基于COCA語(yǔ)料庫(kù)辨析英語(yǔ)同義動(dòng)詞

袁森 馮黎明

摘?要：本文主要討論分析同義詞詞組improve和ameliorate在不同語(yǔ)域的詞頻分布、顯著搭配詞和語(yǔ)義韻特點(diǎn)，以期通過語(yǔ)料庫(kù)的使用提升精準(zhǔn)地道使用語(yǔ)言的語(yǔ)用意識(shí)和學(xué)習(xí)方式。主要研究發(fā)現(xiàn)如下：（1）在整體和分類的語(yǔ)域中，improve的詞頻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于ameliorate；（2）在動(dòng)詞和名詞、動(dòng)詞和形容的搭配方面，improve的搭配詞多呈現(xiàn)積極或中性的含義，而ameliorate的搭配詞反之；（3）improve多用于中性和積極的語(yǔ)義氛圍中，多描述事物從好的方面向更好發(fā)展，而ameliorate語(yǔ)義氛圍分布偏重消極語(yǔ)義，其所含改善意義大多基于事物負(fù)面消極的方面所做出。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù)；詞頻；語(yǔ)域；搭配；語(yǔ)義韻

中圖分類號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.09.018

0?引言

同義詞極易生成語(yǔ)言習(xí)得過程中的重難點(diǎn)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者如果只是從字典釋義方面來(lái)認(rèn)識(shí)同義詞，拋開同義詞出現(xiàn)的語(yǔ)境和上下文，那么對(duì)于同義詞學(xué)習(xí)就脫離了本質(zhì)上的思考和精準(zhǔn)的語(yǔ)言分析以及實(shí)際運(yùn)用中的恰當(dāng)輸出。隨著日新月異的科技對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的輔助功能大大提升，針對(duì)同義詞使用中常常出現(xiàn)含義模糊、詞匯誤用、語(yǔ)境不符的情況，利用語(yǔ)料庫(kù)可以彌補(bǔ)詞典釋義辨析的短板，大大提升針對(duì)同義詞的準(zhǔn)確掌握程度和運(yùn)用能力。利用語(yǔ)料庫(kù)中的檢索工具對(duì)同義詞展開辨析研究，能夠得到更加直觀和有效的辨析結(jié)果。本研究先利用Thesaurus.com查找了improve和ameliorate的權(quán)威釋義和詞典意義對(duì)比。之后，再利用COCA（Corpus?of?Contemporary?American?English）——美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)在近義詞辨析方面的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，針對(duì)improve和ameliorate在不同語(yǔ)域的詞頻分布、搭配詞的異同和語(yǔ)義韻的差異三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析。

1?研究設(shè)計(jì)

1.1?研究問題

本文試圖回答以下研究問題：

（1）improve和ameliorate在COCA語(yǔ)料庫(kù)中不同語(yǔ)域的詞頻分布情況及其顯著特征如何？

（2）這兩個(gè)同義詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的顯著搭配詞有何異同？

（3）這兩個(gè)同義詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)義韻對(duì)比分析結(jié)果如何？

1.2?研究工具及方法

本研究先利用Thesaurus.com查找了improve和ameliorate的權(quán)威釋義和詞典意義對(duì)比。Thesaurus.com（https：//www.thesaurus.com）是世界上最大的免費(fèi)在線英語(yǔ)同義詞庫(kù)。該網(wǎng)站有550，000個(gè)同義詞的精確單詞。先搜索并確定這兩個(gè)詞有關(guān)“改進(jìn)，改善”的定義存在意義相似之處，之后選用了CACO語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行進(jìn)一步的詞頻、搭配和語(yǔ)義韻的研究。世界最大的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)——美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Corpus?of?Contemporary?American?English簡(jiǎn)稱COCA）（https：//corpus.byu.edu/coca/），具有三個(gè)最基本特征：規(guī)模（size）、速度（speed）及詞性標(biāo)注（annotation），其方便快捷、均衡性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng)和規(guī)模大速度快的優(yōu)勢(shì)，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了海量可追溯的理想資源，使研究得到更加翔實(shí)準(zhǔn)確的結(jié)論。

本文依托美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），依據(jù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的方法，從三個(gè)方面探索improve和ameliorate的語(yǔ)用差異：（1）對(duì)比兩個(gè)同義詞在不同語(yǔ)域中的詞頻分布；（2）對(duì)比總結(jié)兩個(gè)同義詞在跨距-4/+4之間的搭配詞異同；（3）閱讀分析兩個(gè)同義詞所有動(dòng)詞形式的擴(kuò)展語(yǔ)境，對(duì)兩個(gè)同義詞的語(yǔ)義韻特征進(jìn)行概括和描述。

2?基于COCA的improve和ameliorate對(duì)比分析

2.1?提取詞典釋義，確立improve和ameliorate互為同義詞

作為網(wǎng)絡(luò)上首屈一指的同義詞庫(kù)，Thesaurus.com專有的相關(guān)性，復(fù)雜性和長(zhǎng)度過濾器，能幫助任何人快速找到完美的單詞。根據(jù)Thesaurus.com的同義詞搜索引擎，確定兩個(gè)詞為同義詞。之后對(duì)兩詞的詞典釋義進(jìn)行表格歸納。表1將improve和ameliorate的詞典釋義進(jìn)行展示后，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)詞均出現(xiàn)了表達(dá)“改進(jìn)，改善”的意義，這對(duì)于同義詞的地道性選擇形成了一定的選詞難度。

2.2?improve和ameliorate在不同語(yǔ)域的詞頻分布

詞頻，是一種用于情報(bào)檢索與文本挖掘的常用加權(quán)技術(shù)，用以評(píng)估一個(gè)詞對(duì)于一個(gè)文件或者一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的一個(gè)領(lǐng)域文件集的重復(fù)程度。語(yǔ)域（register）是指人們?cè)趯?shí)際的語(yǔ)言活動(dòng)中處于交際的需要，或因其從事的職業(yè)和興趣相異，亦因其話語(yǔ)發(fā)生的情景，說(shuō)話的對(duì)象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言變體，體現(xiàn)為語(yǔ)言中的不同語(yǔ)體風(fēng)格、用語(yǔ)格調(diào)等。觀察同義詞在不同語(yǔ)域中的分布特征能從宏觀的層面揭示同義詞的部分使用特征。通過COCA語(yǔ)料庫(kù)中Chart板塊的檢索輸入框里依次輸入兩個(gè)同義詞，運(yùn)用詞頻分析方法，得到表2。

表2中為美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA））網(wǎng)頁(yè)數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)表明，這兩個(gè)同義詞在整體和分類的詞頻使用頻率上，單詞improve的詞頻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于ameliorate。improve和ameliorate兩個(gè)同義詞在學(xué)術(shù)（ACAD），博客（BLOG）網(wǎng)站，雜志（MAG）和新聞（NEWS）中的運(yùn)用顯著高于在其他板塊中的使用頻率。雖然這兩個(gè)單詞WORDS（M）指以百萬(wàn)為單位統(tǒng)計(jì)單詞數(shù)量幾乎一致，但即便如此，從詞頻總量（FREQ）和單詞詞頻的千分比（PER?MIL）來(lái)看，ameliorate在相同語(yǔ)域的使用頻率都十分的小眾。

從歷時(shí)發(fā)展的角度來(lái)看，單詞ameliorate隨時(shí)間的發(fā)展，其詞頻呈穩(wěn)步上升狀態(tài)。improve的使用頻率在2015年至2019年間整體平穩(wěn)，只在2010年至2015年間出現(xiàn)小幅提升。

2.3?improve和ameliorate在搭配詞方面的異同

語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)表明，每一個(gè)詞項(xiàng)都有其獨(dú)特的搭配行為（Partington，1998）。研究高頻搭配詞的語(yǔ)義特征是考察語(yǔ)義韻的重要依據(jù)（陸軍，2010）。同義詞雖然具有相同或相近的概念意義，但是在搭配詞選擇上可能存在不同。語(yǔ)義偏好（semantic?preference）指某個(gè)節(jié)點(diǎn)詞與其經(jīng)常搭配的詞的共同語(yǔ)義特征，它關(guān)注搭配詞的語(yǔ)義特征或類別（McEnery?et?al，2006）。通過研究同義詞的顯著搭配詞以及其語(yǔ)義偏好來(lái)區(qū)分同義詞是一種行之有效的方法。

在語(yǔ)料庫(kù)的Word界面分別輸入兩個(gè)同義詞，在Collocates板塊選取詞頻較高的名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞，進(jìn)一步考察兩個(gè)同義詞在搭配詞方面的異同。COCA網(wǎng)站自動(dòng)選取跨距-4/+4之間的搭配詞。表3用表格收集了網(wǎng)頁(yè)信息，更直觀地描述了improve和ameliorate在搭配名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞時(shí)的異同。

從COCA語(yǔ)料庫(kù)輸出的信息來(lái)看，improve和ameliorate共用的顯著搭配詞并不多。例如，名詞有situation，?condition，動(dòng)詞有design，?help，?seek，?reduce，?形容詞有physical，?environmental，副詞有constantly，?significantly，considerably。它們的共同搭配詞存在于動(dòng)詞與名詞，動(dòng)詞與名動(dòng)詞，動(dòng)詞與形容詞以及動(dòng)詞與副詞。

針對(duì)同義動(dòng)詞和名詞的搭配，可以發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞improve在表達(dá)“改進(jìn)，改善”的意義時(shí)，更多搭配客觀世界中可量化的中性事物名詞，如質(zhì)量quality，表現(xiàn)performance，經(jīng)濟(jì)economy，效率efficiency等。而ameliorate搭配的名詞多為不易量化的負(fù)面抽象事物的名詞。例如：猜忌distrust，缺點(diǎn)shortage，危害harms，苦難hardship等。

針對(duì)同義動(dòng)詞和形容詞的搭配，很容易發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞improve搭配的形容詞多為中性或者含有積極意義的，例如經(jīng)濟(jì)的economic，?學(xué)術(shù)的academic，?體力的physical，而ameliorate搭配的形容詞有部分詞匯含有負(fù)面意義，例如，阻塞的obstructive，不利的adverse，負(fù)面的negative等。

至于兩個(gè)同義詞搭配動(dòng)詞或副詞時(shí)，未表現(xiàn)出明顯集中的語(yǔ)義偏好。

2.4?同義詞improve和ameliorate在COCA語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)義韻對(duì)比

語(yǔ)義韻（semantic?prosody）的概念在1987年由Sinclair首次提出，此后成為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究的主要方面。王江渭（2012）認(rèn)為“語(yǔ)義韻是一種搭配現(xiàn)象，指某些詞語(yǔ)由于經(jīng)常同具有某種語(yǔ)義特征的語(yǔ)言單位共現(xiàn)而產(chǎn)生某種語(yǔ)義色彩”。研究者通過觀察詞的語(yǔ)義色彩來(lái)幫助解釋詞的有關(guān)現(xiàn)象。研究發(fā)現(xiàn)，有些節(jié)點(diǎn)詞總是習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或相似語(yǔ)義特點(diǎn)的搭配詞，其語(yǔ)義相互感染，相互滲透，在語(yǔ)境內(nèi)形成一種語(yǔ)義氛圍（衛(wèi)乃興，2006）。語(yǔ)義韻分為積極（positive）、消極（negative）和中性（neutral）三類。積極的語(yǔ)義韻是指節(jié)點(diǎn)詞多與具有積極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞語(yǔ)搭配，消極語(yǔ)義韻的節(jié)點(diǎn)詞則吸引具有鮮明的消極語(yǔ)義特點(diǎn)的搭配詞，而中性語(yǔ)義韻的節(jié)點(diǎn)詞因既能搭配具有積極語(yǔ)義特點(diǎn)也能搭配消極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞語(yǔ)，便形成錯(cuò)綜（mixed）語(yǔ)義韻。

同義詞可能呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)義韻。語(yǔ)義韻與語(yǔ)義偏好在實(shí)際運(yùn)用中既相互區(qū)別又相互聯(lián)系。本研究結(jié)合上文中總結(jié)出的兩個(gè)同義詞的語(yǔ)義偏好來(lái)分析他們?cè)谡Z(yǔ)義韻方面的特點(diǎn)。根據(jù)COCA網(wǎng)站的單個(gè)詞條KWIC項(xiàng)下解析，進(jìn)行閱讀和記錄，包括同義動(dòng)詞的所有動(dòng)詞形式展開閱讀和梳理。表4是通過人工分析統(tǒng)計(jì)200條同義詞相關(guān)索引行所得出的語(yǔ)義韻對(duì)比表，所采用的是基于語(yǔ)料庫(kù)節(jié)點(diǎn)詞搜索后所得的語(yǔ)境信息進(jìn)行語(yǔ)義韻分類的數(shù)據(jù)分析。

表4?improve和ameliorate語(yǔ)義韻對(duì)比表

積極語(yǔ)義韻中性語(yǔ)義韻消極語(yǔ)義韻

Improve39%49%12%

Ameliorate11%28%61%

通過觀察和比對(duì)，不難發(fā)現(xiàn)improve和ameliorate兩個(gè)同義動(dòng)詞在表達(dá)“改進(jìn)，改善”意思時(shí)，improve多用于中性和積極的語(yǔ)義氛圍中，多描述從事物好的方面或基礎(chǔ)出發(fā)的改善和提高，而ameliorate的語(yǔ)義氛圍分布偏重于消極語(yǔ)義，其所指向的改善和提高大多數(shù)是基于或由于事物負(fù)面消極的方面所做出的。

3?結(jié)語(yǔ)

本文結(jié)合詞典釋義和基于COCA大量語(yǔ)料庫(kù)資源的分析，對(duì)improve和ameliorate兩個(gè)同義動(dòng)詞在表達(dá)“改進(jìn)，改善”意思進(jìn)行對(duì)比：1）這兩個(gè)同義詞在整體和分類的詞頻使用頻率上，單詞improve的詞頻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于ameliorate。兩個(gè)同義詞在學(xué)術(shù)、博客、網(wǎng)站、雜志和新聞中的運(yùn)用顯著高于在其它語(yǔ)域中的使用頻率。但是ameliorate在相同語(yǔ)域的使用頻率都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及improve；2）關(guān)于動(dòng)詞improve和ameliorate同義動(dòng)詞和名詞的搭配，動(dòng)詞improve在表達(dá)“提高，改善”的意義時(shí)，更多搭配客觀世界中可量化的中性事物名詞，而ameliorate搭配的名詞多為不易量化的負(fù)面抽象事物的名詞。關(guān)于同義動(dòng)詞和形容詞的搭配，很容易發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞improve搭配的形容詞多為中性或者含有積極意義的，而ameliorate搭配的形容詞多含有負(fù)面意義。至于兩個(gè)同義詞搭配動(dòng)詞或副詞時(shí)，未表現(xiàn)出明顯集中的語(yǔ)義偏好；3）通過觀察和比對(duì)improve和ameliorate所處句子的語(yǔ)義韻，不難發(fā)現(xiàn)improve和ameliorate兩個(gè)同義動(dòng)詞在表達(dá)“改進(jìn)，改善”意思時(shí)，improve多用于中性和積極的語(yǔ)義氛圍中，多描述從事物好的方面或基礎(chǔ)出發(fā)的改善和提高，而ameliorate的語(yǔ)義氛圍分布偏重于消極語(yǔ)義，其所指向的改善和提高大多數(shù)是基于或由于事物負(fù)面消極的方面所做出的。

基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行詞匯研究具有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)榛诖罅空鎸?shí)語(yǔ)言數(shù)據(jù)的定量分析使得研究結(jié)論更具有說(shuō)服力，讓學(xué)習(xí)者對(duì)于同義詞差異的深入了解更直觀、全面和準(zhǔn)確。對(duì)于精準(zhǔn)地道使用語(yǔ)言的語(yǔ)用意識(shí)和學(xué)習(xí)方式都將產(chǎn)生極大的促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)

[1]Firth?J?R.Papers?in?Linguistics?1934-1951[C].London：Oxford?University?Press，1957.

[2]Sinclair?J.Corpus，Concordance，Collocation.Oxford：Oxford?Universlty?Press，1991.

[3]何安平.談?wù)Z料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用的新發(fā)展[J]，外國(guó)語(yǔ)，2001，（2）.

[4]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[5]衛(wèi)乃興.專業(yè)性搭配初探——語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（04）：1923.

[6]衛(wèi)乃興.基于語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配研究[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2002，（02）：101114+157.

[7]衛(wèi)乃興.語(yǔ)義韻研究的一般方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002，（04）：300307.

[8]遲紅丹.基于語(yǔ)料庫(kù)COCA的英語(yǔ)近義詞辨析研究.對(duì)外經(jīng)貿(mào)，2023，（04），6468.

[9]房麗麗，楊洪娟.基于COCA語(yǔ)料庫(kù)對(duì)近義動(dòng)詞Swing和Sway的對(duì)比研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2023，（20）：5155.

[10]王江渭.近義詞PROVIDE和SUPPLY的語(yǔ)義韻對(duì)比研究[D].西北師范大學(xué)，2012.