半機構(gòu)性話語中的會話修正現(xiàn)象研究

趙慧慧

[摘要]會話修正是會話分析領(lǐng)域的一個重要研究內(nèi)容，最早由社會學(xué)家Schegloff等人于1977年提出。Ilie（2001）把電視訪談節(jié)目語言定義為半機構(gòu)性話語。本文選取國內(nèi)比較受歡迎的電視訪談節(jié)目《非常靜距離》中的主持人與嘉賓之間的會話作為研究語料，對其中的修正類型、結(jié)構(gòu)及修正策略作了簡單分析，揭示了半機構(gòu)性話語中會話修正現(xiàn)象存在的普遍性。

[關(guān)鍵詞]半機構(gòu)性話語 會話修正 修正策略

[中圖分類號]H0-0 [文獻標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）18-0065-02

半機構(gòu)性話語是一種介于日常話語與機構(gòu)性話語之間的話語，瑞典學(xué)家Ilie（2001）把電視訪談節(jié)目語言（不包括新聞訪談話語）定義為半機構(gòu)性話語，它是在媒介語境下的一種混合式話語，這類訪談本身兼具“信息”和“娛樂”的功能。本文也將電視訪談話語界定為半機構(gòu)性話語。會話修正是會話分析領(lǐng)域的一個重要研究內(nèi)容。1977年，Schegloff，Jefferson and Sacks等在《語言》雜志上發(fā)表《會話修正結(jié)構(gòu)的自我更正優(yōu)先》一文，被認(rèn)為是會話修正研究的開始。修正是指會話過程中說話者或聽話者處理聽、說或理解方面出現(xiàn)的問題或錯誤的做法，是會話結(jié)構(gòu)中的一個重要成分，是排除障礙，維持會話繼續(xù)進行的必要手段。他們用“修正”（repair）代替“更正”（corretion），含義更加廣泛，幾乎任何需要再說一遍、再處理一下的問題都可以包括進來。此后，不少中西方學(xué)者圍繞修正的類型、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、修正策略等展開研究，研究的語料不僅涉及日常會話，還有大量關(guān)于機構(gòu)性話語的研究，包括醫(yī)患對話、課堂話語以及法庭對話等，而近幾年，半機構(gòu)性話語中修正現(xiàn)象也得到越來越多的關(guān)注。

本文擬從修正的結(jié)構(gòu)、類型以及修正策略等方面對半機構(gòu)性話語中的修正現(xiàn)象進行研究，語料選自國內(nèi)比較受歡迎的電視訪談節(jié)目《非常靜距離》中的會話，節(jié)目帶有明顯的美式熱談話風(fēng)格，選擇緊貼娛樂圈熱點暢言無忌，受到了廣大觀眾的關(guān)注與支持，其中主持人與嘉賓之間的會話是半機構(gòu)性話語的典型代表。

一、修正的結(jié)構(gòu)與類型

根據(jù)Schegloff等人的理論，修正過程區(qū)分為兩個階段：啟動（initiation）和結(jié)局（outcome），并且修正由三個部分構(gòu)成，包括失誤源（trouble source）、引導(dǎo)（initiation）和修正（repair）。除了失誤源，引導(dǎo)和修正的位置是不固定的。Schegloff等根據(jù)修正引導(dǎo)者和完成者的不同，將修正分成四大類：自我引導(dǎo)的自我修正（Self-initiation Self-repair），他人引導(dǎo)的自我修正（Other-initiation Self-repair），自我引導(dǎo)的他人修正（Self-initiation Other-repair）和他人引導(dǎo)的他人修正（Other-initiation Other-repair），下面通過列舉語料中的相關(guān)修正實例來具體分析這幾類修正結(jié)構(gòu)。

（一）自我引導(dǎo)的自我修正

（1）G：她就是一見太陽……她對紫外線的吸收特別好，人家曬十次，她一次就搞定了。

H：那她不缺鈣啊。

嘉賓還沒說完一句話，突然覺得這樣說不太合適，于是停頓了一下，重新開始解釋，這不是對錯誤的修正，是為了解釋、表達得更清楚，是一種重啟修正。此修正是在沒有他人的參與下由說話者自己獨自引導(dǎo)并完成的，是自我引導(dǎo)的自我修正。

（二）他人引導(dǎo)的自我修正

（2）G：我不能因為被問我就那個，這也是真的是看他的時間，看我的時間，看我心情（笑）。

H：生孩子還看心情呀？

G：這要看我的狀態(tài)，對呀，懷孕太不容易了。

嘉賓最后說到生孩子還要看自己的心情，讓主持人感到驚訝，于是就用一個疑問引導(dǎo)嘉賓進行修正，于是，嘉賓重新確認(rèn)了自己之前的表達，確實要看自己的狀態(tài)，是他人引導(dǎo)的自我修正實例。

（三）自我引導(dǎo)的他人修正

（3）H：就以前裝得很像，看不出來啊。

G：也沒裝，其實我是在骨子里我是屬于慢熱型的人，比較容易害羞。

主持人不夠了解嘉賓的性格，以為之前是裝出來的，嘉賓進行了否定“也沒裝”，然后進行了解釋，說明自己表現(xiàn)出來的都是真實的，并沒有在裝，雖然這里沒有明顯的引導(dǎo)標(biāo)記，但是屬于自我引導(dǎo)他人修正的類型。

（四）他人引導(dǎo)的他人修正

（4）H：反差特別大，我覺得你變成一個諧星了。

G：嗯……對，其實我本來就是挺諧星的。

主持人以為嘉賓之前不是諧星，是這幾年漸漸變成了諧星，然而嘉賓首先承認(rèn)了自己是諧星這一事實，由此引導(dǎo)了后面的修正，說明自己其實不是變成的，而是骨子里就是個諧星，是他人引導(dǎo)的他人修正。

（五）修正失敗

Schegloff等還指出會話中存在修正失敗的現(xiàn)象，就是有失誤源，也有修正的引導(dǎo)，但缺少修正，這種引導(dǎo)既可以是自我引導(dǎo)的，也可以是他人引導(dǎo)。如：

（5）G：買！這兩天買那道具真的是……我真的不知道該怎么……（笑）我想到那個情節(jié)。

H：他自己去上網(wǎng)找。

在這里，嘉賓實在找不到合適的詞來形容愛人的這種癡迷狀態(tài)，只引導(dǎo)了修正，卻沒有完成修正，但即使不修正，主持人也完全理解了要表達的意思。這也可以說是自我引導(dǎo)的零修正。

（六）修正位置及偏好

關(guān)于修正出現(xiàn)的位置，Schegloff等人認(rèn)為一般出現(xiàn)在以下位置：（1）同一話輪單元內(nèi)；（2）下一個可能轉(zhuǎn)換話輪的地方；（3）其他說話人的下一輪次；（4）遠(yuǎn)離失誤源的說話人的話輪。他們認(rèn)為不同類型的修正出現(xiàn)的位置有所不同，自我啟動的修正和他人啟動的修正在發(fā)生位置上有明顯的差別。自啟修正主要存在于前三種情況，而他啟修正主要存在于第四種情況。Schegloff等對自然會話修正現(xiàn)象的研究還發(fā)現(xiàn)這種發(fā)生位置的差異充分說明修正是偏好自我的，在許多方面，話輪的產(chǎn)生有利于自我啟動，自我修正，因此自我引導(dǎo)優(yōu)于他人引導(dǎo)，自我修正優(yōu)于他人修正。但后來有學(xué)者提出不同的觀點，認(rèn)為他們所說的自我修正偏好不夠全面，只適用于英美社會成年本族人之間的談話，不適用于所有的會話，由誰修正取決于個人的能力，如課堂師生之間的會話，成年人跟孩子之間的會話，本族人跟非本族人之間的談話等等，這些情況下一般是由他人進行修正的。

二、修正策略

Schegloff（1992）后來還提到了修正的執(zhí)行策略問題，他認(rèn)為一旦修正被誘導(dǎo)了并且一種修正模式被采用了，那么就可能需要相關(guān)的修正策略來修正失誤源，它是修正過程的結(jié)果部分。不同的研究語料中涉及的修正策略及其出現(xiàn)的頻率也會有所不同。在所選語料中，自我修正與他人修正在策略使用上既有相同之處又有所差異。根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果，自我修正策略中完成、解釋、重復(fù)策略的使用較多，而他人修正策略中完成、解釋、修飾策略的使用較多。除此之外，重復(fù)、替代、添加以及重組等也在語料中有所體現(xiàn)。下面通過列舉語料中的幾個例子來分析相關(guān)策略的使用：

（6）G：所以他就是，拿了這張結(jié)婚證以后（笑），就……

H：原形畢露了。

在這里，嘉賓一時找不到合適的詞來形容愛人拿到結(jié)婚證后的表現(xiàn)，正在猶豫搜索合適的詞匯時引導(dǎo)了這個修正，主持人一般語言交談能力都比較強，一下就給出了一個恰到好處的詞，幫助嘉賓很好地表達了自己的感受，這里用到的就是完成策略。

（7）G：就是，就憋個大的。他就說，意思就是說，我一定要找就找最好的女人，對我來說是最好的女人。

H：對，我記得。

在這里嘉賓就是典型的自我修正，因為嘉賓自己一開始就意識到了“憋個大的”這個說法對于其他不知情的人來說是不能理解的，于是立刻采用了解釋的策略，用“意思就是說”來引導(dǎo)，表明就是解釋前面別人可能不懂的話語。解釋中用通俗的話語“我一定要找就找最好的女人，對我來說是最好的女人”，這樣，對于觀眾和聽眾以及主持人來說，就很容易理解了。

（8）H：我跟你講啊，必須得有這樣的人去寫。

G：對。

H：為什么呢？因為你才會有斗志繼續(xù)發(fā)（笑）。

G：對，才能越挫越勇是吧。

在這個對話中，主持人向嘉賓解釋在微博上有網(wǎng)友對明星表達不滿的言論的存在是一種正常現(xiàn)象，嘉賓不能因為這樣就放棄在微博上發(fā)一些新鮮事來跟大家一起分享。主持人解釋得比較多，嘉賓領(lǐng)會了主持人的意思，同意主持人的觀點，并且用“越挫越勇”來概括修飾主持人的解釋內(nèi)容，使所要表達的更加言簡意賅，點明扼要，是在他人修正中修飾策略的運用。

三、結(jié)語

會話中的修正結(jié)構(gòu)是會話中的一個主要組成部分。不管什么樣的會話，在交際過程中都會出現(xiàn)這樣或那樣的阻礙，修正是排除阻礙，維持、保護會話繼續(xù)進行的必要方法，是會話中必不可少的組成部分。在訪談節(jié)目這樣的半機構(gòu)性話語中，會話修正現(xiàn)象同樣也是普遍存在的。本文選取具有代表性的訪談節(jié)目《非常靜距離》中的會話作為研究語料，對其中的修正類型與結(jié)構(gòu)及修正策略舉例進行了簡單分析，揭示了半機構(gòu)性話語中會話修正現(xiàn)象的普遍性，也說明了Schegloff等人建立在對自然英語會話研究上的修正理論也適用于漢語半機構(gòu)性話語中修正現(xiàn)象的研究。未來對于這方面的研究應(yīng)該更加細(xì)致深入，尤其是在不同性質(zhì)的會話中修正現(xiàn)象特點的對比研究等方面，需要更多感興趣的學(xué)者來關(guān)注與探究，這樣我們才能更好地認(rèn)識修正這一語言現(xiàn)象，從而排除會話中的阻礙，更好地進行各種交流。

【參考文獻】

[1]Ilie，C.Semi-institutional Discourse：the Case of Talk Shows[J].Journal of Pragmatics，2001（33）.

[2]Norrick，N.R.On the organization of corrective exchanges in conversation[J].Journal of Pragmatics，1991，16（01）：59-83.

[3]Schegloff，E.A.，Jefferson，G.& Sacks，H.The Preference for Self-correction in the Organization of Repair in Conversation[J].Language，1977，53（2）：361-82.

[4]Schegloff，E.A.When‘OthersInitiate Repair[J].Applied Linguistics，2000（02）.

[5]Schegloff，E.A.Repair after next turn：the last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation[J].American Journal of Sociology，1992.97（05）.

[6]黃國文.語篇分析概要[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[7]姜望琪，李梅.談?wù)剷捴械募m偏問題[J].外國語，2003.

[8]李悅娥，范宏雅編著.話語分析[M].上海：上海教育出版社，2002.

[9]李悅娥.會話中的阻礙修正結(jié)構(gòu)[J].外國語，1996.

責(zé)任編輯：張麗