稿邊筆記

我不懂外語，對漢學(xué)家文學(xué)翻譯界的事也知之甚少，我談幾點(diǎn)我的想法。

一.需要對中國文學(xué)的整體把握和梳理。

外國作品在這幾十年里大量地譯成中文，使我們了解了外國的社會形態(tài)，價值觀念，更了解了他們的文學(xué)成就，其小說寫作的無限可能性使我們倍受啟發(fā)和鼓舞。而這些年來，中國當(dāng)代文學(xué)作品也被以各種文字翻譯出去，漢學(xué)家翻譯家為中國作家普遍的熱衷和親近。任何作家都希望自己的作品長上翅膀飛得更遠(yuǎn)，這是中國文壇從來沒有過的熱鬧和大好之事。在盼望著更多的中國作家和作品被翻譯、被介紹的同時，我偶爾會冒出這樣的念頭：選擇翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？哪些作品應(yīng)該被翻譯，哪些作品應(yīng)該及時被翻譯，哪些作品應(yīng)該重點(diǎn)的花大力氣被翻譯？對當(dāng)代中國文學(xué)當(dāng)然各人有各人的欣賞角度和興趣愛好，但無論自己的欣賞角度和興趣愛好如何，有一點(diǎn)最基本的工作，就是對當(dāng)代中國文學(xué)有個整體的把握和梳理。這如同一顆豆子，單獨(dú)拿著看是一種認(rèn)識，把這顆豆子放在一盤子豆子中，對這顆豆子的形狀、顏色和飽滿度或許就是另一種認(rèn)識。這樣，就能在有限的資源和精力下，把中國當(dāng)代文學(xué)中的優(yōu)秀和比較優(yōu)秀的作品翻譯介紹出去。

二.外國讀者對中國當(dāng)代文學(xué)作品的興趣在哪兒？

中國是政治性強(qiáng)的國家，它的社會制度和主體的價值觀與西方不同，這是西方世界長期對中國的看法。而中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展之后，社會又經(jīng)歷著大的轉(zhuǎn)型，他的矛盾重重，問題眾多，這也是中國的現(xiàn)實(shí)。馬克思說過，歷史是任人打扮的小姑娘，而又有偉人說過，文學(xué)是一個民族的秘史。當(dāng)中國作家?guī)资陙砼Φ倪€原和重塑著中國當(dāng)代的歷史真相，外國讀者也在好奇地從中國當(dāng)代文學(xué)作品中要了解，這也是自然的。但我要說的是，在翻譯中國當(dāng)代作品時，選擇者的目光既要看到作品中的政治、體制、意識形態(tài)、價值體系，更要看到在這種作品中的文學(xué)價值。誠然我們的文學(xué)價值還不怎么高，但它畢竟有它的色彩和聲音，有它所提供的另一份經(jīng)驗(yàn)。

（未完待續(xù)）

賈平凹