BBC和CNN對(duì)G20杭州峰會(huì)報(bào)道分析

朱偉婧

2016年9月4日-9月5日，舉世矚目的G20峰會(huì)在中國杭州舉行。本文通過比較分析BBC和CNN對(duì)2016年G20峰會(huì)的報(bào)道，試圖了解這其中BBC和CNN塑造了怎樣的中國國家形象。

本文的研究時(shí)段選取為2016年9月1日-9月8日。筆者通過在BBC和CNN網(wǎng)站搜索關(guān)鍵詞“G20”，在此基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行文本解讀。需要說明的是：第一，本文不包括對(duì)視頻、音頻報(bào)道內(nèi)容的分析。第二，部分報(bào)道可從多角度進(jìn)行分析，筆者根據(jù)報(bào)道的側(cè)重內(nèi)容進(jìn)行劃分，對(duì)同一內(nèi)容不做重復(fù)統(tǒng)計(jì)。

一、BBC對(duì)G20報(bào)道分析

1.BBC對(duì)G20報(bào)道數(shù)量、態(tài)度和報(bào)道內(nèi)容分析

BBC對(duì)G20報(bào)道共11篇。其中關(guān)于中國的報(bào)道5篇，關(guān)于英國首相特麗莎·梅的報(bào)道3篇，關(guān)于美英關(guān)系的報(bào)道1篇，關(guān)于奧巴馬的報(bào)道1篇。

在BBC涉華報(bào)道中，其中有2篇對(duì)杭州城市和市民的報(bào)道，其他3篇報(bào)道涉及對(duì)中國國家、中國經(jīng)貿(mào)問題以及中英經(jīng)貿(mào)糾紛的報(bào)道。3篇報(bào)道態(tài)度消極，2篇持客觀態(tài)度（其中一篇為客觀偏積極，另一篇為客觀偏消極）。

具體來講，BBC十分關(guān)注新上任的英國首相特麗莎·梅，以及其領(lǐng)導(dǎo)下的英國政府的經(jīng)濟(jì)政策。BBC視角下的英國政府受到國際涉華的挑戰(zhàn)和質(zhì)疑，但特麗莎·梅充滿信心。BBC指出，本次G20峰會(huì)是美國總統(tǒng)奧巴馬的最后一次，也是英國首相特麗莎·梅首次參與。在G20峰會(huì)的家庭照片里，特麗莎·梅位于左邊的最遠(yuǎn)處，也許對(duì)于她是新人或者退歐后的英國來說是適當(dāng)?shù)?。在題目為《G20：特麗莎·梅尋求在國際舞臺(tái)上改變英國作用（G20：Theresa May Navigates Changing UK Role on International Stage）》的報(bào)道中指出，其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)于“英國退歐”的風(fēng)險(xiǎn)充滿恐懼。日本首相向特麗莎·梅清晰地表達(dá)，日本在英企業(yè)需要更多的確定性；奧巴馬直言，在談?wù)撡Q(mào)易協(xié)議時(shí)，英國排在歐盟和其他太平洋地區(qū)國家后面。①

但是，特麗莎·梅頂住壓力，塑造了新政府自信的形象。BBC在報(bào)道中指出，特麗莎·梅向參會(huì)國家領(lǐng)導(dǎo)人保證，英國向商業(yè)敞開大門，并表示她已同印度、墨西哥、韓國、新加坡、澳大利亞等國就未來貿(mào)易交易展開了“令人愉快的”“有益的”討論。杭州G20峰會(huì)上她向外界傳遞的信息是明確的：特麗莎·梅的女性時(shí)代已經(jīng)到來，卡梅隆時(shí)代已經(jīng)終結(jié)。關(guān)于未來英國在全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，特麗莎·梅指出，英國將作為全球自由貿(mào)易的領(lǐng)導(dǎo)者。英國對(duì)商業(yè)開放，作為一個(gè)大膽的（bold）、自信的（confident）、外向的（outward-looking）國家，英國將在世界舞臺(tái)上發(fā)揮重要作用。她在采訪中直言不諱地表示，她的志向是英國將成為全球自由貿(mào)易的領(lǐng)導(dǎo)者。

在對(duì)外交的報(bào)道方面，BBC還關(guān)注美英關(guān)系。有報(bào)道指出，奧巴馬稱將同英國保持密切聯(lián)系，以確保英國退歐不會(huì)給美英貿(mào)易關(guān)系造成負(fù)面影響。同時(shí)，特麗莎也表示，利用機(jī)會(huì)同習(xí)近平進(jìn)一步探討如何發(fā)展中英戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

2.BBC塑造的中國國家形象

中國的政治形象——正面形象：中國領(lǐng)導(dǎo)人不講空話套話；負(fù)面形象：中國領(lǐng)導(dǎo)人的號(hào)召和實(shí)際行動(dòng)存在差距，政府擅長(zhǎng)動(dòng)員民眾

BBC在對(duì)于中國領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平的報(bào)道上存在矛盾。一方面，稱贊習(xí)近平提出不講空話套話的舉動(dòng)。例如在題為《中國領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平告誡參會(huì)領(lǐng)導(dǎo)避免講空話套話（G20 Leaders ToldAvoid Empty Talkby Chinas Xi Jinping）》的報(bào)道中，BBC指出習(xí)近平要求與會(huì)者避免在增加貿(mào)易方面講空話套話，從而塑造了其實(shí)事求是、不講空話套話的形象。②另一方面，BBC又在報(bào)道中暗示中國領(lǐng)導(dǎo)人的號(hào)召和實(shí)際行動(dòng)存在差距。報(bào)道指出，在面臨經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的苦苦掙扎和來自全世界貿(mào)易保護(hù)主義反彈之際，習(xí)近平希望客人為了利益共同維護(hù)自由貿(mào)易。但是，很多聽眾對(duì)于近些年中國的貿(mào)易保護(hù)主義卻抱怨不斷。③

關(guān)于中國政府的報(bào)道方面，BBC在報(bào)道中強(qiáng)調(diào)“政治穩(wěn)定”是中國共產(chǎn)黨的首要目標(biāo)。在題為《杭州G20：中國全球領(lǐng)導(dǎo)力的抱負(fù)（Hangzhou G20：Chinas Ambitions for Global Leadership）》的報(bào)道中指出，中國是自上而下的動(dòng)員大師。一個(gè)更加自由的經(jīng)濟(jì)將妨礙共產(chǎn)黨的首要目標(biāo)——政治穩(wěn)定。盡管中國是一個(gè)有抱負(fù)的國家，但卻心有余而力不足。BBC報(bào)道指出，隨著中國軍事力量的增強(qiáng)，民族主義問題日益尖銳，中國政府將面臨零和博弈的困境。國際上，中國也尚未找到領(lǐng)導(dǎo)世界混亂局勢(shì)的語言。同樣，在該報(bào)道中，對(duì)于峰會(huì)召開期間的杭州進(jìn)行了這樣的描述：街上是全新的安全設(shè)備、道路上的井蓋緊鎖、1/3的群眾被疏散。數(shù)百公里外的工廠被關(guān)閉，因污染而產(chǎn)生的霧霾消失，天空變?yōu)椤癎20藍(lán)”。本次G20峰會(huì)表明，一旦一黨執(zhí)政的國家確定目標(biāo)，就能引起全國的注意，并要求全國人民支持。BBC還表示，盡管最近幾個(gè)月發(fā)展速度放緩，但中國雄心未減。④由此可見，BBC認(rèn)為中國一直是一個(gè)野心勃勃、但實(shí)力有限的國家。

關(guān)于對(duì)中國公民的報(bào)道方面，BBC視角下的中國公民積極響應(yīng)政府號(hào)召。在題為《中國在杭州G20峰會(huì)期間歡迎領(lǐng)導(dǎo)人，對(duì)公民嚴(yán)加管控（Chinas Tight Controls As Hangzhou Welcomes G20 Leaders）》一文中指出，在安全部門嚴(yán)加防范下，杭州很多居民已離開家，并部分停止生意。⑤在另一篇關(guān)于G20期間杭州市民去向的報(bào)道中，BBC指出，杭州常住人口是900萬。在G20峰會(huì)期間大部分市民被鼓勵(lì)積極地出城，市區(qū)內(nèi)汽車限號(hào)，員工享受一周帶薪休假，以激勵(lì)他們離開。其結(jié)果是，峰會(huì)泡沫外，杭州很大程度上幾乎變?yōu)榱艘蛔粘恰?/p>

中國的經(jīng)濟(jì)形象——正面形象：合作的中國；負(fù)面形象：中國造成世界鋼鐵危機(jī)

BBC報(bào)道稱，中國舉辦G20峰會(huì)，旨在提高中國在全球經(jīng)濟(jì)的話語權(quán)，但北京領(lǐng)導(dǎo)人理解，優(yōu)勢(shì)不會(huì)造就強(qiáng)大的領(lǐng)導(dǎo)者，因此習(xí)近平在講話中指出，維護(hù)自由貿(mào)易需要G20成員國作出更多努力。盡管本次峰會(huì)的主辦國是中國，但參會(huì)者對(duì)中國也絲毫不客氣，其中也存在針對(duì)中國的批評(píng)聲。BBC在報(bào)道中關(guān)注對(duì)中國“鋼鐵危機(jī)”的報(bào)道。中國持續(xù)地生產(chǎn)廉價(jià)鋼鐵是峰會(huì)開幕式第一天提出的重要問題。歐盟主席Jean-Claude Juncker指出，中國必須解決產(chǎn)業(yè)過剩問題，對(duì)于歐盟鋼鐵產(chǎn)業(yè)近些年喪失了大量的就業(yè)表示是“不可接受的”。⑥

中國的外交形象——正面形象：為全球氣候變化做出努力；負(fù)面形象：在領(lǐng)導(dǎo)全球事務(wù)方面，有雄心但實(shí)力有限

BBC在報(bào)道中引用中國官方新聞社的報(bào)道，“現(xiàn)在是中國承擔(dān)全球領(lǐng)導(dǎo)力的時(shí)刻了”。盡管中國野心勃勃，但存在“中國困境”：領(lǐng)導(dǎo)者必須在全球事務(wù)上全面領(lǐng)導(dǎo)，除了全球安全外，領(lǐng)導(dǎo)全球經(jīng)濟(jì)對(duì)中國來說也很困難。有報(bào)道指出，在外交和環(huán)境方面，值得關(guān)注的是，中美雙方在氣候變化上正作出努力。中美向聯(lián)合國共同交存參加《巴黎協(xié)定》批準(zhǔn)文書。

二、CNN對(duì)G20報(bào)道分析

1.CNN對(duì)G20報(bào)道數(shù)量、態(tài)度和報(bào)道內(nèi)容分析

CNN對(duì)G20報(bào)道共6篇，其中關(guān)于中國的報(bào)道2篇，關(guān)于奧巴馬的報(bào)道2篇，關(guān)于全球貿(mào)易的報(bào)道1篇，關(guān)于“英國退歐”的報(bào)道1篇。其中，涉華的2篇報(bào)道態(tài)度均較為客觀。

具體來講，CNN關(guān)注對(duì)于奧巴馬的報(bào)道。題目為《為什么奧巴馬應(yīng)該對(duì)G20有更多期待（Why Obama Shouldnt Expect Much from the G20）》的報(bào)道指出，參會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人與奧巴馬并不十分熱絡(luò)，其原因是他們了解同本屆總統(tǒng)簽署的任何重要談判和大額貿(mào)易并不會(huì)傳遞給下屆總統(tǒng)。報(bào)道指出，普京和土耳其總理埃爾多安的關(guān)系比同奧巴馬更緊密。土耳其和俄羅斯有長(zhǎng)期相互對(duì)立和不信任歷史，但是普京和埃爾多安也有共同點(diǎn)，即：他們均是對(duì)美持謹(jǐn)慎態(tài)度的獨(dú)裁主義者，且經(jīng)濟(jì)因素有助于土俄合作。⑦

在對(duì)G20峰會(huì)意義的報(bào)道上，CNN在題為《奧巴馬的最后一次峰會(huì)：G20還重要嗎？（Obamas Last Summit： Does the G20 Still Matter？）》一文對(duì)全球事務(wù)進(jìn)行報(bào)道，指出歐洲面臨難民危機(jī)、烏克蘭沖突、英國退歐事件似乎更加要求地區(qū)性、而非全球性的解決。報(bào)道中引用英國皇家國際事務(wù)研究所的研究總監(jiān)保拉·蘇巴基（Paola Subacchi）的觀點(diǎn)，“G20已喪失了很多光芒，其原因是G20更多的是檢查和修理水管，而非修理建筑物正面”。⑧CNN有一篇報(bào)道是關(guān)于“英國脫歐”的。報(bào)道指出，財(cái)政部長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)已提出警告：如果英國脫歐，世界經(jīng)濟(jì)將遭受“震動(dòng)”，英國財(cái)政大臣認(rèn)為英國退歐后的前景是“極其嚴(yán)重的”。

2.CNN塑造的中國國家形象

中國的政治形象——正面形象：中國領(lǐng)導(dǎo)人具有開拓精神

CNN在題目為《中國領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平：G20必須在貿(mào)易上開辟新道路（Chinese Leader Xi：G20 Must Blaze A New Trail on Trade）》的報(bào)道中對(duì)習(xí)近平講話的意義予以肯定，從而塑造了中國領(lǐng)導(dǎo)人具有開拓精神的正面形象。⑨

中國的經(jīng)濟(jì)形象——負(fù)面形象：中國在自由貿(mào)易方面做得不足、中國在匯率方面給其他國家造成壓力；正面形象：中國在國際貿(mào)易中有重要作用

CNN在上述報(bào)道中指出，習(xí)近平在G20峰會(huì)上表示，為應(yīng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵時(shí)刻，成員國應(yīng)增進(jìn)了解和合作。同時(shí)，報(bào)道還指出，中國常受到批評(píng)，其原因是中國操縱全球市場(chǎng)，從而使很多外企在自己勢(shì)力范圍內(nèi)運(yùn)作十分困難。中國已成為國際貿(mào)易交易的最大受益者之一，但貿(mào)易保護(hù)主義和孤立主義在某些國家上升，該地區(qū)人民認(rèn)為國際貿(mào)易交易是就業(yè)的殺手。⑩該報(bào)道也較為客觀地報(bào)道了全球經(jīng)濟(jì)和峰會(huì)召開情況，并對(duì)中國領(lǐng)導(dǎo)人提出的增進(jìn)成員國了解和合作的呼吁表示肯定。

此外，在題為《貿(mào)易問題困擾在中國召開G20峰會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)（Trade Troubles Haunt G20 Leaders At China Summit）》的報(bào)道中，CNN關(guān)注對(duì)中國經(jīng)貿(mào)問題的報(bào)道：北京是全世界人們對(duì)于自由貿(mào)易結(jié)果產(chǎn)生氣憤的對(duì)象。中國受到來自美國和歐洲的批評(píng)，其原因是在國外市場(chǎng)上大量涌入的來自中國的鋼鐵和其他原材料。11

三、BBC和CNN對(duì)G20峰會(huì)比較性分析

BBC和CNN作為具有世界影響力的媒體，在對(duì)G20峰會(huì)的報(bào)道上存在相同點(diǎn)和差異性。

（一）報(bào)道相同點(diǎn)

1.在報(bào)道的主體方面，BBC和CNN都強(qiáng)調(diào)了本次峰會(huì)對(duì)于英國首相特麗莎·梅和美國總統(tǒng)奧巴馬的特殊性。在國家角度，BBC和CNN報(bào)道最關(guān)注三個(gè)國家：英國、中國、美國。

2.在報(bào)道的內(nèi)容方面，BBC和CNN均關(guān)注全球經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易，尤其更加關(guān)注中國的作用。兩者對(duì)于中國貿(mào)易問題的報(bào)道態(tài)度存在差異：BBC認(rèn)為中國采取雙重標(biāo)準(zhǔn)，CNN對(duì)于中國所處的困境表示理解。同時(shí)，BBC和CNN均關(guān)注英國退歐。

（二）報(bào)道差異性

1.在報(bào)道主體方面，BBC和CNN除關(guān)注習(xí)近平以外，BBC重點(diǎn)關(guān)注新女性英國首相，CNN重點(diǎn)關(guān)注即將卸任的美國總統(tǒng)奧巴馬。

2.在報(bào)道內(nèi)容方面，BBC側(cè)重“英國退歐”的報(bào)道，尤其關(guān)注對(duì)退歐后英國經(jīng)濟(jì)政策影響的報(bào)道。而CNN側(cè)重于全球貿(mào)易、TPP以及國際事務(wù)的報(bào)道。在國際關(guān)系方面，BBC側(cè)重英國與國際社會(huì)成員關(guān)系的報(bào)道，而CNN側(cè)重對(duì)中美、中英、中俄關(guān)系的報(bào)道。

3.在報(bào)道態(tài)度和對(duì)華形象塑造方面，BBC塑造的中國政府形象仍較為負(fù)面，但CNN塑造的中國領(lǐng)導(dǎo)人形象較為客觀偏積極，且客觀地塑造了中國的經(jīng)濟(jì)形象。CNN在中國匯率、貿(mào)易的報(bào)道上都較為客觀。在匯率上，CNN一方面指出中國的低匯率會(huì)給其他國家?guī)韷毫?，另一方面指出人民幣匯率貶值也是為了調(diào)整市場(chǎng)力的需求；在貿(mào)易上，CNN一方面指出中國是國際貿(mào)易交易的最大受益者之一，并承認(rèn)其在全球貿(mào)易的重要地位，也指出中國的貿(mào)易交易帶來的問題。

「注釋」

①James Landale，G20： Theresa May navigates changing UK role on international stage，7 September 2016，http：//www.bbc.com/news/uk-politics-37289673.

②G20 leaders told avoid empty talk by Chinas Xi Jinping，4 September 2016，http：//www.bbc.com/news/business-37269954.

③Carrie Gracie，Hangzhou G20： Chinas ambitions for global leadership，2 September 2016，http：//www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-37241315.

④Carrie Gracie，Hangzhou G20： Chinas ambitions for global leadership，2 September 2016，http：//www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-37241315.

⑤Chinas tight controls as Hangzhou welcomes G20 leaders，3 September 2016，http：//www.bbc.com/news/world-asia-china-37262199.

⑥G20 leaders told avoid empty talk by Chinas Xi Jinping，4 September 2016，http：//www.bbc.com/news/business-37269954.

⑦Aaron David Miller，Why Obama shouldnt expect much from the G20，September 3， 2016，http：//edition.cnn.com/2016/09/02/opinions/g20-shortfall-america-russia-turkey-miller/index.html.

⑧Ivana Kottasova，Obamas last summit： Does the G20 still matter？，September 1， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/01/news/obama-g20-summit/index.html.

⑨Jackie Wattles，Chinese leader Xi： G20 must blaze a new trail on trade，September 4， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/04/news/economy/ g20-xi-jinping-china/index.html.

⑩Jackie Wattles，Chinese leader Xi： G20 must blaze a new trail on trade，September 4， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/04/news/economy/ g20-xi-jinping-china/index.html.

11Jethro Mullen，Trade troubles haunt G20 leaders at China summit，September 2， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/02/news/economy/china-g20-tradetroubles-tpp-ttip/index.html.