基于語(yǔ)用學(xué)和文體學(xué)雙重視角下的《傲慢與偏見》語(yǔ)言風(fēng)格探析

摘 要：《傲慢與偏見》被公認(rèn)為世界文學(xué)史上的一部里程碑式經(jīng)典文學(xué)作品，引得無(wú)數(shù)作者或從文學(xué)，或語(yǔ)用學(xué)，或文體學(xué)角度分析其精彩絕倫的語(yǔ)言。本文從語(yǔ)用學(xué)和文體學(xué)雙重角度去分析《傲》，揭示了其幽默而諷刺的語(yǔ)言塑造了人物性格，刻畫了當(dāng)時(shí)社會(huì)栩栩如生的故事場(chǎng)景，更深刻的了解作者的寫作意圖。

關(guān)鍵詞：雙重角度；《傲慢與偏見》；語(yǔ)言風(fēng)格

作者簡(jiǎn)介：張雪蓮（1982-），女，單位為天津海運(yùn)職業(yè)學(xué)院。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-26--01

一、選擇研究《傲慢與偏見》語(yǔ)言風(fēng)格的意義

簡(jiǎn)·奧斯汀是英國(guó)乃至世界文學(xué)史上的一顆璀璨明珠。她一生完成了六部完美的小說(shuō)，而《傲》自出版以來(lái)，引起文學(xué)界的轟動(dòng)，對(duì)其研究經(jīng)久不衰。從文學(xué)價(jià)值看，其獨(dú)特的書寫方式刻畫了她內(nèi)心的人生百態(tài)，運(yùn)用對(duì)話和行動(dòng)大篇幅的塑造一個(gè)鮮活的人物性格和形象。她擅長(zhǎng)人物對(duì)話，筆下人物的語(yǔ)言魅力和風(fēng)格既充滿幽默又包含諷刺。

二、語(yǔ)用學(xué)和文體學(xué)范疇的應(yīng)用

語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯在哈佛大學(xué)（1967）的演講中提出了會(huì)話的“合作原則”的四個(gè)范疇，后來(lái)學(xué)者格林（1996）對(duì)合作原則和準(zhǔn)則重釋——量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。但兩人都指出“在現(xiàn)實(shí)交際中人們并不都嚴(yán)格遵守該原則，交際雙方不合作時(shí)，話語(yǔ)可能產(chǎn)生語(yǔ)用含意?！保ê巫匀?，冉永平，2009：70）合作原則的違反需要領(lǐng)會(huì)說(shuō)話人的言下之意，從而表達(dá)或幽默或諷刺的深層意義。而文體學(xué)里的修辭方式諸如反語(yǔ)、反問(wèn)、夸張、隱喻等也違反相關(guān)準(zhǔn)則，表達(dá)或幽默或諷刺的言外之意。因此，合作原則的違反和修辭方式都不約而同地在《傲》的對(duì)話語(yǔ)言中體現(xiàn)。

三、雙重視角下分析《傲》的語(yǔ)言風(fēng)格

（一）違反量準(zhǔn)則

1.貝先生：我跟你說(shuō)過(guò)上千遍了，我的遺產(chǎn)必須傳給男性繼承人。（夸張）

2.貝先生：放心吧，親愛的，等到搬來(lái)二十個(gè)，我一定去挨個(gè)拜訪。（夸張）

3.達(dá)西：不？--求婚失敗后（低調(diào)陳述）

上述對(duì)話顯然都違反了量準(zhǔn)則，量準(zhǔn)則指所提供的信息應(yīng)是交際所需的，且不多也不少。貝先生不可能說(shuō)了幾千遍那樣的話，但夸張說(shuō)法和量的違反正好使得貝內(nèi)特夫婦的人物形象鮮活起來(lái)，夫妻兩人一冷一熱，一個(gè)淡定幽默，一個(gè)聒噪虛榮。達(dá)西求婚失敗，就說(shuō)了一個(gè)字“不”，對(duì)他的驕傲致命一擊，低調(diào)陳述恰恰反映了他不敢相信求婚被斷然拒絕，他錯(cuò)愕的心情怎能一個(gè)“不”字了得呢？

（二）違反質(zhì)準(zhǔn)則

4.這是世界上一個(gè)眾所周知真理，每一個(gè)有錢的單身男子都希望有一位好妻子。（反語(yǔ)）

5.貝先生：我對(duì)你的神經(jīng)有崇高的敬意，它們和我做了二十年的朋友。（隱喻）

6.貝先生：他既會(huì)假笑，又會(huì)癡笑，又會(huì)跟大家調(diào)笑，我很為他驕傲，我敢說(shuō)他肯定比威廉姆盧凱斯先生的女婿要更好。（諷刺，排比）

上述修辭都涉及違反質(zhì)準(zhǔn)則，以避免直接地講述某事，讓讀者猜測(cè)言下之意，傳達(dá)了幽默和諷刺。（4）句的反語(yǔ)意思是每一個(gè)單身女子的母親都在等待這樣一位女婿，對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)中以嫁女兒入豪門為人生目的的一種嘲諷；（5）句貝為了表達(dá)對(duì)妻子喜怒無(wú)常的無(wú)奈，表達(dá)自己和“妻子的神經(jīng)”做朋友的幽默；（6）句使用三個(gè)動(dòng)詞“笑”的排比表達(dá)他自嘲的幽默。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

7.貝內(nèi)特太太：尼日斐公園終于租出去了，尼……租出去了?。ㄖ貜?fù)）

8.貝內(nèi)特太太：你可真是太好了，親愛的！

貝內(nèi)特先生：基蒂，你現(xiàn)在可以隨便咳嗽了。（反語(yǔ)）

上面修辭明顯違反了關(guān)系準(zhǔn)則，說(shuō)話雙方并沒(méi)有持合作態(tài)度，而是含沙射影，有弦外之音。貝太太重復(fù)“尼”出租，房子和她沒(méi)關(guān)系，但承租人是個(gè)有錢人，她為女兒們有機(jī)會(huì)嫁入豪門高興，反映了她思想簡(jiǎn)單，一心只想讓女兒嫁有錢人的心理。（11）句是充滿特殊語(yǔ)境的，貝太太因?yàn)橄壬蝗グ菰L賓利而生氣，女兒只是替罪羊。后來(lái)得知先生已經(jīng)拜訪而興奮不已，而貝先生此時(shí)說(shuō)的反語(yǔ)看似毫無(wú)關(guān)系，恰好反映他的黑色幽默，借此諷刺逗趣太太。

（四）違反方式準(zhǔn)則

9.柯林斯：太太，久聞令愛容貌非凡，楚楚動(dòng)人，我可以說(shuō)是百聞不如一見。我尊敬的女施主，那么謙和，那么仁慈。（對(duì)比）

10.伊麗莎白：如果我夠幸運(yùn)，我會(huì)遇見另一個(gè)柯林斯。（諷刺）

科林斯是違反方式準(zhǔn)則的典型，說(shuō)話羅嗦，不簡(jiǎn)潔，像背教科書的木頭人。而且他還違反質(zhì)準(zhǔn)則，經(jīng)常說(shuō)虛假的話，對(duì)比也反映他話語(yǔ)的荒謬和搞笑。伊的話可能會(huì)讓別人產(chǎn)生歧義，實(shí)際上她暗指柯的可笑而并非真的喜歡這樣的人，諷刺之意溢于言表。

四、結(jié)語(yǔ)

科的虛偽諂媚、維的厚顏無(wú)恥、伊的聰明機(jī)智、貝先生的幽默睿智、貝太的唯利是圖，所有人物性格的刻畫作者并沒(méi)有詳盡的文字表述，而用大篇幅的對(duì)話貫穿了幽默而諷刺的語(yǔ)言風(fēng)格。使用語(yǔ)用學(xué)和文體學(xué)探析了《傲》，讓人不禁欽佩奧斯汀的精湛的語(yǔ)言功底，能為語(yǔ)用學(xué)研究做出如此貢獻(xiàn)，當(dāng)之無(wú)愧是“日”不落帝國(guó)女性作家里永不落的“太陽(yáng)”。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡景界.語(yǔ)言合作原則下對(duì)小說(shuō)《傲慢與偏見》中對(duì)話的解讀[J].語(yǔ)文建設(shè)，2015（5）.

[2]張建華.語(yǔ)用學(xué)視角下《傲慢與偏見》的語(yǔ)言特色[J].語(yǔ)文建設(shè)，2015（9）.