《越囧》，這次的笑點(diǎn)“很越南”

本報(bào)駐越南特約記者　白勉　本報(bào)記者 夏穎

前有《泰囧》，后有《越囧》。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，首部由中越兩國(guó)明星聯(lián)合出演的公路喜劇片《越囧》，即將于11月25日在國(guó)內(nèi)公映。該片講述一名中國(guó)的多金富二代到越南追求明星引發(fā)的搞笑經(jīng)歷。越南“殺馬特天團(tuán)”HKT和該國(guó)超模慶媚將以原型身份出演，并與馬德鐘、王大治、劉力揚(yáng)組成的“A貨HKT”上演一段真假戲碼?！对絿濉烦銎贩较嚓P(guān)人員22日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》表示，隨著中國(guó)影視文化市場(chǎng)的吸引力不斷增強(qiáng)，不僅韓國(guó)明星愿意到中國(guó)尋求事業(yè)“第二春”，越南演藝明星對(duì)來(lái)華也很有熱情。參演《越囧》之后，HKT有意正式進(jìn)軍中國(guó)影視圈。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐越南記者了解到，由郭翔執(zhí)導(dǎo)的《越囧》是中越兩國(guó)聯(lián)合拍攝的首部喜劇電影。在此之前，兩國(guó)在影視領(lǐng)域的合作不多。2006年，中越曾經(jīng)聯(lián)合拍攝一部反映兩國(guó)傳統(tǒng)友誼的電影《河內(nèi)，河內(nèi)》。2011年，廣西與越南方面合作推出一部講述公安邊境執(zhí)法的刑偵電影《海鷹戰(zhàn)警》。此外，兩國(guó)的影視交流主要還是以越南引進(jìn)中國(guó)電視劇為主。

《越囧》出品方之一美麗雨文化傳媒公司相關(guān)人員22日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí)表示，這部影片的拍攝行程跨越中國(guó)、越南、泰國(guó)、柬埔寨約6000公里，最后呈現(xiàn)出的是中國(guó)和東南亞混搭的喜劇風(fēng)。除中國(guó)外，該片還將在東南亞地區(qū)、澳洲、北美上映。

“殺馬特”造型組合、戲說(shuō)《花千骨》、惡搞《還珠格格》……近些年，越南影視及音樂(lè)領(lǐng)域流出的內(nèi)容大多給人以“奇葩”之感。此次參演《越囧》的HKT組合，近些年更是憑借雷人的裝扮在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上紅極一時(shí)，被人戲稱(chēng)為“洗剪吹三人組”，在中國(guó)擁有1500萬(wàn)以上的80后、90后粉絲。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，HKT在越南也有一眾擁躉。在越南本地人眼里，他們的殺馬特造型同樣成為“奇葩”的代表。為吸引歌迷，HKT去年一改刻意營(yíng)造的“殺馬特”路線，造型向韓流時(shí)尚風(fēng)靠攏。此次他們?yōu)椤对絿濉费莩南茨X主題曲《烤烤烤》，在越南網(wǎng)絡(luò)上的下載和點(diǎn)擊量超過(guò)30萬(wàn)。據(jù)記者了解，實(shí)際上，目前在越南本土走紅的演藝界明星，很多走的都是“日韓風(fēng)”，也有一部分是越南傳統(tǒng)風(fēng)格的實(shí)力派歌手。

在徐崢導(dǎo)演的《泰囧》里，泰國(guó)變性藝人Rose僅僅“露了一小臉”便引起熱議。這次，《越囧》則是邀請(qǐng)到越南超級(jí)模特慶媚擔(dān)任主演?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》駐越南記者在慶媚的個(gè)人主頁(yè)上看到，關(guān)注其主頁(yè)的粉絲數(shù)量有30萬(wàn)以上，這在越南是非?？捎^的數(shù)字。慶媚原名阮氏雁，曾獲2010年模特之星金獎(jiǎng)和2011年“奧黛小姐”稱(chēng)號(hào)?！对絿濉肥撬鲅莸氖撞侩娪?。事實(shí)上，HKT組合和慶媚并非最早登上中國(guó)銀幕的越南明星。模特出身的女明星吳青蕓2009年曾出演中越合拍刑偵片《海鷹戰(zhàn)警》，2016年還曾出演《臥虎藏龍2:青冥寶劍》。

有從事中越翻譯工作的越南朋友告訴記者，越南的電視娛樂(lè)事業(yè)近年來(lái)發(fā)展迅速。在電視選秀類(lèi)節(jié)目流行之初，越南就從美國(guó)和荷蘭等國(guó)引進(jìn)了相關(guān)節(jié)目版權(quán)。2012年，《越南好聲音》和《越南偶像》兩檔節(jié)目登陸該國(guó)的國(guó)家電視臺(tái)VTV，在本國(guó)引發(fā)的熱度不亞于同時(shí)期播出的《中國(guó)好聲音》。2013年，韓國(guó)綜藝節(jié)目《爸爸去哪兒》熱播，隨后被越南引進(jìn)翻拍。越南版《爸爸去哪兒》受到很多越南觀眾的追捧，至今已制作4季。2014年，韓國(guó)電影《奇怪的她》走紅，中國(guó)公司翻拍成《重返20歲》，收獲票房好評(píng)。越南則將該片翻拍成《我是你的祖母》，2015年上映時(shí)迅速成為當(dāng)季的票房熱門(mén)。

在電視劇引進(jìn)方面，來(lái)自中國(guó)的作品依然影響力最廣、數(shù)量最多。在上世紀(jì)90年代，中國(guó)拍攝的四大名著電視劇被反復(fù)播出，成為不少越南人小時(shí)候難忘的回憶。由于翻譯、配音人才稀缺，經(jīng)常出現(xiàn)一部中國(guó)電視劇全部由一名配音演員完成。所有人物都是一個(gè)聲音，這一點(diǎn)也讓越南人津津樂(lè)道。

近兩年，中劇的熱度持續(xù)升溫，除了傳統(tǒng)電視劇外，一些先鋒網(wǎng)劇也被引進(jìn)播出，例如今年的最新網(wǎng)劇《上癮》《微微一笑很傾城》等，都在越南受到熱捧。為此，越南還出現(xiàn)翻譯中國(guó)電視劇的字幕組。很多電視劇當(dāng)天晚上在中國(guó)播出，配有越南語(yǔ)字幕的視頻第二天就上傳到越南的視頻網(wǎng)站上。有越南朋友告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“中國(guó)電視劇內(nèi)容吸引人，制作也精美，一天能更新好幾集，看起來(lái)特別過(guò)癮?！彼€表示，很遺憾自己不會(huì)中文，“以后可能會(huì)為更好地看中劇而去學(xué)漢語(yǔ)”?！?/p>