在接收到令人沮喪的事會表現(xiàn)出消極的影響，如朋友遭遇不幸，發(fā)“微笑”會傳遞出“冷漠”，甚至幸災(zāi)樂禍的信息。而在Emoji表情符號組合中，使用情境的影響就更加重要了。

（四）小結(jié)

不同的人有不同的人生經(jīng)歷和知識背景，不同的民族有不同的文化習(xí)慣和心理基礎(chǔ)。使用情境是符號使用者運(yùn)用符號進(jìn)行認(rèn)知和交際活動(dòng)的客觀環(huán)境，它包括特定的時(shí)間、地點(diǎn)、場合以及認(rèn)知對象自身的發(fā)展變化等客觀因素。這些都影響著對肖似性的確立與識別。

五、結(jié)語

介紹了Emoji表情符號的來源，作用；通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，將單個(gè)表情符號和表情符號組合對比設(shè)計(jì)含義和受試者的理解探究出Emoji表情符號表意并不明晰。最后從理論的角度總結(jié)了表情符號表意不明晰的原因，即受設(shè)計(jì)意圖，知覺系統(tǒng)和使用環(huán)境的影響。

這啟示我們，在今后運(yùn)用Emoji表情符號的時(shí)候，要注意先了解其真正的設(shè)計(jì)含義，然后把握好使用情境，再根據(jù)對話雙方的基本情況選擇合理的表情。這不僅會加強(qiáng)表意的明晰性，也會避免交際誤會。

[1]趙屹星圭．Emoji表情符號中的受眾心理研究[J]．設(shè)計(jì)藝術(shù)研究,2016(01)．

[2]陳宗明，黃華新．符號學(xué)導(dǎo)論[M]．鄭州:河南人民出版社，2004．

（作者單位：陜西省西安翻譯學(xué)院）