從目的論視角看政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的英譯

余秋芳

[摘要]政府會(huì)議報(bào)告的翻譯日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，而其中文化負(fù)載詞的英譯難度頗大。本文以十八大以來(lái)的政府會(huì)議報(bào)告為語(yǔ)料，以目的論作理論指導(dǎo)并列舉大量實(shí)例來(lái)分析、探討政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的翻譯策略， 以期指導(dǎo)將來(lái)的英漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、翻譯和實(shí)踐。

[關(guān)鍵詞]政府會(huì)議報(bào)告 文化負(fù)載詞 目的論 翻譯策略

[中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）16-0087-02

隨著中國(guó)的發(fā)展壯大以及全球化趨勢(shì)的日漸加強(qiáng)，中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交流不斷擴(kuò)大，包含中國(guó)各項(xiàng)方針政策的政府會(huì)議報(bào)告也日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注，因此做好政府會(huì)議報(bào)告的英譯將幫助中國(guó)擴(kuò)大對(duì)外交流，日漸走向國(guó)際化。但是此類報(bào)告具有很強(qiáng)的政治性和政策性，對(duì)譯文的忠實(shí)性和準(zhǔn)確性要求也頗高，所以做好政府會(huì)議報(bào)告的英譯絕非易事。而且此類報(bào)告往往包含大量的文化負(fù)載詞，這些文化負(fù)載詞產(chǎn)生于中國(guó)獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)社會(huì)背景，很難在英語(yǔ)中找到完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。本文以目的論為理論指導(dǎo)，以十八大以來(lái)政府會(huì)議報(bào)告及其英譯本作為語(yǔ)料，并列舉大量實(shí)例來(lái)分析、探討政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的翻譯策略，以期為其他同類翻譯研究提供參考。

一、目的論

目的論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)。它提出三大法則來(lái)指導(dǎo)譯者的翻譯實(shí)踐，即“目的法則（Skopos rule）”“連貫法則（Coherence rule）”“忠誠(chéng)法則（Fidelity rule）”?！澳康姆▌t”認(rèn)為翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程、結(jié)果和方法[1]；“連貫法則”指譯文的接受者能夠理解譯文，譯文在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義；“忠誠(chéng)法則”要求譯者既要尊重原文作者，又要對(duì)譯文讀者負(fù)責(zé)， 即要協(xié)調(diào)譯文目的、原作意圖和譯文讀者這三者之間的關(guān)系在譯文中盡量保持一致。目的法則是目的論中的最高法則， 連貫法則和忠誠(chéng)法則都從屬于目的法則。在目的法則下， 翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來(lái)制定。

二、政府會(huì)議報(bào)告與文化負(fù)載詞

政府會(huì)議報(bào)告是中國(guó)政府針對(duì)中國(guó)國(guó)情在經(jīng)濟(jì)、政治、文化和人民生活等各個(gè)領(lǐng)域所作出的各項(xiàng)方針政策，因此許多飽含中國(guó)特色的文化負(fù)載詞經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在此類報(bào)告中。這些文化負(fù)載詞產(chǎn)生于中國(guó)獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)社會(huì)背景，包含特定涵義，只適合用來(lái)描繪中國(guó)國(guó)情和發(fā)展情況，對(duì)于不熟悉中國(guó)文化的人來(lái)說(shuō)是很難理解的。

總的來(lái)說(shuō)，文化負(fù)載詞有以下兩個(gè)特點(diǎn)：第一，文化負(fù)載詞一般都是精練而又概括性極強(qiáng)的，經(jīng)常是四字詞組，形式上押韻，結(jié)構(gòu)上清晰，內(nèi)涵豐富。第二，文化負(fù)載詞都非常形象生動(dòng)，直接表明所形容事物的特點(diǎn)，如“米袋子”“菜籃子”等。文化負(fù)載詞凝聚了中國(guó)千百年文化的精華，其英譯可以幫助國(guó)際友人了解漢語(yǔ)的特點(diǎn)和中華民族的精神風(fēng)韻，最終促進(jìn)中華文化的傳播。所以為了促進(jìn)中西兩種文化之間的交流必須做好文化負(fù)載詞的翻譯。

三、目的論指導(dǎo)下的文化負(fù)載詞英譯

隨著新的事物不斷涌現(xiàn)，新的方針政策不斷出臺(tái)，大量具有中國(guó)特色的文化負(fù)載詞不斷出現(xiàn)在政府會(huì)議報(bào)告中。譯者在翻譯這類詞匯時(shí)，首先要正確理解其深層涵義，其次要考慮到譯入語(yǔ)讀者不同的語(yǔ)言習(xí)慣及相應(yīng)背景知識(shí)的缺乏，以選擇合適的翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文對(duì)外宣傳和交流的目的。所以本文以十八大以來(lái)政府會(huì)議報(bào)告及其英譯本作為語(yǔ)料，結(jié)合實(shí)例從目的論的視角來(lái)闡釋文化負(fù)載詞的英譯，具體分析其翻譯策略和技巧，以期為以后的譯者提供參考。

（一）直譯法

直譯法指譯文同時(shí)忠實(shí)于源文的內(nèi)容和形式。政府會(huì)議報(bào)告中部分文化負(fù)載詞已廣為流傳且為大多數(shù)外國(guó)人所熟悉，采用直譯的方法既可以準(zhǔn)確傳達(dá)這些詞語(yǔ)的含義，又可以保留其語(yǔ)言風(fēng)格，做到形神兼?zhèn)?，符合目的論的忠誠(chéng)法則。其次，直譯過(guò)來(lái)的文本一定是能夠讓讀者接受的表達(dá)方式，是目的語(yǔ)言里已存在的，符合目的論的連貫法則；最后，能夠采用直譯的表達(dá)方式，意味著不需要解釋說(shuō)明就可以明確其涵義，所以必然能實(shí)現(xiàn)目的法則。

如：

中國(guó)夢(mèng)：Chinese dream

中國(guó)特色社會(huì)主義：socialism with Chinese characteristics

改革開(kāi)放：reform and opening up

科學(xué)發(fā)展觀：the Scientific Outlook on Development

這幾個(gè)例子都采用了直譯的方法，原因在于在英文中可以找到已存在的與之意思相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，這樣的翻譯既直接又容易讓讀者接受，并直截了當(dāng)?shù)貙?shí)現(xiàn)其交際目的。

（二）釋譯法

政府會(huì)議報(bào)告中有些文化負(fù)載詞難以通過(guò)字面理解其含義，采用直譯法不能充分表達(dá)其內(nèi)涵，這個(gè)時(shí)候就需要采用釋譯法。釋譯法指在翻譯原詞的基礎(chǔ)上再對(duì)其中隱含的信息進(jìn)一步解釋，以幫助譯文讀者更好地理解這些文化負(fù)載詞。

例：落實(shí)“米袋子”省長(zhǎng)負(fù)責(zé)制和“菜籃子”市長(zhǎng)負(fù)責(zé)制。

We will effectively implement the system of provincial governors taking responsibility for the “rice bag”（rice supply）program and city mayors taking responsibility for the“vegetable basket” （non-grain food supply）program.

原文中的“米袋子”主要指糧食供應(yīng)，“菜籃子”指包括肉、蛋、奶、水產(chǎn)和蔬菜等非谷類的副食品供應(yīng)。譯文中用括號(hào)補(bǔ)充了他們的內(nèi)在含義，使譯文讀者更容易理解。

“數(shù)字表述”類文化負(fù)載詞也適宜采用釋譯法來(lái)翻譯，原因在于此類文化負(fù)載詞具有很強(qiáng)的概括性，在缺乏中國(guó)文化背景知識(shí)的情況下，是很難理解個(gè)中涵義的。因此，在翻譯時(shí)需要采取釋譯法，在理解的基礎(chǔ)上解釋其涵義，實(shí)現(xiàn)交際目的。如：

“十二五”規(guī)劃：the Twelfth Five-year Plan

“三農(nóng)”工作：work related to agriculture， rural areas， and farmers

“三通：two-way links of mail service， transport and trade

（三）增譯法

隨著新事物不斷涌現(xiàn)，新方針、新政策不斷出臺(tái)，在政府會(huì)議報(bào)告中常常會(huì)提及一些新的文化負(fù)載詞，并常用幾個(gè)字概括表述，言簡(jiǎn)意賅，便于傳播，如“西氣東輸，西電東送”，“退耕還林，退牧還草”等。翻譯這些詞匯時(shí)可以采取增譯法，通過(guò)增補(bǔ)源文中沒(méi)有的詞語(yǔ)將其隱含成分表達(dá)出來(lái)，以使譯文讀者更好地理解源文，從而實(shí)現(xiàn)傳播中華文化、促進(jìn)中外交流的目的。

例1：“西氣東輸、西電東送”，“南水北調(diào)”

“transporting natural gas and electricity from the west to the east”，“diverting water from the south to the north”.

例2：“退耕還林”“退牧還草”

“turning vulnerable farmland into forests”， “stopping grazing to let grasslands recover”.

例1中的“西氣東輸、西電東送”=西（部的天然）氣和電輸/送（至）東（部），“南水北調(diào)”=南（方的水）調(diào)（至）北（方）。例2中的“退耕還林”=（把容易造成危害）的耕地恢復(fù)為森林（地帶），“退牧還草”=（停止放）牧（使）草（原植被）恢復(fù)。譯文補(bǔ)全了其相應(yīng)的意思，便于讀者理解。

（四）減譯法

在政府會(huì)議報(bào)告中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)以下兩種情況：第一，使用一些疊字四字詞組（如兢兢業(yè)業(yè)）和夸大式的修飾性四字詞組（如翻天覆地）來(lái)描述中國(guó)在一定時(shí)期內(nèi)的工作安排以及所取得的成績(jī)，這兩類四字詞組修辭語(yǔ)在程度上往往強(qiáng)于英語(yǔ)。第二，漢語(yǔ)中有些慣用說(shuō)法只是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣并沒(méi)有實(shí)際含義，比如“程度”“關(guān)系”。翻譯時(shí)若一一對(duì)應(yīng)來(lái)翻譯會(huì)顯得生硬累贅，因此，應(yīng)做適當(dāng)?shù)臏p譯，省略掉可有可無(wú)的表達(dá)，進(jìn)而更符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

例1：兢兢業(yè)業(yè)、扎扎實(shí)實(shí)做好工作。

Industriously and earnestly do our work well.

例2：重建后的汶川、玉樹(shù)、舟曲等災(zāi)區(qū)發(fā)生了翻天覆地的變化。

Reconstruction of the Wenchuan， Yushu and Zhugqu disaster areas transformed them completely.

例1中的“兢兢業(yè)業(yè)”“扎扎實(shí)實(shí)”以及例2中的“翻天覆地”屬于常見(jiàn)的四字詞組修辭語(yǔ)，意在加強(qiáng)語(yǔ)氣，但在英語(yǔ)中不存在對(duì)等的表達(dá)方式，若一字一字地來(lái)翻譯必然會(huì)顯得生硬累贅，不利于譯文讀者理解原文。這時(shí)只能做適當(dāng)?shù)臏p譯，省略掉重復(fù)贅余的表達(dá)，只譯出其內(nèi)在涵義。所以譯文只采用“industriously”“earnestly”和“completely”三個(gè)副詞來(lái)翻譯。

例3：勝利完成“十一五”規(guī)劃的主要目標(biāo)和任務(wù)。

Fulfilled the major objectives and tasks of the Eleventh Five-Year Plan.

例3中的“勝利”意在加強(qiáng)語(yǔ)氣，在漢語(yǔ)里完全說(shuō)得通，但若譯成英語(yǔ)則顯得與“完成”一詞同義重復(fù)，所以翻譯時(shí)可直接省略不翻。

（五）意譯法

如果以上所列幾種翻澤方法都不適用于政府會(huì)議報(bào)告中所要翻譯的文化負(fù)載詞，那就考慮采用意譯法。意譯法是指從語(yǔ)義上對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行大意翻譯，而不是對(duì)其逐字解釋。首先，意譯法更注重我國(guó)漢語(yǔ)文化體系的獨(dú)立性，說(shuō)明漢語(yǔ)文化本身特性不容易被外來(lái)文化所干擾，符合目的論的忠誠(chéng)法則。[2]其次，與直譯法不同，意譯法更側(cè)重譯文的順暢，更符合目的論的連貫法則。此外，有些文化負(fù)載詞具有濃厚中國(guó)特色，反映中國(guó)特有文化色彩，外國(guó)讀者在相應(yīng)背景知識(shí)欠缺的情況下是很難理解這些詞語(yǔ)的。這時(shí)，選用意譯法可以充分表達(dá)出這些詞語(yǔ)的內(nèi)在含義，以使譯文讀者準(zhǔn)確理解，從而實(shí)現(xiàn)信息傳播和交流的目的。如：

“入園難”：the shortage of preschools

“走出去”戰(zhàn)略：the“go global”strategy

一攬子計(jì)劃：package plan

保障性住房：government-subsidized housing

農(nóng)民工：rural migrant workers in cities

計(jì)劃生育：family planning

四、結(jié)束語(yǔ)

政府會(huì)議報(bào)告有助于國(guó)際社會(huì)獲悉中國(guó)政府的政策和主張，更好地了解中國(guó)國(guó)情與中國(guó)發(fā)展，其翻譯對(duì)中國(guó)的國(guó)際聲譽(yù)和國(guó)際地位有著舉足輕重的影響。政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的英譯頗具難度，譯者在翻譯這類詞匯時(shí)，應(yīng)以目的論為理論指導(dǎo)，在正確理解其深層含義的基礎(chǔ)上，綜合考慮英語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣及相應(yīng)背景知識(shí)的缺乏，采用直譯法、釋譯法、增譯法、減譯法或意譯法等適當(dāng)?shù)姆g方法，以實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳和交流的目的，幫助國(guó)際友人了解漢語(yǔ)的特點(diǎn)和中華民族的精神風(fēng)韻，最終促進(jìn)中華文化的傳播。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Christiane Nord.Translating As A Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]滿靜.德國(guó)功能派目的論下中國(guó)特色詞匯翻譯策略——以《2013年政府工作報(bào)告》為例[J].北方文學(xué)（下旬刊），2013（06）.

責(zé)任編輯：張麗