探究日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)特點(diǎn)

張彬

摘要：現(xiàn)如今，人們獲得信息的手段在逐漸增加，比如說網(wǎng)絡(luò)、廣播、電視以及報刊等，這加快了信息全球化的進(jìn)程。社會在不斷發(fā)展進(jìn)步，新聞傳媒也在逐漸發(fā)生變化，計算機(jī)技術(shù)的快速發(fā)展，使新聞通過網(wǎng)絡(luò)傳播逐漸與人們的生活融合。網(wǎng)絡(luò)新聞作為一種新的新聞傳播媒介，現(xiàn)在已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪惺制毡榈男侣剛鞑ネ緩?，在人們的生活中發(fā)揮著越來越重要的作用，而日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)通過它自身特有的魅力被人們所關(guān)注。

關(guān)鍵詞：日語；網(wǎng)絡(luò)新聞；語言表達(dá)

中圖分類號：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-120X（2016）23-0053-02 收稿日期：2016-02-02

作者簡介：張 彬（1986—），女，河南南陽人，鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院外語系講師，碩士，研究方向：日語語言教育。

一、日語網(wǎng)絡(luò)新聞中的修辭

在平時的生活中，不管是寫文章還是講話，相同的意思卻有不同的表達(dá)方式，表達(dá)方式不同，表達(dá)效果也就不同。將話語從無趣平淡變得生動有趣，使用修辭十分重要。

修辭是用來修飾語句的藝術(shù)手法，能夠美化語言的表述，傳達(dá)出最有效的信息，從而感動讀者、聽眾。可以看出，修辭在語言中發(fā)揮著十分重要的作用?，F(xiàn)如今，新聞傳播的行業(yè)競爭十分激烈，網(wǎng)絡(luò)新聞要想吸引讀者，不僅要創(chuàng)新新聞的內(nèi)容，也要通過不一樣的修辭手段創(chuàng)新新聞形式。網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)且驗(yàn)閭鞑ッ浇榫哂刑厥庑裕錁?biāo)題才能夠吸引讀者，所以，新聞標(biāo)題也可以適當(dāng)運(yùn)用修辭手法。新聞是把事實(shí)當(dāng)作基礎(chǔ)，新聞?wù)Z言要如實(shí)地呈現(xiàn)出客觀事實(shí)，它不僅要真實(shí)客觀，還要具有趣味性，通過生動形象的語言表述出新聞事件，從而吸引讀者閱讀，在新聞?wù)Z言中恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用修辭手法就可以達(dá)成目的。要在新聞標(biāo)題或者新聞?wù)Z篇中根據(jù)實(shí)際情況使用修辭手法，新聞報道才會引起讀者的共鳴。[1]

二、日語新聞中語篇的特點(diǎn)

1.概述日語新聞中語篇的特點(diǎn)

一般的新聞不會按照時間順序詳細(xì)具體地撰寫，從讀者的角度考慮，每一個讀者在看新聞的時候都不希望讀完整篇報道才理解新聞中的內(nèi)容。從新聞撰寫人的立場考慮，新聞版面大小十分有限，不可能刊登出撰寫的所有內(nèi)容。假如新聞報道內(nèi)容較多，有時會刪減幾段內(nèi)容，甚至只刊登幾段內(nèi)容，拿掉后面的大部分內(nèi)容。所以將重要內(nèi)容放在開頭是新聞報道語篇中的一般敘事模式，不要將重點(diǎn)內(nèi)容放到后面，這樣就算有刪減也不會使新聞?wù)w內(nèi)容受到影響。因此，紙質(zhì)新聞?wù)Z篇中的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與新聞?wù)Z篇中的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的差別不大，其不同的地方只是紙質(zhì)新聞會限制語篇版面，它的新聞長度可能會小一些，有些事件不會敘述得很詳細(xì)；而網(wǎng)絡(luò)新聞由于篇幅較長，說明以及敘述內(nèi)容會更加具體詳細(xì)。而且，在網(wǎng)絡(luò)新聞的語篇中，可以對關(guān)鍵詞設(shè)置超鏈接，這樣就會擴(kuò)大新聞事件的內(nèi)容。因此在語篇的結(jié)構(gòu)上，比起紙質(zhì)新聞，網(wǎng)絡(luò)新聞更加靈活多變，敘事的內(nèi)容也更加全面豐富。

2.分析日語網(wǎng)絡(luò)新聞中的語篇特點(diǎn)

在平時的生活中，人們只會選擇一家報紙來購買以及閱讀，很少有人會買多家報紙進(jìn)行對比閱讀，但是，如今網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展十分迅速，新聞網(wǎng)站越來越健全，通過網(wǎng)絡(luò)對比各家報紙進(jìn)行閱讀也變得十分便捷。很多讀者覺得如今的新聞內(nèi)容都差不多，但是如果進(jìn)行仔細(xì)對比的話，就會發(fā)現(xiàn)每家新聞都有獨(dú)家報道，對相同事件的報道所持的主張以及角度也不盡相同，新聞網(wǎng)站要有自己的特色才能吸引讀者、留住讀者。[2]

三、日語網(wǎng)絡(luò)新聞中句式的特征

日語的句式有很多種，通過不一樣的分類標(biāo)準(zhǔn)可以分成不一樣的句式。以下是根據(jù)新聞報道過程中句式表達(dá)方面的特征來進(jìn)行分析。

1.引用

傳遞信息是新聞報道的主要功能，所以在新聞報道中要對有關(guān)人士的話語進(jìn)行引用，包括引用新聞當(dāng)事人、政府要員、普通老板姓和專業(yè)權(quán)威人士等。在新聞報道的語言表達(dá)上使用直接或者間接的引用手法十分重要，從結(jié)構(gòu)上看就是簡單句，但是比起短小精悍的簡單句稍微復(fù)雜一些。從形式上看，可以分為直接引語句以及間接引語句。無論如何對這種語言表達(dá)形式進(jìn)行定義，在新聞報道中應(yīng)用引用手法就是要盡量客觀、直接地向大眾傳遞信息。依據(jù)不同的新聞報道題材，應(yīng)用直接引用以及間接引用的比例也不相同，比如說，通訊方面的新聞?wù)Z篇，因?yàn)槠涑渥愕臄⑹隹臻g，應(yīng)多用直接引用。如果是消息方面的新聞?wù)Z篇，由于篇幅短小，應(yīng)多用間接引用。

2.省略

一句話中缺少的那部分通過應(yīng)用不完整的語言進(jìn)行替代就是省略的含義。省略有很多方面，包括筆畫、詞性以及音的省略等。網(wǎng)絡(luò)新聞的報道是由正文以及標(biāo)題組成的，因?yàn)闀艿桨婷嬉约白謹(jǐn)?shù)的限制，使用詞匯時要十分的謹(jǐn)慎，用較少的字?jǐn)?shù)傳達(dá)較多的信息，還要給讀者帶來視覺信息，吸引讀者的目光。所以，我們所看到的大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題是在語言精練的基礎(chǔ)上，進(jìn)行濃縮化處理，而由于版面無法限制網(wǎng)絡(luò)新聞，所以新聞文本的濃縮化處理體現(xiàn)得不是很明顯。

新聞標(biāo)題是新聞文本連接讀者的橋梁，它在網(wǎng)絡(luò)新聞中發(fā)揮著重要的作用，新聞文本與新聞標(biāo)題在傳統(tǒng)紙質(zhì)新聞中能夠同時看到，但在網(wǎng)絡(luò)新聞中兩者是分離的。人們在瀏覽網(wǎng)頁時，最先看到的是新聞標(biāo)題鏈接，人們?nèi)绻麑?biāo)題產(chǎn)生興趣，才會點(diǎn)擊頁面查看新聞內(nèi)容，這也是紙質(zhì)新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞的不同點(diǎn)。從中可以看出在新聞事件報道中網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題起到關(guān)鍵作用，網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題需要具有視覺吸引性，對新聞報道中的主要內(nèi)容進(jìn)行高度概括，需要形式一目了然，文字短小精悍。[3]

3.表推測的方式

在新聞報道的表達(dá)方式上要體現(xiàn)出其客觀性，盡量避免使用直接進(jìn)行推測、判斷的表達(dá)形式。比如說，語氣以及命題構(gòu)成了句子，語氣是表達(dá)事件內(nèi)容的方式，包含說話人的表達(dá)情感、判斷以及傳達(dá)給聽話人的方式，命題是句子要表達(dá)的事件內(nèi)容。通過以上概述不難看出，語氣以及命題組成了句子，命題是通過句子傳達(dá)的內(nèi)容，語氣是在傳達(dá)這一內(nèi)容時運(yùn)用的敘述方式，傳達(dá)同一內(nèi)容，運(yùn)用不一樣的敘述方式可以產(chǎn)生不一樣的表達(dá)效果。

4.被動句

在新聞報道中經(jīng)?？梢钥吹奖粍颖磉_(dá)形式，日語被動句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，表現(xiàn)的形式十分豐富多樣，所以，可以根據(jù)不同的主語，將被動句式分為所有者被動句、間接被動句以及直接被動句。依據(jù)日本被動句中不同的表達(dá)效果以及結(jié)構(gòu)分為主被動語態(tài)的交錯句、使役被動句、自動詞被動句、客觀敘述的被動句與一般被動句。[4]

現(xiàn)如今，社會不斷地發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷地進(jìn)步，在人們的日常生活中網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)不可或缺，由于使用快捷、傳播速度很快，網(wǎng)絡(luò)新聞超越了傳統(tǒng)的電視廣播媒體以及紙質(zhì)新聞媒體，成為人們獲得新聞信息的首要方式。本文通過修辭、語篇與句式等方面分析了日語網(wǎng)絡(luò)新聞的語言表達(dá)特點(diǎn)，給日語學(xué)習(xí)者提供了新的學(xué)習(xí)日語途徑，也為日后研究相關(guān)方面提供了一些可以作為參考的理論依據(jù)。在如今的生活中網(wǎng)絡(luò)占據(jù)了重要的位置，這也是語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)日語的重要原因之一，通過對日語網(wǎng)絡(luò)新聞進(jìn)行閱讀，不僅可以使在課堂上學(xué)到的日語知識得到鞏固，還增長了見識、開闊了眼界，掌握了解了課外知識，而且還可以通過網(wǎng)上的日語新聞音頻或者視頻，使日語的聽、說能力得到提升。

參考文獻(xiàn)：

孟瑞娟.日語新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)分析.哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2013.

李正政.從目的論對日語新聞標(biāo)題漢譯的考察.大連：大連理工大學(xué)，2014.

楊嬿琳.日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn).新聞愛好者，2010，（8）：96—97.

李 琳.試析源于日語的網(wǎng)絡(luò)新詞.日語知識，2012，（8）：25—26.