記錄詞語(yǔ)“前世今生”，講述中外趣聞?shì)W事

孫畢

我是以《中外詞語(yǔ)溯源故事大辭典》（下文有時(shí)簡(jiǎn)稱(chēng)《溯源故事》，2014年底由上海辭書(shū)出版社出版）責(zé)編的身份結(jié)識(shí)本書(shū)作者的。我收到為本書(shū)寫(xiě)書(shū)評(píng)的《約稿函》后，《新聞業(yè)務(wù)周刊》特刊“新華傳奇·著書(shū)者”策劃的緣由一下子引起了我的共

鳴：

“一個(gè)有品位、有深度、能擔(dān)當(dāng)智庫(kù)職能的媒體，實(shí)際上一定潛藏著一批著書(shū)者。……很難想象，像新華社這樣的媒體巨輪，如果只有新聞碎片，而沒(méi)有一批沉下心來(lái)著書(shū)立說(shuō)的編輯、記者，我們的思想如何抵達(dá)能夠辨識(shí)真相、引領(lǐng)輿論所需要的深度。”

同是媒體人，我也常認(rèn)為，媒體人不在自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)有所成就，便難以將媒體業(yè)做到足夠的深度與高度。我至今尚未與王占義先生謀面，但我從《溯源故事》的選題構(gòu)思到遣詞造句，能推知王占義先生曾負(fù)責(zé)分社供稿中心工作時(shí)的敬業(yè)精神和專(zhuān)業(yè)水平。他一直和我探討《溯源故事》的傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版結(jié)合的路徑，并組織撰寫(xiě)了本項(xiàng)目的《數(shù)字辭典推廣及盈利方案》，我可推知他長(zhǎng)期主管分社營(yíng)銷(xiāo)工作時(shí)的創(chuàng)新思維與優(yōu)秀業(yè)績(jī)。

溯源：記錄詞語(yǔ)“前世今生”

《中外詞語(yǔ)溯源故事大辭典》是王占義先生在幾十年閱書(shū)讀報(bào)、收集材料的基礎(chǔ)上，精心編著的一部追溯中外詞語(yǔ)歷史根源、講述詞語(yǔ)語(yǔ)源故事的辭典。本書(shū)約90萬(wàn)字，精選條目2 100余條，涵蓋日常用語(yǔ)、時(shí)尚語(yǔ)言、翻譯詞語(yǔ)、俗語(yǔ)、成語(yǔ)、稱(chēng)謂以及古詩(shī)詞名句等，是一部理?yè)?jù)分析溯源、始見(jiàn)書(shū)證探源、故事解說(shuō)并重的語(yǔ)源辭典，也是一部故事性、趣味性兼具的閱讀型辭典。

發(fā)展：開(kāi)拓閱讀型辭書(shū)新領(lǐng)域

辭書(shū)一般是用來(lái)查檢的。章俗、谷超《成語(yǔ)典故源流故事賞析辭書(shū)》等辭書(shū)則集資料性、故事性于一身，是閱讀型辭書(shū)。數(shù)量有限的閱讀型辭書(shū)關(guān)注的重點(diǎn)往往是“成語(yǔ)”“事典”“文典”等，但《中外詞語(yǔ)溯源故事大辭典》將閱讀型辭書(shū)（有人稱(chēng)“辭類(lèi)書(shū)”）的研究對(duì)象大大開(kāi)拓了?！端菰垂适隆分杏谐烧Z(yǔ)如“寵辱不驚”，也有一般復(fù)音詞如“酬賓”，甚至有單音節(jié)詞“臭”等。從語(yǔ)言單位的層級(jí)來(lái)看，本書(shū)條目不僅有“詞”這一級(jí)，還有“阿喀琉斯之踵”“安特克利斯和獅子”等短語(yǔ)，來(lái)自農(nóng)業(yè)和佛教的“幫人幫到地頭，送佛送到西天”等諺語(yǔ)，“剃頭挑子———一頭熱”等歇后語(yǔ)，“小巫見(jiàn)大巫”等慣用語(yǔ)等。從詞目出處來(lái)看，有出自二十四史的“赤地千里”“尺布斗粟”，也有來(lái)自十里洋場(chǎng)、上海灘的“出風(fēng)頭”，來(lái)自廣州的“出盡八寶”等。至于兒童喜歡的“丑小鴨”，誕生在威尼斯的“記者”，風(fēng)靡電影圈的“牛仔”，也都從中外各地趕來(lái)，呈現(xiàn)給讀者集古今趣聞?dòng)谝惑w、融中西文化于一書(shū)的《中外詞語(yǔ)溯源故事大辭典》。本書(shū)附錄《西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)及符號(hào)》則收有流行語(yǔ)“HOLD住”，婚慶用的大紅“囍”字等，也有對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞“杯具”7種來(lái)源的探討。作者在將閱讀型辭書(shū)的領(lǐng)域拓展至人氣最旺的互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域時(shí)，讓年輕的讀者們大飽眼福。

轉(zhuǎn)型：向數(shù)字化辭書(shū)華麗轉(zhuǎn)身

在數(shù)字化大潮沖擊傳統(tǒng)出版的時(shí)代，作者還開(kāi)始探討傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版融合的路子，嘗試策劃手機(jī)版《中外詞語(yǔ)溯源故事大辭典》。本選題策劃伊始，作者和責(zé)編就開(kāi)始考慮本書(shū)與數(shù)字出版的結(jié)合點(diǎn)，因此努力使呈現(xiàn)給讀者的2 100余條詞條故事性大大增強(qiáng)?！巴ㄋ谆狈矫?，雖然本書(shū)許多內(nèi)容來(lái)源于古代文獻(xiàn)，但是除引用篇幅適當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)原文外，本書(shū)的釋義、溯源和故事敘述，都使用通俗暢曉的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使得小學(xué)二年級(jí)以上水平的讀者即能讀懂本書(shū)絕大部分內(nèi)容，這充分考慮到了移動(dòng)閱讀者年輕化的特點(diǎn)。

免費(fèi)、付費(fèi)并行：本項(xiàng)目盈利模式的構(gòu)想

盈利模式依然是當(dāng)今傳統(tǒng)出版向數(shù)字出版轉(zhuǎn)型的難點(diǎn)與重點(diǎn)。我們擬積極與全國(guó)數(shù)字博物館建立聯(lián)系，讓觀(guān)眾免費(fèi)體驗(yàn)本產(chǎn)品；在高校戶(hù)外大屏聯(lián)播網(wǎng)免費(fèi)播出本書(shū)，吸引閱讀群體線(xiàn)下購(gòu)買(mǎi)。至于與中國(guó)移動(dòng)、中國(guó)聯(lián)通、中國(guó)電信三大運(yùn)營(yíng)商展開(kāi)合作，采取套餐制、捆綁營(yíng)銷(xiāo)的方式進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)，將本產(chǎn)品投放到蘋(píng)果應(yīng)用商店、安卓應(yīng)用商城、淘寶及天貓等，都將是本項(xiàng)目探索付費(fèi)模式的著力點(diǎn)。

本書(shū)的不足至少有二：其一，從語(yǔ)源學(xué)來(lái)說(shuō)，作者并未將溯源的一些行之有效的方法一以貫之。如“望洋興嘆”條釋義時(shí)未將聯(lián)綿詞釋義原則貫徹到底，認(rèn)為“望洋”“望羊”之“洋”“羊”是假借字，其正字當(dāng)作“陽(yáng)”，“望陽(yáng)”即望視太陽(yáng)，就是向高處看（仰視）的意思。俞敏《古漢語(yǔ)的俚俗語(yǔ)源》認(rèn)為“望洋”是疊韻聯(lián)綿詞，是失其所恃而迷惘昏眊的樣子。其二，對(duì)于數(shù)字出版來(lái)說(shuō)，本辭書(shū)篇幅尚不夠大。數(shù)字出版成功的前提之一，便是內(nèi)容的海量性。收詞2 100余條、近100萬(wàn)字、1 000余頁(yè)的《溯源故事》尚難以支撐以海量?jī)?nèi)容、海量讀者為特點(diǎn)的數(shù)字出版模式。

期待本書(shū)的成功，更期待傳統(tǒng)辭書(shū)向閱讀型辭書(shū)、數(shù)字辭書(shū)的“華麗轉(zhuǎn)身”。