“水土”不服出“洋相”

吳錦祥

隨著國(guó)門(mén)洞開(kāi)，越來(lái)越多的中國(guó)人走向世界各地，尤其是發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)，求學(xué)、就業(yè)、移民、投資、進(jìn)修、陪讀、游覽等。但其中相當(dāng)一部分人，出去后仍然沿用國(guó)內(nèi)的習(xí)慣思維和觀念處理相關(guān)事物，因而與異域他鄉(xiāng)的文化產(chǎn)生了碰撞和沖突，受到挫折，有的還出了“洋相”，甚而付出了慘重代價(jià)，反映出嚴(yán)重的“水土”不服。茲略舉幾例：

節(jié)日提價(jià)惹麻煩。四川人吳某在意大利威尼斯開(kāi)了一家川味餐館，生意不錯(cuò)。在威尼斯電影節(jié)期間，顧客盈門(mén)，吳某便將各品種的價(jià)格分別提高了1-10歐元。但沒(méi)兩天他就發(fā)現(xiàn)餐館的價(jià)目表被傳到網(wǎng)上并受到消費(fèi)者強(qiáng)烈批評(píng)。吳某請(qǐng)教當(dāng)?shù)匾晃慌笥眩笥岩宦?tīng)連說(shuō)：“節(jié)日提價(jià)是要不得的，你惹麻煩了！”吳某趕忙恢復(fù)原價(jià)目，并在網(wǎng)上道歉，承諾退還多收的款額。但為時(shí)已晚，餐館被勒令停業(yè)整頓，并收到了一張20萬(wàn)歐元的罰單。

答謝送禮闖大禍。珠江之濱的郭女士與一香港籍男子結(jié)合，生有三個(gè)孩子，其中兩個(gè)在港隨父，一個(gè)與她在內(nèi)地生活。后郭女士與孩子定居香港。但不多久兩人感情生變，遂向香港家事法院提出離婚。家事法院最后裁定三名子女的撫養(yǎng)權(quán)歸郭女士。郭女士非常感激法官，為表答謝之意，數(shù)天后提著6瓶洋酒、3條香煙并1萬(wàn)元現(xiàn)金，逕直闖入法官辦公室，放下錢(qián)物，一言不發(fā)離去。法官見(jiàn)狀即向廉署報(bào)案。法庭判決郭女士監(jiān)禁三個(gè)月?？紤]到郭女士要照顧三個(gè)未成年子女，故緩刑一年。

教育理念不匹配。美國(guó)普林斯頓大學(xué)，校長(zhǎng)在開(kāi)學(xué)典禮上致辭。但校長(zhǎng)甫一講完，在坐的中國(guó)家長(zhǎng)們就團(tuán)團(tuán)圍住了他，爭(zhēng)相提問(wèn)——“學(xué)校如何保證我們的孩子畢業(yè)后找到好工作”，“如何進(jìn)入哈佛的醫(yī)學(xué)院、斯坦福的法律學(xué)院、麻省理工的商學(xué)院讀碩士”，等等。校長(zhǎng)聳聳肩表示無(wú)法理解，繼而面帶慍色道：“你們不應(yīng)該在孩子剛踏進(jìn)學(xué)校大門(mén)時(shí)就想著出去后的事。找工作不是目的，做有趣的事、過(guò)有意義的生活才是目的?！彼J(rèn)為每個(gè)學(xué)生都可以利用學(xué)校提供的資源好好挖掘和發(fā)展自己。只有清楚地知道自己最感興趣的是什么、最擅長(zhǎng)的是什么，將來(lái)才能在社會(huì)上做一個(gè)有價(jià)值的人。

有一位女士去美國(guó)看望念高中的兒子。到校那天正是周日，早上八點(diǎn)多了，可校園及宿舍樓寂然無(wú)聲，大家都還在睡覺(jué)。這位女士發(fā)怒了，高中階段是最緊張的時(shí)候，哪能如此松散？為此她給學(xué)校發(fā)出了投訴郵件：“如果你們?nèi)鄙儋Y源，我可以安排中國(guó)的老師為孩子們線(xiàn)上授課?！毙７胶芸煊辛朔答仯骸爸x謝您對(duì)學(xué)校的關(guān)心。但我們有自己的教學(xué)安排，周日應(yīng)該是學(xué)生休息和參加社會(huì)活動(dòng)的時(shí)間，不該被課程填充。”

拆樓重建遭抗議。實(shí)力雄厚的萬(wàn)達(dá)集團(tuán)斥2.65億歐元巨資從西班牙銀行業(yè)巨頭手中收購(gòu)首都馬德里地標(biāo)建筑“西班牙大廈”。該大廈是一座25層大樓，歷史悠久，坐落在馬德里商業(yè)旅游腹地格蘭大道，正對(duì)西班牙廣場(chǎng)，毗鄰馬德里皇宮，是西班牙20世紀(jì)建筑的典范。因年久失修，萬(wàn)達(dá)收購(gòu)后擬拆除重建。但馬德里市長(zhǎng)多次否決了該拆建計(jì)劃。消息傳開(kāi)，當(dāng)?shù)孛癖姺磻?yīng)激烈，七萬(wàn)余名馬德里市民聯(lián)名上書(shū)政府，宣稱(chēng)西班牙大廈是當(dāng)?shù)孛癖娂罢麄€(gè)西班牙的共同記憶，即便王鍵林將大廈拆除后依原型重建，這棟建筑也會(huì)因此而失去歷史價(jià)值。他們對(duì)此表示堅(jiān)決反對(duì)，強(qiáng)烈抗議。

習(xí)慣了家鄉(xiāng)的一畝三分地，一旦去了異域他鄉(xiāng)，難免“水土”不服，這很正常。但正常之中有不正常，即把文化觀念上的潛規(guī)陋習(xí)也一并帶出去了，最終導(dǎo)致出洋相、栽跟頭。有意出外謀生、發(fā)展者，當(dāng)慎之，戒之。

【閻廣鴻/圖】