頻次效應(yīng)對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)與寫作產(chǎn)出影響的比較研究

但雅瓊

摘 要 本研究旨在探討頻次效應(yīng)對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)與寫作能力提高的影響，通過(guò)實(shí)證研究分析使學(xué)習(xí)者口語(yǔ)與寫作表達(dá)在語(yǔ)言內(nèi)容和形式以及形式的各個(gè)方面平衡發(fā)展的有效途徑。

關(guān)鍵詞 頻次效應(yīng) 口語(yǔ) 寫作

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1研究背景

目前，大學(xué)英語(yǔ)課程的總課時(shí)在逐漸減少，但是英語(yǔ)作為國(guó)際交流、學(xué)習(xí)與合作的重要工具，其重要性卻在與日俱增。有英語(yǔ)教育研究學(xué)者指出支持降低英語(yǔ)所占的課時(shí)權(quán)重的出發(fā)點(diǎn)是英語(yǔ)高課時(shí)、低成效的問(wèn)題，因此“提高外語(yǔ)教學(xué)效率最重要”。怎樣在有限的英語(yǔ)課中提高學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)際水平是每一位英語(yǔ)教師都應(yīng)該研究的問(wèn)題。而近年來(lái)在二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域，頻次效應(yīng)在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的重要作用得到了學(xué)界的普遍認(rèn)可?；谛袨橹髁x刺激反映論的頻次效應(yīng)認(rèn)為重復(fù)率和接觸量是學(xué)好語(yǔ)言的至關(guān)重要條件。Ellis曾提出頻次是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的決定性因素，因?yàn)檎Z(yǔ)言知識(shí)的熟練運(yùn)用并不依靠抽象的語(yǔ)法規(guī)則，而是基于大腦對(duì)以往接觸過(guò)的大量語(yǔ)言范例的記憶。國(guó)內(nèi)目前對(duì)頻次效應(yīng)的實(shí)證研究很少，且多將頻次效應(yīng)在單一語(yǔ)言技能發(fā)展中的影響作為研究重點(diǎn)，很少關(guān)注頻次與兩個(gè)或以上語(yǔ)言技能的關(guān)系。本文比較研究多模態(tài)輸入及輸出頻次對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)與寫作產(chǎn)出的影響。研究將有助于教師和學(xué)生了解輸入與輸出在二語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要性，學(xué)習(xí)正確利用頻次效應(yīng)提高學(xué)習(xí)效率，促進(jìn)語(yǔ)言能力的各方面綜合發(fā)展。

2研究方法

2.1研究問(wèn)題

本文具體的研究問(wèn)題包括：（1）多模態(tài)的輸入與輸出頻次對(duì)口語(yǔ)表達(dá)內(nèi)容和口語(yǔ)表達(dá)形式（如流利性、復(fù)雜性與準(zhǔn)確性）的影響；（2）多模態(tài)背景下不同的輸入與輸出的頻次對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫作內(nèi)容與語(yǔ)言表達(dá)形式的影響。

2.2研究對(duì)象

研究對(duì)象為某高校非英語(yǔ)專業(yè)分級(jí)A班的20名大二學(xué)生，經(jīng)過(guò)研究前聽、說(shuō)、讀和寫的測(cè)試證實(shí)他們的英語(yǔ)水平?jīng)]有顯著的差別。

2.3研究工具

本研究所涉及的研究工具有三項(xiàng)：一是有書面的、PPT圖片和視頻資源的相同的口語(yǔ)復(fù)述內(nèi)容，屬于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)口語(yǔ)考試試題難度；二是兩篇觀點(diǎn)相對(duì)的四級(jí)難度的英語(yǔ)議論文章的閱讀材料和相關(guān)話題的四級(jí)寫作題目；三是受試每次任務(wù)完成后的半結(jié)構(gòu)化訪談，了解學(xué)生在任務(wù)完成過(guò)程中的體會(huì)和感覺(jué)。

2.4數(shù)據(jù)收集

在連續(xù)的三周內(nèi)，受試分別接受不同頻次的多模態(tài)輸入后口語(yǔ)與寫作產(chǎn)出的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)收集。首先，20名學(xué)生分為兩組，分別接受閱讀后的和視聽后的復(fù)述任務(wù)，整個(gè)實(shí)驗(yàn)任務(wù)重復(fù)三次，三次的實(shí)驗(yàn)過(guò)程和要求完全相同；其次，讀寫任務(wù)是在讀完兩篇閱讀文章后上交文章，保留閱讀筆記的寫作，三次讀寫任務(wù)要求一致。在兩階段的受試后分別對(duì)學(xué)生進(jìn)行了全程錄音訪談。

2.5數(shù)據(jù)分析

本研究的數(shù)據(jù)分析包括對(duì)故事口語(yǔ)復(fù)述的內(nèi)容準(zhǔn)確性（即能復(fù)述出的要點(diǎn)數(shù)量）和形式（即流利性、準(zhǔn)確性和復(fù)雜性）的測(cè)量，其中流利性指語(yǔ)速的測(cè)量，準(zhǔn)確性表示無(wú)錯(cuò)誤率，復(fù)雜性表示句法與詞匯的多樣性；以及讀后寫的內(nèi)容（論據(jù)數(shù)量、豐富性、論點(diǎn)論據(jù)的一致性）、結(jié)構(gòu)（文章和段落結(jié)構(gòu)的完整性）和語(yǔ)言的評(píng)判，語(yǔ)言的評(píng)判同樣包括寫作的流利性、準(zhǔn)確性和復(fù)雜性，規(guī)定時(shí)間的總字?jǐn)?shù)，每百字出現(xiàn)錯(cuò)誤的比率和句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性。

3 結(jié)果與討論

隨著練習(xí)和任務(wù)頻次的增加，口語(yǔ)和寫作測(cè)量的各項(xiàng)指標(biāo)發(fā)生了變化。首先，第二次的重復(fù)復(fù)述任務(wù)中，所有受試者的內(nèi)容要點(diǎn)都有增加，細(xì)節(jié)把握更準(zhǔn)確，而在第三次復(fù)述時(shí)，受試表達(dá)的語(yǔ)速、正確性和詞匯句型的多樣性才凸顯。其次，通過(guò)分別對(duì)同一受試三次寫作文本分析發(fā)現(xiàn)，第二次的文本在論據(jù)數(shù)量和質(zhì)量上有很大進(jìn)步，第三次文本主要是寫作流利性和表達(dá)形式上的進(jìn)步。這說(shuō)明頻次效應(yīng)對(duì)口語(yǔ)與寫作的產(chǎn)出影響具有明顯的相似性，在多模態(tài)輸入中，內(nèi)容與形式在注意力資源的分配上是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系且受試往往先關(guān)注內(nèi)容其次是形式；換言之，頻次效應(yīng)在口語(yǔ)與寫作產(chǎn)出中的即時(shí)影響是內(nèi)容上的進(jìn)步，而表達(dá)形式上是滯后影響。學(xué)生的注意力從說(shuō)什么或?qū)懯裁窗l(fā)展到怎么說(shuō)或怎么寫。因此，在二語(yǔ)習(xí)得教學(xué)中，適當(dāng)增加口語(yǔ)與寫作任務(wù)的頻次能夠使內(nèi)容與形式的表達(dá)完美統(tǒng)一，達(dá)到語(yǔ)言發(fā)展的最終目標(biāo)。教師在教學(xué)中應(yīng)多渠道的提供學(xué)生練習(xí)的機(jī)會(huì)，使語(yǔ)言知識(shí)得到鞏固并真正內(nèi)化為可運(yùn)用的知識(shí)。

參考文獻(xiàn)

[1] 王初明.提高外語(yǔ)教學(xué)效率最重要[J].外國(guó)語(yǔ)，2015（1）.

[2] Bybee，J.L.Usage-based grammar and second language acquisition C]P. Robinson & N. Ellis. Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition.New York &London： Routledge，2008：216-236.

[3] Ellis，N.Frequency effects in language processing： A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition [J].Studies in Second Language Acquisition， 2002（24）：143-188.