女性小說(shuō)英譯的功能主義視角分析

張 躍

?

女性小說(shuō)英譯的功能主義視角分析

張 躍

【摘 要】禾林出版的女性小說(shuō)，寄托了女性對(duì)美好愛(ài)情的向往，也因其獨(dú)有的形式美、意象美和音樂(lè)美而成為膾炙人口的佳作，賺足了女人的眼淚。本文試圖從功能主義翻譯觀對(duì)于文本類(lèi)型分類(lèi)的角度，結(jié)合“目的論”，對(duì)禾林小說(shuō)Montana Doctor的翻譯策略進(jìn)行分析。

【關(guān)鍵詞】Montana Doctor 女性小說(shuō) 文本類(lèi)型 目的論

Montana Doctor一書(shū)同禾林出版社出版的其他小說(shuō)一樣，以曲折動(dòng)人的浪漫愛(ài)情故事情節(jié)，賺取了眾多女性讀者的眼淚。這部作品符合禾林出版的一貫作風(fēng)，即以女性讀者為主要接受者，情節(jié)波瀾起伏，吊足了讀者的胃口。Montana Doctor這部作品系作者與人合譯，已由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版。作者在翻譯的同時(shí)試圖以女性的角度來(lái)看待這一故事情節(jié)，力圖在吸引讀者興趣的前提下最好地展現(xiàn)原文的語(yǔ)言色彩。本文以功能翻譯理論對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行分析，意圖探究女性小說(shuō)的翻譯策略，以期達(dá)到吸引目的語(yǔ)讀者的目的。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論源于20世紀(jì)70年代后期的德國(guó)，它是以目的論(Skopostheorie) 為核心。功能翻譯理論將原先占主導(dǎo)地位的語(yǔ)言學(xué)及側(cè)重形式的翻譯理論轉(zhuǎn)向更加注重功能和社會(huì)文化因素的翻譯觀。

（一）凱瑟琳娜·萊斯的文本類(lèi)型理論

萊斯認(rèn)為文本類(lèi)型理論幫助譯者確定特定翻譯目的所需的合適的對(duì)等層級(jí)（Reiss& Vermeer,1984）。她對(duì)文本的兩種分類(lèi)形式做了區(qū)分，

“一方面，文本類(lèi)型（texttypen）按照主體交際功能（主要有傳意、表情、使役）分類(lèi)；另一方面，語(yǔ)篇體裁或變體（textsorten）則按照語(yǔ)言或慣例常規(guī)分類(lèi)（如劃分為工具書(shū) 、講演稿、諷刺作品或廣告等）?！?/p>

基于德國(guó)心理學(xué)家卡爾·布勒與1934年提出的語(yǔ)言功能“工具論模式”，萊斯提出了自己的三大文本類(lèi)型：信息型（informative）、表達(dá)型（expressive）、操作型（operative）。文本類(lèi)型影響著翻譯方法，因此，對(duì)文本類(lèi)型的分析有助于譯者選擇合理的翻譯策略。

（二)弗米爾的目的論

弗米爾繼承了萊斯的一些思想，但又做出一些突破。弗米爾認(rèn)為“翻譯是一種人類(lèi)行為，任何一種行為都有一個(gè)目的”，因此，翻譯顯然也是一種有目的的活動(dòng)。Skopos是希臘語(yǔ)，意為“目的”。根據(jù)目的論法則，決定翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。因此，無(wú)論何種翻譯，其最高規(guī)則都是“目的準(zhǔn)則”，一種翻譯行為由行為的目的決定。更準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)，接受者，即讀者是決定譯文目的的主要因素。且翻譯的目的應(yīng)該在翻譯開(kāi)始之前就要確定，翻譯的目的決定了翻譯策略和翻譯方法的選擇。在弗米爾的定義下，翻譯不再是文本形式的轉(zhuǎn)換，而是為了能夠在不同語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)特定功能的目標(biāo)文本的生產(chǎn)行動(dòng)。

二、功能主義視角下的女性小說(shuō)翻譯

由于中西方女性所處的社會(huì)角色和社會(huì)地位有所不同，若想讓禾林小說(shuō)同樣在中國(guó)打開(kāi)市場(chǎng)，譯者必須采用功能翻譯策略，從功能主義視角看待翻譯過(guò)程，提前確定好文本類(lèi)型和翻譯目的。下文預(yù)料來(lái)源于本書(shū)的前兩章，作者將從“文本類(lèi)型”和“目的論”這兩個(gè)視角進(jìn)行分析。

例1：At least she had a means of getting around now—the old but reliable car that had taken him through med school, a three-year internship/residency at Sheridan County Hospital and a two-year stint there as a family-practice doctor.

譯本：所幸母親還有自己的代步工具——那輛破舊但從未掉過(guò)鏈子的老車(chē)，那位陪伴馬克讀完醫(yī)學(xué)院，走完謝里登縣醫(yī)院三年實(shí)習(xí)期并在那度過(guò)兩年家庭醫(yī)生歲月的老朋友。

此處用破折號(hào)連接，前半部分為句子主干，破折號(hào)后面的內(nèi)容為對(duì)“a means of getting around”的解釋說(shuō)明，為表達(dá)型文本。主人公對(duì)原文描述的這一代步工具已經(jīng)有了深深的情感，作者在翻譯時(shí)將“that”引導(dǎo)的有老車(chē)陪伴的幾個(gè)時(shí)期拆譯，用了“陪伴”、“走”、“度過(guò)”三個(gè)不同的動(dòng)詞加強(qiáng)了主人公對(duì)這一老車(chē)的依戀。與此同時(shí)，為了吸引女性讀者的興趣，作者將“old”和“reliable”這兩個(gè)形容詞譯為“老朋友”、“從未掉過(guò)鏈子的”，考慮到中國(guó)的女性司機(jī)較少，作者希望通過(guò)這樣的翻譯讓讀者有更深的感受。

例2：On either side of him, the celery-green prairie grass and spring flowers bowed under the onslaught.No doubt, the steep drainage ditches lining the road would soon fill with churning water.

譯本：高速公路兩側(cè)，綠油油的草地上春花爛漫，但此刻在雨水的沖刷下都彎下了腰。毫無(wú)疑問(wèn)，沿公路一字排開(kāi)的排水渠將很快被雨水填滿(mǎn)，波濤洶涌。

此處為文中的一處景色描寫(xiě)，生動(dòng)形象地描寫(xiě)了蒙塔納起伏平緩、空曠遼闊的平原景象，屬于表達(dá)型文本。文中“bow”一詞帶有擬人色彩，但若按照原文順譯則顯得句子前半部分過(guò)于冗長(zhǎng)，因此為了更好體現(xiàn)當(dāng)?shù)孛谰坝植皇M人風(fēng)味，作者將其拆開(kāi)，先用獨(dú)立的一個(gè)分句描述了花草，再用“彎下了腰”再現(xiàn)了原文擬人的風(fēng)采。第二句話(huà)也是將原文的一個(gè)形容詞拆開(kāi)。美好的景色較易打動(dòng)女性讀者讓其跟著景色一起進(jìn)入美好的虛擬世界，因此在為數(shù)不多的景物描寫(xiě)方面，作者力求準(zhǔn)確細(xì)膩地再現(xiàn)書(shū)里的美好場(chǎng)景。

例3：Through the large glass window fronting the reception area, Stacy watched the doctor start up the walk.He looked about her age, somewhere in his early thirties.Tall and well built, with a long, graceful stride.His jeans fit him well, and his pressed oxford shirt showcased broad shoulders.She noted his short, dark hair and strong nose, and a squarish jawand generous mouth.All of which added up to a handsome man.

譯文：透過(guò)接待區(qū)前的大片玻璃窗，斯泰西注視著醫(yī)生邁開(kāi)的每一步。他看起來(lái)和她差不多大，三十出頭，高大健碩，昂首闊步，姿態(tài)優(yōu)雅。合身的牛仔褲，熨燙平整的牛津襯衫很好地凸顯了他寬廣的肩膀，深色短發(fā)，鼻梁挺拔，方下巴，嘴唇豐滿(mǎn)，所有的一切造就了一個(gè)英俊的男人。

此處為對(duì)男主人公外表的描寫(xiě)屬于表達(dá)型文本。眾所周知，一個(gè)帥氣的男主人公在一部引人入勝的小說(shuō)中是不可或缺的，原文極盡溢美之詞展現(xiàn)了以為英俊挺拔的型男形象。原文用一連串的偏正短語(yǔ)刻畫(huà)，在翻譯過(guò)程中作者將偏正短語(yǔ)和主謂結(jié)合。與此同時(shí)，作者還將描寫(xiě)按照由遠(yuǎn)及近的順序循序漸進(jìn)地展現(xiàn)在讀者眼前，讓讀者享受一場(chǎng)視覺(jué)盛宴。

例4：“Do.Not.Move,” Mark repeated.“The medics will deflate it when they arrive.” He hunkered down to eye level.“What’s your name?”

“Florence Jones.”

“Age?”

“Seventy-three.”

“Is there someone I can call?”

“Dr.Tom.” She recited the number.

“Is he a family member?” Mark asked.

“With a name like that? Of course not.He’s my doctor.”

“Is there any family?”

“I don’t… I think so.Where am I, and who are you?”

譯文：“不！要！動(dòng)！”馬克重復(fù)道，“醫(yī)護(hù)人員到達(dá)時(shí)會(huì)將他弄癟?！彼S即下蹲到齊眉高度，問(wèn)道：“你叫什么名字？”

“弗洛倫斯·瓊斯?！?/p>

“多大？”

“七十三?！?/p>

“需要幫你聯(lián)系誰(shuí)么？”

“湯姆醫(yī)生?！崩咸吵隽颂?hào)碼。

“湯姆醫(yī)生是你的親人么？”馬克問(wèn)道。

“那名字像么？當(dāng)然不是，他是我的私人醫(yī)生?！?/p>

“您還有其他家人么？”

“沒(méi)……我認(rèn)為有。我現(xiàn)在在哪，你又是誰(shuí)？”

本部小說(shuō)的一大特色就是對(duì)話(huà)豐富。文章通過(guò)男女主人公言語(yǔ)上的一來(lái)一往將二人的感情歷程描述得淋漓盡致，為信息型文本。此處是車(chē)禍之后男主人公和一位老太太的對(duì)話(huà)。原文表現(xiàn)出了老太太的頑固和馬克醫(yī)生的平易近人，因此，在翻譯馬克的話(huà)時(shí)，作者加了個(gè)您，而在翻譯老太太的話(huà)時(shí)，作者用了“那名字像么？”這種類(lèi)似的語(yǔ)句力圖表現(xiàn)老太太嚴(yán)重的猜疑和防備心理。同時(shí)，考慮到讀者的要求，此處的對(duì)話(huà)并沒(méi)有車(chē)禍過(guò)后的緊張，反而有了一絲好玩的意味，作者在翻譯過(guò)程中也力圖表現(xiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文試圖以功能翻譯理論中“文本類(lèi)型”和“目的論”為理論框架對(duì)Montana Doctor的翻譯過(guò)程進(jìn)行分析。通過(guò)研究文本類(lèi)型和翻譯目的對(duì)翻譯策略的影響，得出在Montana Doctor翻譯過(guò)程中應(yīng)遵循的策略。

綜上所述，從功能主義翻譯理論角度來(lái)看，Montana Doctor這一文本屬于信息型和表情型的融合，結(jié)合迎合女性讀者口味的目的來(lái)看，翻譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)既能表達(dá)原文的文體特征，又能傳遞信息內(nèi)容，就翻譯傾向來(lái)看，英譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)既能準(zhǔn)確傳達(dá)文中意象，又能保留異味，同時(shí)應(yīng)符合女性讀者的心理要求，用詞方面也應(yīng)盡量豐富多彩有變化，從而引起讀者對(duì)情節(jié)的思考，更好把握原文。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord Christiane.Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M].張美芳,王克非等譯.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2005.

[2]王寧.翻譯與文化的重新定位[J].中國(guó)翻譯,2013,(2): 5～11.

[3]鐘嶸.詩(shī)品譯注[ M].周振甫譯注.北京:中華書(shū)局, 2004.

[4]呂叔湘,丁聲樹(shù)等.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第六版)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2012.

[5]麻曉敏.從文化對(duì)等角度看《桃花源記》英譯[J].湖南農(nóng)機(jī),2010, 37(6):168～169.

[6]吁霖.凱瑟琳娜·萊斯功能翻譯理論評(píng)介[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2011(2):52～53.

[7]張美芳.功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里斯汀·諾德的功能翻譯理論[J].外國(guó)語(yǔ),2005(1):60～65.

[8]新華社譯名資料組.英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)(第二次修訂版)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1989.

（作者單位：廣州商學(xué)院）