數(shù)字記憶下方言建檔工作實(shí)現(xiàn)路徑分析

陳智慧+王萍+郭欣雨

摘要：本文對(duì)全國(guó)方言建檔工作特點(diǎn)進(jìn)行了梳理，基于其中的經(jīng)驗(yàn)和存在的法律制度建設(shè)不完善、數(shù)字化方言檔案質(zhì)量有待提高、沒有聯(lián)系實(shí)際的方言分區(qū)、方言建檔成果不夠完整、開發(fā)利用方式單一等問題，在基礎(chǔ)層、制作層、資源層、利用層分別提出了夯實(shí)方言建檔工作基礎(chǔ)、充分利用數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新方言建檔方式、建立方言分級(jí)管理上下聯(lián)動(dòng)的方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)體系、依托數(shù)字技術(shù)和新型社交媒體創(chuàng)新方言檔案利用方式等措施。

關(guān)鍵詞：數(shù)字記憶方言建檔方言檔案

方言檔案是指在社會(huì)活動(dòng)中，經(jīng)過收集、整理、鑒定，按一定手段形成的反映地方語(yǔ)言音韻、語(yǔ)法、詞匯、發(fā)音等內(nèi)容并歸檔保存的各種形式和載體的記錄。方言建檔工作則是檔案部門利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，收集漢語(yǔ)方言的實(shí)態(tài)語(yǔ)料，通過科學(xué)整理歸檔和數(shù)字化，建立內(nèi)容不斷豐富和完善的地方方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，并利用編研等方式對(duì)方言檔案信息資源進(jìn)行深度開發(fā)利用的一項(xiàng)工作。雖然目前各省市縣三級(jí)檔案部門在方言建檔工作的探索中，逐步形成了一套方言建檔工作的模式，但是仍然存在問題。特別是如何使方言建檔工作依托數(shù)字技術(shù)，滿足數(shù)字時(shí)代的廣大人民群眾的需求，已經(jīng)成為亟需解決的問題。

一、方言建檔工作的特點(diǎn)

伴隨人口流動(dòng)加劇和普通話的普及，方言日漸式微。同時(shí)，使用群體的高齡化也使方言語(yǔ)言體系傳承的完整性受到挑戰(zhàn)。基于此，檔案部門在數(shù)字記憶觀的指導(dǎo)下，利用數(shù)字化的方式開展方言建檔工作，主動(dòng)承擔(dān)起構(gòu)建社會(huì)記憶[1]的責(zé)任。自2011年以來，全國(guó)各地紛紛展開方言建檔工作的實(shí)踐與探索。2011年，浙江省檔案局（館）率先進(jìn)行了方言建檔試點(diǎn)工作，并將浙江方言語(yǔ)音建檔確定為搶救性的重點(diǎn)項(xiàng)目。此后，天津、陜西、湖北、江蘇等地陸續(xù)根據(jù)本地實(shí)際情況為“鄉(xiāng)音”建檔，建立方言數(shù)據(jù)庫(kù)，用實(shí)際行動(dòng)保護(hù)方言，喚醒社會(huì)記憶，傳承和發(fā)展地方文化。筆者現(xiàn)將各地方言建檔工作的特點(diǎn)歸納如下：

（一）基本確立方言建檔工作的主要模式

檔案部門在實(shí)踐和探索中逐漸形成了兩種方言建檔工作模式：一是直接由檔案部門牽頭進(jìn)行方言建檔工作，以浙江省檔案局（館）為主；二是由語(yǔ)言文字委員會(huì)完成前期工作，檔案部門主持歸檔進(jìn)館工作，以江蘇省檔案局（館）為主。前者在省檔案局（館）的組織下開展地方方言資源普查，制定本地特色的方言文本，征集語(yǔ)音發(fā)音人錄制語(yǔ)音、視頻，制作音檔，然后由各市縣檔案部門分別對(duì)音檔與文本進(jìn)行歸檔，建立方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)。[2]這種模式權(quán)責(zé)明確、流程清晰，被各地廣泛采用。后者則在一定程度上減輕了省檔案局（館）的壓力，通過與語(yǔ)言文字委員會(huì)協(xié)同合作，增強(qiáng)了方言檔案在音韻、語(yǔ)法、詞匯等方面的專業(yè)性。

（三）方言建檔工作的內(nèi)容因地制宜

雖然在工作流程和工作模式上各地方言建檔工作有一定的相似性，但是所涉內(nèi)容因各地情況不同而有所差異。體現(xiàn)為：根據(jù)自身方言情況，將地區(qū)特色融入方言建檔工作，特別是將民歌、曲藝、戲劇等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)納入方言檔案體系的方言建檔工作。其內(nèi)容較為豐富，建檔成果價(jià)值較高。如陜西省檔案館將民歌、曲藝、戲劇等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)整理建檔，天津省檔案館選錄有關(guān)相聲、快板等名段，浙江省平湖市的方言建檔結(jié)合當(dāng)?shù)靥厣摹扳撟訒薄靶峄琛钡鹊胤秸f唱藝術(shù)，浙江省上虞市檔案館匯總了具有當(dāng)?shù)胤窖蕴攸c(diǎn)的民謠、民間故事、俗語(yǔ)等。相較而言，其他部分地區(qū)的方言建檔則僅針對(duì)地方語(yǔ)言。

（三）具有明確的方言檔案的建立方式

各地在實(shí)踐中廣泛采用將真人語(yǔ)音與文本相結(jié)合的方式建立方言檔案，即選定發(fā)音人、標(biāo)注文本、制作音檔，最后分別對(duì)音檔與文本進(jìn)行歸檔，這種方式保證了方言檔案的完整性與專業(yè)性，可以更加直觀、清晰地留存語(yǔ)言記憶，是對(duì)傳統(tǒng)方言保護(hù)和普通建檔工作的創(chuàng)新。浙江省檔案局（館）率先創(chuàng)新性地采用紙質(zhì)載體與數(shù)字化形式相結(jié)合的記錄方式，形成了紙質(zhì)、音頻、視頻、多媒體的方言檔案記載體系。天津、陜西、青島等地的檔案局（館）也都選擇了文本檔案和錄音檔案相結(jié)合的方式。值得一提的是，湖北省檔案局（館）為方言建檔工作專門建設(shè)方言視聽室，并配置專業(yè)設(shè)備。

（四）方言建檔過程中群眾廣泛參與

現(xiàn)階段各地的方言建檔工作均十分注重廣泛發(fā)動(dòng)群眾。浙江省檔案館在海選方言發(fā)音人的同時(shí)，與騰訊大浙網(wǎng)合作開展“鄉(xiāng)音浙江”微信互動(dòng)和有獎(jiǎng)競(jìng)猜活動(dòng)，吸引公眾參與方言建檔、利用方言建檔成果。湖北省檔案館的方言建檔工作在實(shí)踐“群眾路線”方面做得相當(dāng)突出，其鼓勵(lì)公眾實(shí)名錄制視頻、方言口述檔案，并以建設(shè)方言視聽體驗(yàn)與互動(dòng)平臺(tái)為目標(biāo)，降低方言建檔的參與門檻，讓廣大人民群眾真正參與到方言建檔工作中。

二、方言建檔工作存在的問題

雖然各地在現(xiàn)階段的方言建檔工作中取得了一定成就，有一些特色模式和手段的推出，但是在方言建檔工作中仍然有部分問題需要斟酌。筆者利用構(gòu)建管理信息系統(tǒng)的方法結(jié)合方言建檔工作的實(shí)際工作流程，將方言建檔工作劃分為基礎(chǔ)層、制作層、資源層和利用層四個(gè)層次，來分析方言建檔工作中存在的問題。

（一）基礎(chǔ)層：法律制度建設(shè)不完善，部分方言檔案的法律地位不明確

方言建檔工作的基礎(chǔ)層由四個(gè)部分構(gòu)成：在基礎(chǔ)設(shè)備完善，人才隊(duì)伍建設(shè)的基礎(chǔ)上聯(lián)系工作實(shí)際，根據(jù)方言建檔工作的特點(diǎn)，制定相關(guān)的法律制度。方言建檔工作作為一種新的方言保護(hù)的方式，法律基礎(chǔ)和制度建設(shè)仍不完善?，F(xiàn)有的《中華人民共和國(guó)檔案法》及其實(shí)施條例對(duì)私人檔案的收集缺少法律依據(jù)，沒有明確地作出法律解釋。在方言建檔工作中，涉及地方曲藝的私人檔案往往是經(jīng)本人同意后，以個(gè)人捐贈(zèng)或同意征集的方式取得的，其中部分方言檔案在征集過程中會(huì)附加限制性的條件，如在一定時(shí)間內(nèi)不允許公開等，都將限制日后方言檔案的對(duì)外開放和利用。

（二）制作層：數(shù)字化方言檔案的質(zhì)量仍需提高

制作層是決定方言建檔工作質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。制作層主要包括兩個(gè)方面，一是方言檔案收集、制作整理音檔、歸檔，二是方言檔案數(shù)字化。在方言檔案的制作過程中，由于技術(shù)條件的限制，數(shù)字化方言檔案如音檔的質(zhì)量有待提高，特別是在制作整理音檔的過程中，存在音檔聲音的響度、音色、音調(diào)不夠理想，視頻影像不夠清晰等問題。在方言檔案收集上，方言發(fā)音人的年齡、家庭、教育程度和詞匯、短句、短文文本中涉及的內(nèi)容以及標(biāo)注方式尚無統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，存在一定的偏差。

（三）資源層：沒有聯(lián)系實(shí)際進(jìn)行方言分區(qū)，方言建檔成果不夠完整

資源層是方言檔案提供利用服務(wù)的基礎(chǔ)，是在制作層的基礎(chǔ)上加工處理后形成的方言檔案信息資源庫(kù)。資源層的豐富性、完整性會(huì)直接影響方言建檔成果的開發(fā)利用。目前，各地的方言建檔工作由省級(jí)檔案部門牽頭，市縣級(jí)檔案部門配合，僅以建立省市縣三級(jí)地方性方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)為目標(biāo)，將方言建檔工作限制在省級(jí)行政區(qū)劃范圍內(nèi)，沒有聯(lián)系具體的方言分區(qū)。例如：吳語(yǔ)區(qū)包括上海、江蘇南部、浙江、安徽南部、江西東北部以及福建南部，但是上海、浙江、江蘇、福建均在行政區(qū)劃范圍內(nèi)自行開展方言建檔工作，并分別建立各地的方言語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)，這在一定程度上割裂了整個(gè)吳語(yǔ)區(qū)方言的系統(tǒng)性和完整性。

（四）利用層：重保存、輕利用，開發(fā)利用方式單一

方言建檔工作的利用層是通過宣傳、展覽、推廣等方式對(duì)方言檔案信息資源進(jìn)行開發(fā)利用的。方言檔案信息資源的開發(fā)利用是檢驗(yàn)方言建檔工作的重要標(biāo)準(zhǔn)，是方言建檔工作的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。很多省市開展方言建檔工作的目標(biāo)僅僅局限于建立方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)、方言資源庫(kù)上，強(qiáng)調(diào)對(duì)方言檔案的收集、保存，但是這僅能夠留存現(xiàn)有的方言，而忽視了對(duì)方言檔案信息資源的開發(fā)利用。就其現(xiàn)有利用方式來看，主要有舉辦展覽和出版紙質(zhì)編研成果，這些利用方式并沒有充分利用數(shù)字化的手段，導(dǎo)致方言建檔成果的開發(fā)利用方式單一、宣傳推廣不到位。

三、數(shù)字記憶下方言建檔工作的實(shí)現(xiàn)路徑分析

針對(duì)上述問題，筆者對(duì)方言建檔工作的實(shí)現(xiàn)路徑進(jìn)行如下構(gòu)建，如圖1所示。

（一）基礎(chǔ)層：完善相關(guān)法律制度，夯實(shí)方言建檔工作基礎(chǔ)

在法律層面，國(guó)家應(yīng)在完善《中華人民共和國(guó)檔案法》及其實(shí)施條例中關(guān)于檔案收集和私人檔案的有關(guān)規(guī)定、《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》中關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有關(guān)規(guī)定以及電子文件等相關(guān)法律法規(guī)的基礎(chǔ)上，出臺(tái)專門的司法解釋或者管理辦法，明確方言檔案管理工作的主體，規(guī)定方言檔案保管方式和保管條件，對(duì)方言語(yǔ)音檔案征集等工作的法律地位予以確定，對(duì)方言建檔工作所涉知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題予以明確。并且可以借鑒《中華人民共和國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》第二章第十二條、第十三條，將建立健全方言檔案調(diào)查信息共享機(jī)制、開放方言檔案信息資源等內(nèi)容以法律的形式確定下來。

（二）制作層：創(chuàng)新方言建檔方式，提高方言檔案質(zhì)量

在數(shù)字化技術(shù)手段的保障下，方言建檔方式可以更加靈活多樣。在方言建檔的方言收集過程中，檔案部門可以選擇與鄉(xiāng)音苑中國(guó)方言地圖網(wǎng)站等社會(huì)團(tuán)體合作，制定方言檔案的標(biāo)準(zhǔn)，篩選符合方言建檔標(biāo)準(zhǔn)的來制作講述故事的視頻、語(yǔ)音。并且選用的方言檔案采用異地遠(yuǎn)程傳輸方式，這樣既可以節(jié)約時(shí)間與成本，又可以豐富方言檔案的形式。此外，在方言檔案制作的過程中，還要注意推動(dòng)方言建檔工作的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，提高方言檔案質(zhì)量：在收集方面，嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)選拔方言發(fā)音人、制定文本內(nèi)容；在音檔制作方面，提高錄音錄像、后期制作水平；在整理歸檔方面，注意音標(biāo)和同音漢字標(biāo)注的規(guī)范性。

（三）資源層：聯(lián)系方言分區(qū)，建立方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)體系

方言建檔工作的資源層由三個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)體系構(gòu)成：地方性方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)、方言分區(qū)檔案數(shù)據(jù)庫(kù)、全國(guó)性方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)。在形成標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一、錄制規(guī)范、特色鮮明、數(shù)據(jù)共享的省市縣三級(jí)地方方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)上，聯(lián)系方言分區(qū)建成方言分區(qū)檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，條件成熟時(shí)，建成全國(guó)性方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)。三個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)通過云存儲(chǔ)的技術(shù)手段，構(gòu)成分層級(jí)自治，上下聯(lián)動(dòng)實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)共享的異構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。建立上下聯(lián)動(dòng)的三級(jí)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)首先要打破行政區(qū)劃的界限，加強(qiáng)各地區(qū)檔案部門的合作。省級(jí)檔案部門在開展工作時(shí)，可以與其他地區(qū)檔案部門合作，以方言分區(qū)為基礎(chǔ)建立方言檔案信息資源庫(kù)。其次，在地方方言建檔工作普及到一定程度后，國(guó)家檔案部門要起到牽頭作用，部署建立全國(guó)性的方言檔案信息資源庫(kù)，實(shí)現(xiàn)方言檔案信息資源的整合共享。

（四）利用層：依托數(shù)字技術(shù)和新型社交媒體，創(chuàng)新方言檔案利用方式

1.積極推動(dòng)省市縣宣傳部門以及紙媒、廣播電視、新型社交媒體的聯(lián)動(dòng)宣傳，形成媒體傳播優(yōu)勢(shì)，進(jìn)而推動(dòng)方言建檔工作的深入開展，拓展方言檔案信息資源的深度。同時(shí)，進(jìn)一步發(fā)揮新型社交媒體的作用，隨著網(wǎng)絡(luò)與移動(dòng)設(shè)備的不斷普及，新型社交媒體已經(jīng)成為信息傳播的主流，很多市縣級(jí)檔案館也都建立了微博和微信公眾號(hào)，建議在此基礎(chǔ)上主動(dòng)推送方言建檔工作進(jìn)程以及方言信息資源開發(fā)成果，提高方言檔案的知名度與利用率。

2.在數(shù)字記憶觀的指導(dǎo)下，檔案部門可以選擇制作方言檔案視頻，建立方言檔案網(wǎng)站，建設(shè)網(wǎng)上方言檔案展廳，利用數(shù)字化的手段舉辦3D方言檔案展覽。同時(shí)，開發(fā)用方言進(jìn)行對(duì)話的機(jī)器人APP、利用方言檔案開發(fā)在線翻譯軟件等，豐富方言檔案信息資源的利用形式。

需要注意的是，在整個(gè)過程中，檔案部門可以與其他相關(guān)部門、社會(huì)團(tuán)體合作，并且鼓勵(lì)公眾參與方言建檔工作。具體來說，可以與語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、文化局等部門合作征集方言檔案，或者借助文化局等部門豐富曲藝等民間藝術(shù)方言檔案。同時(shí)，在對(duì)方言檔案信息資源進(jìn)行開發(fā)利用時(shí)，檔案部門還可以跨學(xué)科地與語(yǔ)言學(xué)、民俗學(xué)、歷史學(xué)等領(lǐng)域的專家合作，增加與高校以及研究所的交流，加強(qiáng)對(duì)方言檔案的專業(yè)研究，從專業(yè)的角度加深對(duì)方言檔案信息資源的挖掘和利用，推動(dòng)方言檔案資源的共建共享。[3]此外，隨著數(shù)字技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展，錄音、錄像技術(shù)由專業(yè)走向民間，方言建檔可以依靠公眾的廣泛參與。公眾可以錄制方言的音頻、視頻，按照鑒定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行篩選后，對(duì)符合標(biāo)準(zhǔn)的音頻、視頻進(jìn)行歸檔，完善方言檔案信息資源體系。

注釋及參考文獻(xiàn)：

[1]馮惠玲.檔案記憶觀、資源觀與“中國(guó)記憶”數(shù)字資源建設(shè)[J].檔案學(xué)通訊，2012（3）： 4-8.

[2]浙江省檔案局（館）長(zhǎng)劉蕓在數(shù)字記憶國(guó)際論壇暨第六屆中國(guó)電子文件管理論壇上發(fā)言[J].浙江檔案， 2015（10）： 5.

[3]趙生輝.方言建檔工作的學(xué)科關(guān)系與協(xié)同機(jī)制探析[J].檔案與建設(shè)，2014（6）： 4-7.