法語(yǔ)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)比較淺析

李奕辰

【摘 要】英語(yǔ)和法語(yǔ)屬于同一語(yǔ)系一一印歐語(yǔ)系，總體而言動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)體的變化，兩者的名詞和法語(yǔ)形容詞會(huì)有性與數(shù)的變化。學(xué)習(xí)過(guò)法語(yǔ)和英語(yǔ)的人會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法等方面都存在著很大的相似性。不乏許多可相互借鑒乏處。本文主要從語(yǔ)音、詞匯、時(shí)態(tài)、句法四部分概速了法語(yǔ)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的相似性以及不同點(diǎn)，希望廣大法英學(xué)習(xí)者對(duì)這兩種語(yǔ)言的聯(lián)系以及區(qū)別有一個(gè)基本的認(rèn)識(shí)，從而更好地學(xué)習(xí)這兩種語(yǔ)言。

【關(guān)鍵詞】法語(yǔ)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)；語(yǔ)言相似性

在語(yǔ)言的書寫形式上法語(yǔ)（不考慮法語(yǔ)中加變音符號(hào)的字母）和英語(yǔ)由26個(gè)書寫相同的字母組成，因此很多同學(xué)會(huì)受英語(yǔ)書寫習(xí)慣漏寫部分法語(yǔ)單詞變音符號(hào)。發(fā)音時(shí)法語(yǔ)中沒有雙元音，因此沒有英語(yǔ)中有時(shí)松垮的感覺，在發(fā)音規(guī)則上比較困擾的是法語(yǔ)中輔音字母中有r、c、l、f這四個(gè)在詞尾發(fā)音，然而英語(yǔ)中的輔音字母一般都發(fā)音；另一點(diǎn)初學(xué)者容易忽略法語(yǔ)字母h和放在詞尾的e不發(fā)音的語(yǔ)音規(guī)則。總體來(lái)說(shuō)法語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)大多數(shù)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)要比英語(yǔ)簡(jiǎn)單，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)詞匯重音基本在單詞的最后一個(gè)音節(jié)，而英語(yǔ)詞匯發(fā)音重音位置變換難定。在最初學(xué)習(xí)時(shí)大多數(shù)同學(xué)受英語(yǔ)語(yǔ)音影響，法語(yǔ)發(fā)音會(huì)松垮，需要掌握好規(guī)律多加練習(xí)。

一、音節(jié)

（一）法語(yǔ)單詞由音節(jié)組成，而音節(jié)的核心是元音。通常說(shuō)來(lái)，一個(gè)單詞有幾個(gè)元音，就有幾個(gè)音節(jié)。比如national這個(gè)詞中，有三個(gè)元音【a]，【ol，[a]，因此這個(gè)詞有三個(gè)音節(jié)。在英語(yǔ)中，一個(gè)元音可構(gòu)成一個(gè)音節(jié)，個(gè)元音和一個(gè)或幾個(gè)輔音音素結(jié)合也可以構(gòu)成一個(gè)音節(jié)。英語(yǔ)輔音字母中有4個(gè)輔音[ml，【n】，【ng]，[1】是響音，它們和輔音音素結(jié)合，也可構(gòu)成音節(jié)。它們構(gòu)成的音節(jié)往往出現(xiàn)在詞尾，一般是非重讀音節(jié)。

（二）法語(yǔ)音節(jié)劃分規(guī)則：（1）兩個(gè)元音之間的單輔音屬于下一個(gè)音節(jié)，如：valise[va-li：z]。（2）相連的兩個(gè)輔音須分開，如：merci『m8r-ci]。（3）三個(gè)輔音相連時(shí)，前兩個(gè)輔音歸于前一個(gè)音節(jié)，而第三個(gè)輔音歸到下一個(gè)音節(jié)，abstraire『abstr8rl。英語(yǔ)音節(jié)劃分規(guī)則：（1）兩個(gè)輔音之間無(wú)論有多少元音，都屬于一個(gè)音節(jié)。如get，beat。（2）如果在兩個(gè)元音字母有一個(gè)輔音字母時(shí)，它屬于后一音節(jié)，如stu—dent。（3）如果有兩個(gè)輔音字母時(shí)，一個(gè)屬于前一個(gè)音節(jié)，一個(gè)屬于后一音節(jié)，bet—ter。在英語(yǔ)中，有些字母組合是不能拆分的，如th，ch，sh等。這一規(guī)則與法語(yǔ)中的輔音群是一樣的。

二、發(fā)音

法語(yǔ)共有17個(gè)輔音，而輔音又分為清輔音和濁輔音。清輔音發(fā)音時(shí)不需要振動(dòng)聲帶。與此相對(duì)的濁輔音需要振動(dòng)聲帶。比如，ggteau和cadeau這一組詞：前一個(gè)單詞第一音節(jié)【ga]的g需要濁化，需要振動(dòng)聲帶，而【lo】不需要振動(dòng)聲帶。第二個(gè)詞前一個(gè)音節(jié)【ka]是清輔音，無(wú)需振動(dòng)聲帶，后一個(gè)音節(jié)則需要振動(dòng)聲帶。

三、詞匯

受歷史等多種原因的影響，法語(yǔ)和英語(yǔ)中存在大量的拼寫、意義和功能相同或近似的詞匯，這為學(xué)習(xí)兩門語(yǔ)言的詞匯提供了良好的借鑒基礎(chǔ)。從拼寫上，很多法語(yǔ)英語(yǔ)詞匯拼寫相似甚至相同，拼寫相似的單詞會(huì)給法語(yǔ)單詞正確書寫帶來(lái)干擾，而拼寫相似而意義用法完全不同的單詞會(huì)給法語(yǔ)單詞意義的準(zhǔn)確記憶帶來(lái)干擾，尤其是在相應(yīng)的法語(yǔ)聽寫、寫作練習(xí)中體現(xiàn)。結(jié)合法語(yǔ)能力達(dá)到四級(jí)的同學(xué)的法語(yǔ)單詞拼寫錯(cuò)誤中發(fā)現(xiàn)大家對(duì)于法語(yǔ)與英語(yǔ)詞匯記憶中名詞混淆較多。結(jié)合文慧靜老師主編的《大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)高頻詞匯分類速記及考點(diǎn)精煉》書（4～00個(gè)詞匯）中名詞部分及學(xué)生背誦習(xí)慣（經(jīng)常忽略法語(yǔ)單詞拼寫中特有的閉音符，開音符，長(zhǎng)音符，分音符，軟音符）粗略整理出與英語(yǔ)拼寫形式完全相同，意義相同的詞語(yǔ)有近681個(gè)，如abstraction，cassette，certre等。這些占大部分的與英語(yǔ)相同拼寫方式的單詞為法語(yǔ)單詞背誦減輕負(fù)擔(dān)，然而，這種定式思維會(huì)給與英語(yǔ)單詞意義相同，拼寫相近的法語(yǔ)單詞記憶帶來(lái)困擾，如abreviation.abbreviation，acide.acid，academie—academy等詞語(yǔ)共有近273個(gè)詞語(yǔ)，大多數(shù)學(xué)生很容易在平時(shí)法語(yǔ)寫作練習(xí)和聽寫練習(xí)中體現(xiàn)這種負(fù)遷移作用：把exemple拼寫為example，adresse拼寫成為address，critique拼寫為critic這種錯(cuò)誤。而拼寫完全相同意義不同的詞語(yǔ)給學(xué)生的閱讀理解造成混淆意義。如法語(yǔ)單詞cent”主要意為“一百”，英文單詞“cent”意為“分”。而形同詞性不同的單詞例如法語(yǔ)單詞abandon為名詞，而英語(yǔ)單詞abandon為動(dòng)詞。以下主要從名詞、代詞、形容詞、動(dòng)詞四個(gè)方面的用法進(jìn)行分析。

（一）名詞

根據(jù)語(yǔ)法意義，法語(yǔ)和英語(yǔ)名詞都可分為可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞。通常個(gè)體名詞和集體名詞是可數(shù)名詞，物質(zhì)名詞和抽象名詞是不可數(shù)名詞。少數(shù)的名詞既可作可數(shù)名詞也可作不可數(shù)名詞，但其意義不同。例如：法語(yǔ)：可數(shù)名詞：unepemmc—despommes；不可數(shù)名詞：lcth6一unetassedeth6；可數(shù)，不可數(shù)名詞：duboeuf—desboeufs英語(yǔ)：可數(shù)名詞：abook—sixbooks；不可數(shù)名詞：advice—twopiecesofadvice；可數(shù)，不可數(shù)名詞：water—water

（二）代詞

代詞是一般用來(lái)代替同一句中或相鄰的上下旬中提到一名詞、名詞詞組等語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以避免重復(fù)。這里主要比較兩種語(yǔ)言中的人稱代詞。

（三）形容詞

在法語(yǔ)和英語(yǔ)中都存在一定量的簡(jiǎn)單形容詞，例如：法語(yǔ)：chaud，froid，beau；英語(yǔ)：old，young。small。法語(yǔ)和英語(yǔ)中也存在大量的派生形容詞。都是由詞干添加前綴或者后綴構(gòu)成的。

（四）動(dòng)詞

法英中根據(jù)動(dòng)詞后可否接，賓語(yǔ)又可分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞。法語(yǔ)動(dòng)詞可劃分為規(guī)則動(dòng)詞（通常是第一類以一cr結(jié)尾的動(dòng)詞和第二類以一ir結(jié)尾的動(dòng)詞）和不規(guī)則動(dòng)詞（前兩類動(dòng)詞之外的動(dòng)詞）0法語(yǔ)和英語(yǔ)的動(dòng)詞在句中作謂語(yǔ)時(shí)，要注意其語(yǔ)態(tài)等變化。

四、語(yǔ)法

法語(yǔ)語(yǔ)法中名詞和形容詞有著特殊的性數(shù)配合和形容詞大多置于名詞后的規(guī)則，但受英語(yǔ)影響同學(xué)會(huì)忘記配合與形容詞后置。法語(yǔ)初學(xué)習(xí)者經(jīng)常接觸到的時(shí)態(tài)問(wèn)題是關(guān)于法語(yǔ)復(fù)合過(guò)去時(shí)與英語(yǔ)現(xiàn)在完成時(shí)區(qū)別?；窘Y(jié)構(gòu)兩者相似，英語(yǔ)是動(dòng)詞have，has+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，法語(yǔ)是動(dòng)詞avoir，etre+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，但法語(yǔ)是有獨(dú)特的代動(dòng)詞。兩者運(yùn)用范圍大致對(duì)應(yīng)：英語(yǔ)中現(xiàn)在完成時(shí)強(qiáng)調(diào)過(guò)去的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在的影響，法語(yǔ)復(fù)合過(guò)去時(shí)表示一個(gè)近期或遙遠(yuǎn)的過(guò)去某一時(shí)刻完成的動(dòng)作（這個(gè)動(dòng)作影響往往延續(xù)到現(xiàn)在1：1、連續(xù)發(fā)生的事件2、重復(fù)性動(dòng)作3、有限延續(xù)的動(dòng)作@。但用法上兩者并不完全相同。如：Jaiparl6～PierreCematin，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)應(yīng)該是IspoketoPierrethismorning，而不是IhavespokentoPierrethismorning。建議同學(xué)在學(xué)習(xí)的時(shí)候撇開英語(yǔ)思維借助畫時(shí)間軸的形式來(lái)學(xué)習(xí)相應(yīng)的語(yǔ)法內(nèi)容。

五、時(shí)態(tài)

時(shí)態(tài)在語(yǔ)法里是表示行為發(fā)生的時(shí)間和說(shuō)話時(shí)的關(guān)系，一般分為過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)。在法語(yǔ)直陳式中，各種時(shí)態(tài)共有十多種，一般常見的有：直陳式現(xiàn)在時(shí)，復(fù)合過(guò)去式，未完成過(guò)去時(shí)和簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。英語(yǔ)中大致有十六種時(shí)態(tài)，最常用的有五種：一般現(xiàn)在時(shí)，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，一般過(guò)去時(shí)，一般將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。兩種語(yǔ)言的時(shí)態(tài)名稱和形式構(gòu)成雖然不同，但它們所表達(dá)的時(shí)間概念大致相近。

（一）法語(yǔ)直陳式現(xiàn)在時(shí)和英語(yǔ)一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

1.法語(yǔ)直陳式現(xiàn)在時(shí)

（1）表示習(xí)慣性、重復(fù)發(fā)生的動(dòng)作或經(jīng)常出現(xiàn)的現(xiàn)象：Elleregardelat‘16visionlooslessoirs.（2）表示說(shuō)話時(shí)正在發(fā)生或正在完成的動(dòng)作：Regarde，iljoueaufootball1d-bas.（3腦述一個(gè)真理性的眾人皆知的事實(shí)；LaTerretourneautourduSoleil。

2.英語(yǔ)一般現(xiàn)在時(shí)

（1）表示習(xí)慣性、經(jīng)常性的動(dòng)作；句中常有often，allthetime，everyday等頻度副詞：Shealwayslookshappy.（2）表示普遍真理或自然現(xiàn)象：Themoonmovesroundtheearth.（3）表示將來(lái)的動(dòng)作，按規(guī)定、計(jì)劃或安排將要發(fā)生的事，通常用于某些表示位移或起始的動(dòng)詞，如。ome，go，arrive等。一般現(xiàn)在時(shí)：Whendoesthetrainleave？

3.英語(yǔ)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

（1）決示現(xiàn)在或現(xiàn)階段正在進(jìn)行的動(dòng)作：Heisreadingabookatthemoment.（2）表示最近按計(jì)劃或安排要進(jìn)行的動(dòng)作：Mybrotheriscortung.

（二）法語(yǔ)復(fù)合過(guò)去時(shí)和英語(yǔ)現(xiàn)在完成時(shí)

1.法語(yǔ)復(fù)合過(guò)去時(shí)

（1）表示說(shuō)話時(shí)已完成的動(dòng)作，在過(guò)去一次性完成的或突然發(fā)生的動(dòng)作：Jesuisall}aucin‘mahiersoir.（2）表示過(guò)去接連發(fā)生的事件或完成的動(dòng)作：M}lineadin}d6heures，puiselleestpartie.

2.英語(yǔ)現(xiàn)在完成時(shí)

（1）表示到現(xiàn)在說(shuō)話時(shí)剛剛完成動(dòng)作，但對(duì)現(xiàn)狀仍有影響，動(dòng)作已完成：Thisisthebestcaf}Ihaveeverdrunk.（2）表示一個(gè)在過(guò)去開始延續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，也可能延續(xù)到將來(lái)，動(dòng)作還未完成：Shehasbeenillforthreedays.

六、句法

法語(yǔ)與英語(yǔ)都可以按句子成分劃分為主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，這些成分在兩種語(yǔ)言中的結(jié)構(gòu)作用相似之處很多，但是在句子中的位置擺放卻有很大不同。這里選取了兩種語(yǔ)言中差異較大的幾個(gè)句子結(jié)構(gòu)成分進(jìn)行比較分析。（一）主語(yǔ)。在兩種語(yǔ)言中，通常都放句首，句子謂語(yǔ)需要與之配合，但法語(yǔ)中要注意其他句子成分和主語(yǔ)的配合。（二）謂語(yǔ)。法語(yǔ)和英語(yǔ)中都有主謂一致的概念，即謂語(yǔ)需要和主語(yǔ)或者就近主語(yǔ)進(jìn)行數(shù)量上的配合。在法語(yǔ)中，謂語(yǔ)還需要和主語(yǔ)進(jìn)行陰陽(yáng)性的配合。（三）賓語(yǔ)。賓語(yǔ)是動(dòng)作或行為的對(duì)象，常位于動(dòng)詞或介詞后。（四）定語(yǔ)。在法語(yǔ)中，定語(yǔ)一般放名詞后，有些定語(yǔ)置于名詞前，多為固定搭配，同一定語(yǔ)成分前置與后置含義不同；在英語(yǔ)中，定語(yǔ)通常前置，也存在后置定語(yǔ)（較少）>o（五）狀語(yǔ)。地點(diǎn)狀語(yǔ)，時(shí)間狀語(yǔ)等是法英兩種語(yǔ)言句子成分中很容易見到的成分，但是副動(dòng)詞是法語(yǔ)中特有的結(jié)構(gòu)。在法語(yǔ)和英語(yǔ)句子中，幾個(gè)狀語(yǔ)的順序，一般是方式狀語(yǔ)+地點(diǎn)用寸間狀語(yǔ)，而時(shí)間狀語(yǔ)也經(jīng)常放在句首。（六）補(bǔ)語(yǔ)。補(bǔ)語(yǔ)是用來(lái)補(bǔ)充或者限制句中某一成分意義的詞或詞語(yǔ)。法語(yǔ)中補(bǔ)語(yǔ)分為名詞補(bǔ)語(yǔ)、代詞補(bǔ)語(yǔ)、形容詞補(bǔ)語(yǔ)和副詞補(bǔ)語(yǔ)；英語(yǔ)中補(bǔ)語(yǔ)一般分為主補(bǔ)和賓補(bǔ)。法語(yǔ)中的主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)可以是形容詞、名詞或者介詞短語(yǔ)，但不能是不定式、分詞、數(shù)詞。英語(yǔ)中主補(bǔ)一般分為：系動(dòng)詞十主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，或主語(yǔ)+被動(dòng)語(yǔ)態(tài)+主補(bǔ)，可以是形容詞、名詞、不定式、分詞等。

七、法語(yǔ)的虛擬式和英語(yǔ)的虛擬語(yǔ)氣的異同

（一）相似之處

1.法語(yǔ)的虛擬式常用在以連詞“que”引導(dǎo)的補(bǔ)語(yǔ)從句中，相當(dāng)英語(yǔ)中用于名詞性從句或狀語(yǔ)從句的虛擬語(yǔ)氣（1）主句謂語(yǔ)有表示感情的形容詞，包括喜、怒、哀、樂(lè)、驚奇、遺憾、恐懼時(shí)，其后的補(bǔ)語(yǔ)從句中謂語(yǔ)應(yīng)使用虛擬式，相當(dāng)于英語(yǔ)中‘‘be+形容詞”后的狀語(yǔ)從句，這些形容詞有Content（happy，glad），dtonn6（surprised，astonished），tier（angry）等。法：Jesuis&onn6quelletombemalade.英：Imsurprisedthatshe（should）fallil1.這種情況下，在英語(yǔ)中，從句用陳述語(yǔ)氣的多一些：Iamgladthatyouarchere..

（2）主句謂語(yǔ)表判斷時(shí)（如對(duì)某事是否贊同，認(rèn)為是好是壞，應(yīng)該不應(yīng)該等等情況下），從句動(dòng)詞亦使用虛擬語(yǔ)式（馬曉宏，1993：206）。在這類例子中，常見的是主句為無(wú)人稱動(dòng)詞ilest+形容詞+補(bǔ)語(yǔ)從句，這就相當(dāng)于英語(yǔ)中itis+形容詞+主語(yǔ)從句的用法。

（二）相異之處

在英語(yǔ)中，當(dāng)“虛擬條件句”出現(xiàn)時(shí)，從句和主句都需用虛擬語(yǔ)氣。條件句是指“表示假定情況的句子，與現(xiàn)實(shí)不一樣的或發(fā)生的可能性不大的句子就叫做虛擬條件句（SentencesofUnrealCondition）”。f張道真，2002：137.t38）英語(yǔ)通常由“if”引導(dǎo)虛擬條件句，表示過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)的假定情況，法語(yǔ)將這一類以“si”引導(dǎo)的虛擬條件句統(tǒng)歸為條件式，并非虛擬式.

八、小結(jié)

上述各方面只是一些比較典型的方面，經(jīng)過(guò)自身學(xué)習(xí)及與交流中總結(jié)出的部分經(jīng)驗(yàn)，我們?cè)诜ㄓ㈦p語(yǔ)學(xué)習(xí)中應(yīng)該善于總結(jié)與發(fā)現(xiàn)法語(yǔ)與英語(yǔ)的不同點(diǎn)，認(rèn)真梳理與對(duì)比。

參考文獻(xiàn)：

[1]張菊，鄭悅.漢語(yǔ)、英語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生二外法語(yǔ)寫作的遷移探析[J].河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（農(nóng)林教育版）.2012（06）

[2]許朝陽(yáng)，張菊.英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)音的遷移及對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的啟示[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版）.2011（12）.

[1]李金薇.英語(yǔ)對(duì)第二外語(yǔ)法語(yǔ)學(xué)習(xí)的遷移影響[J].上海電力學(xué)院學(xué)報(bào).2014（S2）.