敦煌文獻(xiàn)中藏文字形及書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)的研究

高定國(guó)

（西藏大學(xué)藏文信息技術(shù)研究中心 西藏拉薩 850000）

敦煌文獻(xiàn)中藏文字形及書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)的研究

高定國(guó)

（西藏大學(xué)藏文信息技術(shù)研究中心 西藏拉薩 850000）

藏文字符是藏語(yǔ)的書(shū)面表現(xiàn)形式，藏文字形又是藏文字符的書(shū)寫(xiě)形式?，F(xiàn)代藏文文法把藏文字形分成烏金體和烏梅體兩大類(lèi)別。不同時(shí)代的藏文書(shū)寫(xiě)方式承載著那一時(shí)代的藏文書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)及文法規(guī)范等一系列信息。研究不同時(shí)代藏文的書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)不僅可以了解當(dāng)時(shí)的藏文書(shū)寫(xiě)形式，也有利于探究藏文書(shū)寫(xiě)、文法等的演變。文章以《法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》影印版中的藏文字形為研究對(duì)象，仔細(xì)研究了敦煌藏文字形的書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)、筆畫(huà)特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等；再把敦煌藏文字與現(xiàn)代藏文字的書(shū)寫(xiě)、文法進(jìn)行比較，指出了敦煌藏文文獻(xiàn)中字符的書(shū)寫(xiě)、文法等與現(xiàn)代藏文字符的書(shū)寫(xiě)、文法等的高度一致性，說(shuō)明了一千年前在書(shū)寫(xiě)敦煌藏文字符時(shí)，藏文已經(jīng)很成熟、很發(fā)達(dá)；敦煌藏文字符和文法與現(xiàn)代藏文也存在細(xì)微差別，從中能找到藏文在發(fā)展、使用過(guò)程中不斷統(tǒng)一、規(guī)范的痕跡。

敦煌藏文；字形；書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)

引言

敦煌藏文文獻(xiàn)是敦煌藏經(jīng)洞出土的用藏文撰寫(xiě)的文獻(xiàn)的俗稱(chēng)，據(jù)考證該文獻(xiàn)主要是8～9世紀(jì)的，也有部分9～11世紀(jì)的文獻(xiàn)［1］。研究敦煌古藏文文獻(xiàn)不僅對(duì)于全面了解西藏歷史、詮釋藏族文化有重要的價(jià)值［2］，而且對(duì)了解語(yǔ)言文字的產(chǎn)生、演變、發(fā)展有重要作用。

藏文字符是藏語(yǔ)的書(shū)面表達(dá)形式，藏文字形又是藏文字符的書(shū)寫(xiě)形式。從創(chuàng)造藏文以來(lái)，隨著時(shí)間的推移，藏文字形在不同地區(qū)發(fā)展形成了具有地域差異性的書(shū)寫(xiě)字體，不同的書(shū)法家在書(shū)寫(xiě)時(shí)又發(fā)揮自己的個(gè)性，形成了具有書(shū)法家個(gè)性的字體，從而豐富了藏文的字體。不同時(shí)代的藏文書(shū)寫(xiě)方式承載著那一時(shí)代的藏文書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)及文法規(guī)范等一系列信息。研究不同時(shí)代藏文的書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)不僅可以了解當(dāng)時(shí)的藏文書(shū)寫(xiě)形式，而且可以比較得出與現(xiàn)代藏文的書(shū)寫(xiě)形式、文法規(guī)范的區(qū)別等，這不僅有利于揭示當(dāng)時(shí)藏文書(shū)寫(xiě)的具體情況，也有利于探究藏文書(shū)寫(xiě)、文法等的演變過(guò)程，而且更有利于現(xiàn)在的應(yīng)用。

本文以《法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)》影印版中的藏文字形為研究對(duì)象，對(duì)敦煌文獻(xiàn)中藏文的書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)、筆畫(huà)特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)以及文法等做一點(diǎn)考究。

一、敦煌藏文字形的特點(diǎn)

敦煌藏文文獻(xiàn)主要以藏文烏金體書(shū)寫(xiě)，字體的書(shū)寫(xiě)與今天藏文烏金體的書(shū)寫(xiě)差別不大。也有類(lèi)似于今天的烏梅體字體來(lái)書(shū)寫(xiě)的，仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)敦煌藏文字形有以下一些特點(diǎn)。

（一）敦煌藏文字形書(shū)寫(xiě)的總體特點(diǎn)

1.字體比較潦草，注重書(shū)寫(xiě)的“快”

敦煌藏文字的書(shū)寫(xiě)與現(xiàn)代藏文字的書(shū)寫(xiě)差別不大，現(xiàn)在懂藏文的人一般能正確地讀出來(lái)，這說(shuō)明當(dāng)時(shí)的藏文已經(jīng)很成熟了，發(fā)展至今沒(méi)有更多的變化。敦煌藏文字一般是烏金體書(shū)寫(xiě)的，但總體的字體書(shū)寫(xiě)并不講究，可以看出當(dāng)時(shí)書(shū)寫(xiě)時(shí)主要注重了書(shū)寫(xiě)的速度，而并沒(méi)有很重視字體的美觀、工整等。為了書(shū)寫(xiě)的“快”而使很多字符不注重筆畫(huà)、筆順，一兩筆成字，連筆書(shū)寫(xiě)情況非常多。敦煌藏文文獻(xiàn)中一筆書(shū)寫(xiě)的藏文字母如圖1所示。

圖1 敦煌藏文文獻(xiàn)中一筆書(shū)寫(xiě)的藏文字母

2.烏金烏梅字體混合書(shū)寫(xiě)

敦煌藏文文獻(xiàn)多數(shù)基本上與現(xiàn)在的烏金體書(shū)寫(xiě)一致，但部分字體有現(xiàn)代烏梅字體的風(fēng)格，比如等很多字的書(shū)寫(xiě)，如圖2所示；有些文本的整體書(shū)寫(xiě)更具有烏梅字體的風(fēng)格，比如：《法Pel. tib.0322A》［3］第87頁(yè)文本如圖3所示；也有把后加字“纀”以圈的形式書(shū)寫(xiě)在頭上，比如：《法Pel. tib.0269》［4］中等。這些現(xiàn)象說(shuō)明當(dāng)時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)了烏金、烏梅體的書(shū)寫(xiě)形式，但并沒(méi)有嚴(yán)格的限制和規(guī)則，而是兩種字體混雜著書(shū)寫(xiě)。

圖2 部分字有烏梅風(fēng)格

圖3 整體書(shū)寫(xiě)有烏梅風(fēng)格

3.部分疊加字符橫著寫(xiě)

現(xiàn)代藏文烏金體的書(shū)寫(xiě)縱向疊加時(shí)，嚴(yán)格按照從上到下以上加字、基字、下加字來(lái)上下疊加；而敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)中，部分字符的書(shū)寫(xiě)類(lèi)似現(xiàn)代藏文烏梅的書(shū)寫(xiě)，把基字寫(xiě)在上加字的右下部，并且基字的右端與上加字處于同一水平線(xiàn)。例如：等。

4.字頭與字體的組合與現(xiàn)代藏文有區(qū)別

圖4 現(xiàn)代字符與敦煌字符頭與體連接位置不同的字符

5.烏金體書(shū)寫(xiě)中用縮寫(xiě)方式

（二）敦煌藏文字形的筆畫(huà)特點(diǎn)

按照敦煌藏文文獻(xiàn)中的字模，抽取出的典型的敦煌藏文輔音字母字形如圖5所示。書(shū)寫(xiě)中比較直，但敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)中又都是兩次彎曲成型。

3.筆畫(huà)粗細(xì)區(qū)分不明顯

現(xiàn)代藏文烏金字體的書(shū)寫(xiě)竹筆的筆尖一般是寬口薄片的，在書(shū)寫(xiě)過(guò)程中豎向的筆畫(huà)在運(yùn)筆的過(guò)程中通過(guò)轉(zhuǎn)動(dòng)筆達(dá)到上粗下細(xì)、露出筆鋒的效果。敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)過(guò)程中，筆畫(huà)的粗細(xì)區(qū)別不明顯，這種書(shū)寫(xiě)的筆應(yīng)該是圓頭的筆，在書(shū)寫(xiě)過(guò)程中也不需要轉(zhuǎn)動(dòng)筆，其中筆畫(huà)比較細(xì)的部分也是抬筆時(shí)筆與紙的接觸面逐漸減小而顯示的效果。

圖5 敦煌文獻(xiàn)中藏文輔音字形

將敦煌藏文字符與現(xiàn)代藏文字符進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)敦煌藏文字符的筆畫(huà)有以下特點(diǎn)：

傳統(tǒng)藏文文法把藏文字形分成烏金體和烏梅體兩大類(lèi)別，分類(lèi)的依據(jù)就是“烏”（，即藏文書(shū)寫(xiě)時(shí)寫(xiě)在對(duì)齊“上平線(xiàn)”的橫線(xiàn)。比較敦煌藏文字形的“烏”與現(xiàn)代藏文字“烏”的書(shū)寫(xiě)時(shí)，發(fā)現(xiàn)有以下區(qū)別：

（1）長(zhǎng)短不一?，F(xiàn)代的藏文“烏金”字體書(shū)寫(xiě)時(shí)，“烏”寫(xiě)得“直”且“長(zhǎng)短一致”，長(zhǎng)度基本上就是一個(gè)字符的寬度，這樣規(guī)范的現(xiàn)代藏文的“烏金體”就具有了“等寬”的特點(diǎn)，但敦煌藏文的“烏”長(zhǎng)短不一，甚至有些字的“烏”就是一個(gè)“點(diǎn)”。

（2）形狀不一。現(xiàn)代藏文“烏金”字體書(shū)寫(xiě)時(shí)“烏”寫(xiě)得“平直”，但敦煌藏文字的“烏”有些是圓弧，并不是直線(xiàn)。比如：等。

2.豎不直

5.元音長(zhǎng)而形狀多

現(xiàn)在藏文烏金體的書(shū)寫(xiě)中，元音的寬度一般沒(méi)有超過(guò)字符的寬度，但敦煌藏文烏金體中元音一般都超過(guò)了字符的寬度，甚至有些元音占5個(gè)字符的寬度，導(dǎo)致上元音出現(xiàn)了很多交叉的情況。比如：《法Pel.tib.0321》［6］第81頁(yè)文本如圖6所示。

圖6 敦煌藏文字符中元音長(zhǎng)而形狀多

6.下加字的形狀和連接方式與現(xiàn)代藏文書(shū)寫(xiě)不同

（三）敦煌藏文字形的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1.字形成上窄下寬的梯形

英語(yǔ)等拼音文字一個(gè)字符接著一個(gè)字符前后書(shū)寫(xiě)成為一條線(xiàn)，稱(chēng)為線(xiàn)性文字，而藏文字符在書(shū)寫(xiě)時(shí)不僅有從左到右的書(shū)寫(xiě)，也有從上到下的疊加書(shū)寫(xiě)，構(gòu)成一個(gè)二維的平面。藏文在疊加書(shū)寫(xiě)時(shí)，不同時(shí)期對(duì)組合字符的大小有所不同，對(duì)藏文書(shū)寫(xiě)的美觀也有不同的理解?，F(xiàn)代烏金體書(shū)寫(xiě)時(shí)從上到下的結(jié)構(gòu)采用上寬下窄的梯形，現(xiàn)在計(jì)算機(jī)上藏文字庫(kù)設(shè)計(jì)時(shí)放在一個(gè)矩形中，做成上下等寬的矩形，而敦煌藏文在書(shū)寫(xiě)時(shí)，有上寬下窄或上下等寬的部分字符，縱向疊加的很多字符都是上窄下寬的梯形，如圖8所示。這可能在書(shū)寫(xiě)時(shí)并沒(méi)有考慮字符組合后的整體形狀，而是按照筆畫(huà)的需要直接疊加的結(jié)果?，F(xiàn)代藏文在書(shū)寫(xiě)時(shí)考慮了組合后的整體外形，有意識(shí)地縮放組合構(gòu)件使其外形成為一個(gè)固定的結(jié)構(gòu)，這也成了評(píng)價(jià)現(xiàn)代字符書(shū)寫(xiě)美觀的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)中不僅疊加字符成上窄下寬的組合外形，而且很多獨(dú)立字符也寫(xiě)成上窄下寬的外形，比如：等。

圖7 敦煌藏文字符中元音長(zhǎng)而形狀多

圖8 不同藏文的外形

2.元音的位置

現(xiàn)代藏文烏金體書(shū)寫(xiě)時(shí)，第一元音的中點(diǎn)（重心）落到基字或上加字的正中，第二元音以基字或下加字右下對(duì)齊書(shū)寫(xiě)，第三元音的末筆落在基字或上加字的右端，第四元音下彎部分落到基字或上加字的正中。

3.結(jié)構(gòu)右下斜

現(xiàn)代藏文在縱向疊加時(shí)，上加字以居中對(duì)齊或右對(duì)齊放置在基字上，下加字右部連接到基字上，一個(gè)疊加字符右端處于一條豎直的直線(xiàn)上，而敦煌藏文字符在疊加時(shí)，有很多字符上一層的右端與下層字符的中間甚至左端對(duì)齊，形成一個(gè)頭左體右的組合結(jié)構(gòu)。例如：等。

4.藏文起始符用單云頭符

傳統(tǒng)藏文書(shū)寫(xiě)時(shí)把紙分為陽(yáng)面（正面）和陰面（反面），陽(yáng)面一開(kāi)始都用藏文起始符號(hào)），藏文起始符在藏文文本中的寫(xiě)法最多，變化也最大。敦煌藏文字符中主要用單云頭符，現(xiàn)代藏文烏金體中一般用云頭符及腰云頭符的組合，甚至有的組合多個(gè)腰云頭符及往下疊加多重符號(hào)，起到美觀的作用。

5.音節(jié)點(diǎn)多樣

二、敦煌藏文書(shū)寫(xiě)中體現(xiàn)的文法差異

（一）藏文符號(hào)用法的差別

（二）構(gòu)字、用詞的差別

1.黏著字符的不確定

2.有些文獻(xiàn)中虛詞的添加規(guī)則不符合現(xiàn)代藏文文法

敦煌藏文文獻(xiàn)中藏文虛詞的用法基本與現(xiàn)代藏文文法一致，也有部分虛詞的添加規(guī)則不符合現(xiàn)代藏文文法。比如：敦煌藏文文獻(xiàn)《法Pel. tib.0317》［11］第55頁(yè)多處出現(xiàn)和《法Pel.tib.0300》中335頁(yè)多處出現(xiàn)等不符合現(xiàn)代文法中虛詞使用規(guī)則的現(xiàn)象。

4.腖的字形差異

圖9 敦煌文獻(xiàn)中藏文輔音字符的字形

（三）很多后加字或再后加字疊加在字符下

很多藏文字符的后加字或再后加字以疊加的方式書(shū)寫(xiě)在字符下面，比如：敦煌藏文文獻(xiàn)《法Pel. tib.0098V》［14］第42頁(yè)中的部分字符的書(shū)寫(xiě)中，把寫(xiě)成寫(xiě)成寫(xiě)成寫(xiě)成等。又如：敦煌藏文文獻(xiàn)《法Pel.tib.0099》第63頁(yè)中等。

三、結(jié)語(yǔ)

總體上看敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)及文法情況與現(xiàn)代藏文字的書(shū)寫(xiě)差別不大，現(xiàn)在懂藏文的人一般能正確地讀出來(lái)，敦煌藏文文獻(xiàn)中藏文虛詞的用法基本與現(xiàn)代藏文文法一致，這說(shuō)明書(shū)寫(xiě)敦煌藏文文獻(xiàn)時(shí)期的藏文已經(jīng)相當(dāng)發(fā)達(dá)，藏文發(fā)展至今沒(méi)有也不需要做較大的規(guī)范和修訂，就具備一個(gè)成熟文字的所有特點(diǎn)，能表達(dá)和記錄想要表達(dá)和記錄的所有內(nèi)容，當(dāng)時(shí)的藏文已經(jīng)相當(dāng)成熟了。

從敦煌藏文字符的書(shū)寫(xiě)字體上看，大部分是現(xiàn)代所說(shuō)的烏金字體書(shū)寫(xiě)的，也有部分用烏梅字體書(shū)寫(xiě)的，并且很多都是烏金與烏梅混合書(shū)寫(xiě)的，總體書(shū)寫(xiě)比較潦草，只注重了書(shū)寫(xiě)的速度而沒(méi)有特別注重書(shū)寫(xiě)的美觀和工整。這說(shuō)明當(dāng)時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)了烏金、烏梅體的書(shū)寫(xiě)形式，但對(duì)書(shū)寫(xiě)并沒(méi)有嚴(yán)格的限制和統(tǒng)一的規(guī)則。

敦煌藏文文獻(xiàn)中字符的書(shū)寫(xiě)、文法與現(xiàn)代藏文字符的書(shū)寫(xiě)、文法高度一致，但存在細(xì)微的差別和不統(tǒng)一的情況，說(shuō)明現(xiàn)代藏文是在應(yīng)用過(guò)程中不斷統(tǒng)一、規(guī)范而發(fā)展起來(lái)的?，F(xiàn)代藏文文法的學(xué)習(xí)中就主要學(xué)習(xí)藏文文法的規(guī)范，把它作為閱讀和寫(xiě)作的依據(jù)，而藏文字符書(shū)寫(xiě)的規(guī)范從毛蘭木嘉措的《藏文字帖》［15］中不難看出，前后進(jìn)行了幾次規(guī)范，對(duì)藏文字符書(shū)寫(xiě)時(shí)的筆順、各部分的比例等都做了詳細(xì)的規(guī)定，如圖10所示。

圖10 藏文字體書(shū)寫(xiě)的規(guī)范

［1］金雅聲，束錫紅.英法藏敦煌古藏文文獻(xiàn)與吐蕃早期文化［J］.西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006（2）.

［3］［6］［10］［11］［13］法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)（五）［M］.上海：上海古籍出版社，2007.

［4］［8］法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)（四）［M］.上海：上海古籍出版社，2007.

［5］散·馮·謝克.古藏文寫(xiě)本早期文字?jǐn)啻椒ㄑ芯浚跩］.完么才讓?zhuān)g.青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)（藏文版），2015（3）：47-63.

［7］邊巴旺堆.論敦煌古藏文文獻(xiàn)中史傳文獻(xiàn)和其古語(yǔ)法及文字書(shū)寫(xiě)之特征［D］.拉薩：西藏大學(xué)，2015.

［12］法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)（一）［M］.上海：上海古籍出版社，2006.

［14］法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌藏文文獻(xiàn)（三）［M］.上海：上海古籍出版社，2007.

［15］毛蘭木嘉措.藏文字帖［M］.阿壩：四川省阿壩州藏文編譯局，1997.

Research on the Characteristics of the Dunhuang Tibetan Glyph

GAO Ding-guo

（Tibetan Information Technology Research Center，Tibet University，Lhasa Tibet 850000）

Tibetan characters are the written representation of Tibetan language，and Tibetan glyph is the written form of Tibetan characters.The traditional Tibetan grammar divided Tibetan glyph into two main categories“dbu can”and“dbu med”.Since the creation of Tibetan alphabet，Tibetan glyph has developed in different regions and formed different hand-writings.Moreover，some calligraphers created some fonts with their own personalities，which enriched the Tibetan fonts and made the“dbu can”and the“dbu med”derive more detailed classification.Tibetan handwriting styles of different times have carried a series of information such as Tibetan handwriting characteristics and grammar specification.Conducting a research on Tibetan handwriting characteristics of different times，we can not only learn the Tibetan handwriting form of that time，but also can obtain the differences between them and the written form and grammar specification of modern Tibetan by comparison.This is beneficial to reveal the situation of the Tibetan handwriting of different times，as well as to explore the evolution of Tibetan handwriting and grammar，which can be put into use today.This article aims to research and develop the "Qomolangma-Dunhuang”Tibetan font，and specifically analyzes the handwriting，strokes and structure characteristics of Dunhuang Tibetan glyph based on the photocopies of Tibetan font in“Dunhuang Tibetan Literature”collected in French National Library.Furthermore，this article is going to compare the handwriting and grammar between Dunhuang Tibetan and modern Tibetan，and point out the distinction of the handwriting tools and Tibetan grammar of Dunhuang Tibetan and modern Tibetan，particularly the subtle differences in characters between Dunhuang Tibetan and modern Tibetan.

Dunhuang Tibetan；glyph；handwriting characteristics

10.16249/j.cnki.1005-5738.2016.03.008

H214

A

1005-5738（2016）03-056-007

2016-06-13

2015年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“《格薩爾》說(shuō)唱語(yǔ)音的自動(dòng)識(shí)別與格薩爾學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展”階段性成果，項(xiàng)目號(hào)：15ZDB111

高定國(guó)，男，藏族，四川阿壩人，西藏大學(xué)藏文信息技術(shù)研究中心教授，主要研究方向?yàn)椴匚男畔⑻幚怼?/p>

［責(zé)任編輯：拉巴次仁］