俄羅斯圣彼得堡大學(xué)東方系中醫(yī)漢籍藏書(shū)

俄羅斯圣彼得堡大學(xué)東方系是19世紀(jì)乃至今日俄羅斯東方文獻(xiàn)主要集藏地之一，其中包括中醫(yī)漢籍藏書(shū)。①俄國(guó)從18世紀(jì)就開(kāi)始有計(jì)劃地收集中國(guó)圖書(shū)。19世紀(jì)，隨著中俄關(guān)系的發(fā)展，中國(guó)圖書(shū)的流入達(dá)到了高峰。這些書(shū)現(xiàn)在多藏于俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所、圣彼得堡大學(xué)東方系、俄羅斯國(guó)家圖書(shū)館。而漢籍醫(yī)學(xué)類(lèi)藏書(shū)也主要在這些圖書(shū)館中。而這部分藏書(shū)一直沒(méi)有被挖掘，甚至沒(méi)有像樣的書(shū)目。本文在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，對(duì)這部分藏書(shū)做一比較詳細(xì)的梳理，對(duì)漢籍在俄國(guó)的流傳和中醫(yī)藥文明在俄國(guó)的傳播做出說(shuō)明。

根據(jù)我們的調(diào)查，圣彼得堡大學(xué)東方系中醫(yī)漢籍藏書(shū)共有38種645冊(cè)，不到這里所藏全部漢籍的2%。其中，24種（485冊(cè)）的目錄出現(xiàn)在 王 西 里（В.П.В а с и л ь е в，1818—1900）②俄國(guó)19世紀(jì)漢學(xué)家，曾隨第十二屆俄國(guó)東正教使團(tuán)來(lái)京10年，回國(guó)后主持彼得堡大學(xué)東方系漢、滿語(yǔ)教研室。詳見(jiàn)С к а ч к о в П.Е., О ч е р к и и с т о р и и р у с с к о г о к и т а е в е д е н и я, М.: Н а у к а, 1977, с.204-230.的《 中國(guó) 文 獻(xiàn)史 資 料 》（М а т е р и а л ы п о и с т о р и и к и т а й с к о й л и т е р а т у р ы, л е к ц и и, ч и т а н н ы е з а с л у ж е н н ы м п р о ф.С П б-с к о г о у н и в е р с и т е т а В.П.В а с и л ь е в ы м, С П б.）附錄中（下稱(chēng)《王氏目錄》③王西里在《目錄》中將33種書(shū)籍列為醫(yī)學(xué)類(lèi)，而我們確定為24種。究其原因：王西里將《原體廣類(lèi)集》《增補(bǔ)原體廣類(lèi)集》《增訂修身第一書(shū)》也歸入了醫(yī)學(xué)類(lèi)；將《名醫(yī)雜著》《正體類(lèi)要》《外科發(fā)揮》《保嬰撮要》《婦人浪方（良方?！P者注）》獨(dú)立于《薛氏醫(yī)案二十四種》；將《蘭臺(tái)軌范》獨(dú)立于《徐氏醫(yī)書(shū)六種》而著錄了。）。另外14種160冊(cè)在《王氏目錄》中并未提及。這對(duì)厘清這部分圖書(shū)的入藏時(shí)間和傳播途徑具有重要意義。

研究俄國(guó)漢學(xué)的中外學(xué)者一般認(rèn)為，這部分藏書(shū)是在1855年帝俄國(guó)民教育部在對(duì)東方語(yǔ)言教學(xué)機(jī)構(gòu)進(jìn)行重新調(diào)整，將重心放在彼得堡之后，隨喀山大學(xué)東方系幾乎整體移至圣彼得堡大學(xué)的。而收藏者的信息主要是根據(jù)王西里的《彼得堡大學(xué)東方圖書(shū)紀(jì)事》（З а п и с к а о в о с т о ч н ы х к н и г а х в С.-п е т е р б у р г с к о м у н и в е р с и т е т е, 1857）（ 下 稱(chēng)《 紀(jì)事》）一文中所提到的：喀山大學(xué)中醫(yī)漢籍圖書(shū)主要?dú)w功于第十屆俄國(guó)駐北京東正教使團(tuán)隨團(tuán)醫(yī)生 沃 伊 采 霍 夫 斯 基（О.П.В о й ц е х о в с к и й，1793—1850）。④В а с и л ь е в В.П.，З а п и с к а о в о с т о ч н ы х к н и г а х в С.-п е т е р б у р г с к о м у н и в е р с и т е т е, С П б.1857, с.325,339.關(guān)于沃伊采霍夫斯基，詳見(jiàn)斯科奇科夫（С к а ч к о в П.Е.）的“Р у с с к и е в р а ч и п р и р о с с и й с к о й д у х о в н о й м и с с и и в П е к и н е”，С о в е т с к о е к и т а е в е д е н и е, М., 1958, №4, с.140-142.蔡鴻生：《俄羅斯館紀(jì)事》，北京：中華書(shū)局，2006年，第105頁(yè)。沃氏回國(guó)后，曾任喀山大學(xué)漢語(yǔ)教研室第二任主持、俄國(guó)第一位滿語(yǔ)教授。

其實(shí)，這里是將沃氏藏書(shū)和從其他渠道入藏的圖書(shū)混在一起了。如果說(shuō)這部分圖書(shū)適用于《王氏目錄》中所列出的那24種485冊(cè)的話，那另外的14種160冊(cè)又如何判定呢？即使是《王氏目錄》中所列出的那24種485冊(cè)也未必都是沃氏所藏。理由是，王氏的《紀(jì)事》發(fā)表于1857年，而《王氏目錄》石印本大概發(fā)表于19世紀(jì)70年代末。①С к а ч к о в П.Е., 1977, c.224.這里面有兩種可能：一種可能是這24種書(shū)均是沃氏藏書(shū)，或絕大部分是沃氏藏書(shū)。這種可能性較大。因?yàn)?，《中?guó)文獻(xiàn)史資料》是王西里的講座匯編，而講座是在王西里任東方系主持（1855年）以來(lái)一直在進(jìn)行的，雖然石印本是在19世紀(jì)70年代末才出版的；另外一種可能是，在20多年的過(guò)程中又有新的圖書(shū)入藏而被王氏列入目錄中了，而這部分圖書(shū)并不屬于沃氏藏書(shū)。但無(wú)論如何，彼大的這部分藏書(shū)最早的收藏者應(yīng)該還是沃氏，因?yàn)樵?9世紀(jì)中期以前，這里沒(méi)有像樣的漢籍收藏。

至于另外的14種160冊(cè)圖書(shū)的傳播途徑，現(xiàn)在很難查到有說(shuō)服力的證據(jù)，彼大東方系1933—1934年、1991年的登記簿中沒(méi)有這方面的信息。但可以推測(cè)，這部分藏書(shū)應(yīng)該與這里的其他藏書(shū)一樣，來(lái)自某些機(jī)構(gòu)和個(gè)人的收藏。②19世紀(jì)中期以后，彼得堡大學(xué)東方系逐漸成了帝俄東方語(yǔ)言文化教學(xué)的中心，相關(guān)圖書(shū)也得益于各種渠道的贈(zèng)送。其中至少有3種是王西里的個(gè)人收藏（詳見(jiàn)下文館藏號(hào)為В.У.的藏書(shū)）。

正因?yàn)槲质鲜沁@部分藏書(shū)的最早收藏者，所以，有必要在這里描述一下他的這部分藏書(shū)在喀山大學(xué)的命運(yùn)，以明晰傳播的途徑。

1846年在喀山大學(xué)任滿語(yǔ)教授的沃氏向?qū)W校圖書(shū)館提出，欲出售價(jià)值2765盧布，合790銀盧布的自己的漢、滿語(yǔ)圖書(shū)、手稿55種。③賣(mài)書(shū)的原因可能與沃氏在這個(gè)時(shí)期的狀態(tài)有關(guān)。這個(gè)時(shí)期是沃氏在喀山大學(xué)的輝煌時(shí)期：1844年國(guó)民教育部任命沃氏為喀山大學(xué)漢語(yǔ)教研室教授，并委任其教授滿語(yǔ)。1846年以后，直至1850年去世，沃氏一直都在擔(dān)任大學(xué)考試委員會(huì)的委員。從沃氏的履歷來(lái)看，他是一個(gè)勤勉負(fù)責(zé)的教授。而這個(gè)時(shí)期他的家庭生活并不富裕：1844年任教授以來(lái)，沃氏年薪1143銀盧布68銀戈比，然而，沃氏要養(yǎng)活6個(gè)兒子。5月28日，圖書(shū)館致信哲學(xué)系第一分部，咨詢(xún)這部分圖書(shū)、手稿的價(jià)值，以上報(bào)喀山學(xué)區(qū)督學(xué)。分部責(zé)成科瓦列夫斯基（О.М.К о в а л е в с к и й，1800—1878）④科瓦列夫斯基是19世紀(jì)上半葉俄國(guó)東方學(xué)家，蒙古學(xué)奠基人之一。1830—1831年在北京居住過(guò)7個(gè)月，1833—1860年任喀山大學(xué)教授，王西里的老師。為這部分圖書(shū)、手稿拿出評(píng)價(jià)意見(jiàn)?？剖显?1月4日的回復(fù)中說(shuō)，沃氏藏書(shū)中除了第43、44、46號(hào)這三種外，其余的為大學(xué)圖書(shū)館所沒(méi)有，其中醫(yī)學(xué)類(lèi)圖書(shū)非常有趣，對(duì)圖書(shū)館來(lái)說(shuō)，是絕無(wú)僅有的；自然科學(xué)類(lèi)圖書(shū)和手抄本詞典⑤《滿漢俄詞典》（К и т а й с к и й л е к с и к о н с р о с и й с к и м п е р е в о д о м）現(xiàn)在仍藏于俄羅斯韃靼斯坦聯(lián)邦大學(xué)（喀山大學(xué)）圖書(shū)館里(К Г У, № 3876)。也非常有價(jià)值?？剖显诨匦胖羞€提到，他曾經(jīng)受喀山學(xué)區(qū)督學(xué)的委托，和修士大司祭達(dá)尼爾（Д а н и и л,1798—1871）⑥達(dá)尼爾就是喀山大學(xué)第一任漢語(yǔ)教研室主任西韋洛夫（Д.П.С и в и л о в）。達(dá)尼爾是其在 1819 年去北京充任第十屆東正教使團(tuán)司祭之前獲得的教名。達(dá)尼爾因病于1844年離職回到修道院。因此，科氏在這里（1846年）稱(chēng)其達(dá)尼爾修士大司祭。一起，對(duì)照外交部亞洲司圖書(shū)館漢滿籍藏書(shū)列出了喀山大學(xué)圖書(shū)館所缺，目的是將此書(shū)單轉(zhuǎn)交給在北京的王西里，希望他能在北京為大學(xué)收集到這些圖書(shū)。但當(dāng)時(shí)科氏并不清楚，沃氏的這部分書(shū)是否也在給王西里的書(shū)單里。科氏在匯報(bào)中還附上了沃氏自己所列的書(shū)單。1847年5月22日，喀山大學(xué)校長(zhǎng)西蒙諾夫（И.М.С и м о н о в, 1794—1855)）致信哲學(xué)系第一分部，通告督學(xué)同意大學(xué)圖書(shū)館購(gòu)買(mǎi)這批圖書(shū)、手稿，并責(zé)成分部征求沃氏是否同意大學(xué)圖書(shū)館以三年分期付款的方式，用總共741銀盧布42銀戈比的價(jià)格購(gòu)買(mǎi)除上述三種已有圖書(shū)之外的其他圖書(shū)和手稿。5月28日，沃氏回復(fù)，同意學(xué)校以分期付款的方式購(gòu)買(mǎi)自己的圖書(shū)和手稿，并附上三次購(gòu)買(mǎi)的書(shū)單和給王西里的書(shū)單。⑦Н а ц и о н а л ь н ы й а р х и в р е с п у б л и к и Т а т а р с т а н, Ф.977, о п.И с т ф а к, д.502, л.1-4.

如上所述，這批圖書(shū)、手稿的絕大部分在1855年流入了圣彼得堡大學(xué)東方系，與后來(lái)不斷進(jìn)入的圖書(shū)、手稿共同構(gòu)成了今天圣彼得堡大學(xué)的漢滿籍收藏。但遺憾的是，到目前為止，除了《王氏目錄》外，還沒(méi)有一個(gè)比較好的漢籍收藏目錄?！锻跏夏夸洝窇?yīng)該算是比較好的輔助目錄，因?yàn)椤赌夸洝分洷容^詳細(xì)，除了書(shū)目使用漢、俄兩種語(yǔ)言釋名外，還有出版年代、套數(shù)、冊(cè)數(shù)的信息（其中當(dāng)然也存在錯(cuò)誤）。與1818年卡緬斯基 (П.И.К а м е н с к и й, 1765—1845)①К а м е н с к и й П., Л и п о в ц о в С., К а т а л о г к и т а й с к и м и я п о н с к и м к н и г а м в б и б л и о т е к е И м п е р а т о р с к о й А к а д е м и и н а у к, С П б., 1818.全書(shū)共收錄中日文獻(xiàn)書(shū)目324條。其中中國(guó)文獻(xiàn)共295種3000冊(cè)，醫(yī)學(xué)類(lèi)19種（17種為漢語(yǔ)，2種為滿語(yǔ)）。為俄科學(xué)院重新編寫(xiě)的中、日文籍目錄相比，在認(rèn)定書(shū)目的具體名稱(chēng)上要方便很多（卡氏書(shū)目只有俄文釋名和釋義）。

在這批藏書(shū)中，除《傷寒第一書(shū)》為手抄本外，其他均為刻本，而且絕大部分是清代刻本。

下面是對(duì)這38種645冊(cè)藏書(shū)進(jìn)行的簡(jiǎn)單分類(lèi)（見(jiàn)表1），以說(shuō)明這批藏書(shū)的特色和重要性。

表1

圣彼得堡大學(xué)東方系中醫(yī)漢籍藏書(shū)分類(lèi)序號(hào) 名稱(chēng) 部 冊(cè)17 本草/清代本草 2 30 18 本草/食療 2 5 19 本草/本草譜錄 1 36 20 方書(shū)/明代方書(shū) 1 1合計(jì) 38 645

從以上的分類(lèi)表中可以看出，彼大中醫(yī)漢籍藏書(shū)共9大類(lèi)，包括傷寒、綜合性著作、臨癥各科、傷寒金匱、醫(yī)經(jīng)、針灸推拿、醫(yī)案、本草、方書(shū)，而尤以綜合性著作（8部299冊(cè)）、本草（7部163冊(cè)）、臨癥各科（7部33冊(cè)）為主。這有別于莫斯科的國(guó)家圖書(shū)館和彼得堡東方文獻(xiàn)研究所所藏的同類(lèi)圖書(shū)。

以下是對(duì)這批醫(yī)書(shū)的詳細(xì)描述。對(duì)國(guó)內(nèi)已有版本的描述要素多予以省略。

《王氏目錄》所列書(shū)目

1.傷寒第一書(shū)

館藏序號(hào)：Xyl 409（原始館藏號(hào)Xylography）。類(lèi)別：傷寒/雜著。尺寸(高×寬cm)：外型：26.7×17，每半葉版框：21.4×14.4。裝幀：線裝。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：首冊(cè)扉頁(yè)：版框上方：乾隆四十五年鐫。單邊欄，欄內(nèi)三界行，從右至左依次是：德清沈月光昆山龔藩臣兩先生傳/傷寒第一書(shū)/會(huì)稽車(chē)質(zhì)中山陰胡駿寧補(bǔ)輯/樂(lè)志堂藏板。品相：1函4冊(cè)，藍(lán)土布面函套，函面白色書(shū)名箋。保存基本完好。卷帙：4卷。版式：天頭略寬，四周無(wú)邊欄，無(wú)白口魚(yú)尾等。序?yàn)槊堪肴~6行×12字，正文每半葉9行×22字。作者：清車(chē)宗輅、胡憲豐撰。成書(shū)年：1780。出版年：書(shū)中多處出現(xiàn)“寕”字，而“玄”字有避諱，所以，此書(shū)應(yīng)該出于道光前。該書(shū)為手寫(xiě)清乾隆四十五年（1780）樂(lè)志堂藏板的刻本?！秱谝粫?shū)》國(guó)內(nèi)有刻本、抄本、石印本等9個(gè)版本，而乾隆四十五年刻本屬于最早的刻本，國(guó)內(nèi)目前僅藏于蘇州大學(xué)醫(yī)學(xué)院圖書(shū)館。抄寫(xiě)格式工整，書(shū)體清麗。車(chē)宗輅序一，胡憲豐序二。書(shū)中朱筆句讀。每集蓋有“列寧格勒國(guó)立大學(xué)基藏圖書(shū)館東方部”紫色三角印章。

2.景岳全書(shū)

館藏序號(hào)：Xyl 375。類(lèi)別：綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。書(shū)皮：褐色薄皮紙，無(wú)書(shū)名箋。書(shū)中朱筆標(biāo)點(diǎn)。品相：3函25冊(cè)。卷帙：64卷。作者：(明)張介賓(景岳、會(huì)卿、通一子)撰。成書(shū)年：1624。出版年：清康熙四十九年庚寅(1710)會(huì)稽魯超刻本。此書(shū)國(guó)內(nèi)有多種刻本，魯超刻本算是比較早的刻本。

3.沈氏尊生書(shū)

館藏序號(hào)：Xyl 410。類(lèi)別：綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。內(nèi)扉：無(wú)扉頁(yè)。品相：4函24冊(cè)（6冊(cè)/函），藍(lán)土布面函套，有書(shū)名箋。首頁(yè)自序下方有朱色印章：“□□堂趙”（陰文）。書(shū)中多處有紅筆、墨筆頓點(diǎn)，眉批。卷帙：第一函6冊(cè)1—15卷；第二函6冊(cè)16—30卷：《脈象統(tǒng)類(lèi)》《諸脈主病詩(shī)》《雜病源流犀燭》；第三函6冊(cè)1—16卷：《傷寒論綱目》；第四函6冊(cè)三部分內(nèi)容：2冊(cè)1—6卷：《幼科釋迷》；2冊(cè)1—6卷：《婦科玉尺》；2冊(cè)1—10卷：《要藥分劑》。作者：(清)沈金鰲(芊綠)撰。成書(shū)年：乾隆三十八年（1773）。出版者：錫山奇氏安徽刻本。出版年: 乾隆四十九年（1784）。

4.薛氏醫(yī)按24種

館藏序號(hào)：Xyl 401,403, 405,406, 407,408。類(lèi)別：綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。尺寸(高×寬cm)：24.9×15.4，29.8×13.8。品相：7函42冊(cè)。序下蓋有“列寧格勒國(guó)立大學(xué)基藏圖書(shū)館東方部”紫色三角印章。卷帙：4科24種107卷（包括內(nèi)科、幼科、女科、外科），卷帙分散。Xyl 407，內(nèi)科（十四經(jīng)發(fā)揮，難經(jīng)本意，本草發(fā)揮，平治薈萃，內(nèi)科摘要）；Xyl 403，內(nèi)科（明醫(yī)雜著，傷寒鈐法，外傷金鏡，原機(jī)啟微）；Xyl 405，幼科（保嬰撮要，小兒直訣）；Xyl 406，幼科（小兒痘診，保嬰金鏡），女科（婦人良方，女科撮要）；Xyl 408，外科（外科發(fā)揮，外科心法，外科樞要）；Xyl 401，外科（外科精要，癰疽驗(yàn)方，外科經(jīng)驗(yàn)方，正體類(lèi)要，口齒類(lèi)要，癘瘍機(jī)要）。作者：(明)吳琯輯。成書(shū)年：1529。出版者：光華堂藏板。出版年：清。

5.痘學(xué)真?zhèn)?/h3>

館藏序號(hào)：Xyl 411。類(lèi)別：臨癥各科/痘疹。品相：1函6冊(cè)，藍(lán)土布面函套，保存基本完好。卷帙：8卷（全）。作者：(清)葉大椿(子容)撰。成書(shū)年：1732。出版者：書(shū)業(yè)堂。出版年：清嘉慶二十五年庚辰(1820)。目前國(guó)內(nèi)有5種刻本，書(shū)業(yè)堂刻本是比較晚的刻本，國(guó)內(nèi)多家圖書(shū)館有收藏。

6.徐氏醫(yī)書(shū)6種

館藏序號(hào)：Xyl 412，402（王西里將《蘭臺(tái)軌范》單獨(dú)列出）。類(lèi)別：綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：扉頁(yè)長(zhǎng)方朱印“御賜四庫(kù)全書(shū)”（陽(yáng)文）。品相：2函12冊(cè)。藍(lán)土布面函套，內(nèi)側(cè)有文曰：“文の醫(yī)六種”。書(shū)中多處朱筆圈點(diǎn)。卷帙：6種16卷。作者：(清)徐大椿(靈胎、洄溪老人)撰。成書(shū)年：1764。出版者：半松齋。出版年: 清雍正五年丁未(1727)至乾隆二十九年甲申(1764)。

7.醫(yī)書(shū)12種 （《醫(yī)林指月》）

館藏序號(hào)：Xyl 413?！侗静莩缭妨砹叙^藏號(hào)：Xyl 2572。類(lèi)別：綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。品相：1函9冊(cè)。卷帙：6帙15卷。作者：(清)王琦(載韓、琢崖、胥山老人)輯。成書(shū)年：清乾隆三十四年己丑(1769)。出版者：寶笏樓。出版年：清乾隆二十九年甲申(1764)至三十五年庚寅（1770）。

8.注解傷寒論

館藏序號(hào)：Xyl 380。類(lèi)別：傷寒金匱/注釋。尺寸(高×寬cm)：17×11.5，11.9×8.9。裝幀：線裝。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：首冊(cè)黃裱紙扉頁(yè)：雙邊欄，界行為二，從右至左依次是：張卿子先生手定，成無(wú)己注，附諸名家/張仲景傷寒論，錦和堂梓行。品相：1函6冊(cè)。藍(lán)土布面函套。書(shū)名箋朱色小楷“張仲景傷寒論”，旁注有俄文拼讀：“Д ж а н ъ д ж у н ъ д з и н ъ ш а н ъ х а н ь л у н ь”。書(shū)中有紅筆頓注、補(bǔ)遺。卷帙：7卷。版式：天頭寬大。單邊欄。序無(wú)界行，正文有界行，白口（內(nèi)書(shū)“傷寒論”），上黑魚(yú)尾，版心下方為頁(yè)碼。序?yàn)槊堪肴~8行×14字，正文每半葉10行×20字。作者：(漢)張機(jī)(仲景)撰，(晉)王熙(叔和)編，(金)成無(wú)己注。成書(shū)年：1144。出版年：清刻本。

9.幼科指歸

館藏序號(hào)：Xyl 385。類(lèi)別：臨癥各科/兒科通論。書(shū)皮：書(shū)名箋雙邊欄，寫(xiě)有：“幼科指歸”。品相：1函1冊(cè)。藍(lán)土布面函套，有書(shū)名，下方寫(xiě)有俄文：“Ю К э.О д е т с к и х ъ б о л е з н я х ъ”（幼科，兒科疾?。?。保存基本完好。卷帙：2卷。作者：(清)曾鼎(亦巒、香田)撰。成書(shū)年：1814。出版者：南城曾氏忠恕堂。出版年：清嘉慶十九年甲戌(1814)。

10.黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)注證發(fā)微

館藏序號(hào)：Xyl 377。類(lèi)別：醫(yī)經(jīng)/注釋。內(nèi)扉：蓋有朱印（陽(yáng)文）：維揚(yáng)轅門(mén)橋德成堂發(fā)兌。品相：1函10冊(cè)。篇目每卷題目下標(biāo)有朱色頁(yè)碼。卷帙：9卷。作者：(明)馬蒔(仲化、元臺(tái))注。成書(shū)年：1586。出版者：古歙鮑氏慎余堂。出版年：清嘉慶十年乙丑(1805)。

11.黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)注證發(fā)微

館藏序號(hào)：Xyl 53。同上。不同之處：書(shū)名箋四周花邊。下方朱印，陽(yáng)文“萬(wàn)山樓”、陰文“藏書(shū)”。卷帙：2函10冊(cè)。

12.黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞注證發(fā)微

館藏序號(hào)：Xyl 378。類(lèi)別：醫(yī)經(jīng)/注釋。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：扉頁(yè)題“馬原臺(tái)先生注/黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)/古歙慎余堂鮑氏重刻”。鈐有長(zhǎng)方陽(yáng)文朱印“維揚(yáng)轅門(mén)橋德成堂發(fā)兌”。品相：1函10冊(cè)，藍(lán)土布面函套。篇目每卷題目下標(biāo)有朱色頁(yè)碼。卷帙：9卷。作者：(明)馬蒔(仲化、元臺(tái))注。成書(shū)年：1586。出版年：清嘉慶十年乙丑(1805)。

13.黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞注證發(fā)微

館藏序號(hào)：Xyl 54。同上。不同之處：書(shū)名箋四周花邊。下方朱印，陽(yáng)文“萬(wàn)山樓”、陰文“藏書(shū)”。內(nèi)扉：首冊(cè)粉紅色裱紙扉頁(yè)，雙邊欄，內(nèi)分三界行，從右至左依次是：馬原臺(tái)先生注/黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞/古歙慎余堂鮑氏重刻。品相：2函10冊(cè)。卷帙：9卷。

14.婦人良方大全（薛氏醫(yī)按十六種）

館藏序號(hào)：Xyl 387。類(lèi)別：臨癥各科/女 科 通 論。 尺 寸(高 × 寬cm)：24.6×16.1，19.7×14.3。裝幀：線裝。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：首冊(cè)黃裱紙扉頁(yè)，雙邊欄，題分三界行，從右至左依次是：薛立斎先生校注/原板婦人良方/敦化堂珍藏。品相：1函8冊(cè)，藍(lán)土布面函套。卷帙： 24卷。版式：左右雙夾線，白口（內(nèi)書(shū)“婦人良方”），上黑魚(yú)尾，版心書(shū)卷次、頁(yè)碼，下方：“富春堂原板”。有界行，每半葉框廓：序?yàn)?行×18字，正文11行×21字。作者：(宋)陳自明(良甫)撰，(明)薛己(新甫、立齋)注。成書(shū)年：1237。出版年：明嘉靖二十七年戊申(1548)金陵書(shū)林對(duì)溪唐富春周譽(yù)吾刻本。

15.濟(jì)陰綱目

館藏序號(hào)：Xyl 388。類(lèi)別：臨癥各科/女科通論。尺寸(高×寬cm)：24.4×16，20.1×14.4。裝幀：線裝。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：黃裱紙扉頁(yè)，題“女科第一善本/關(guān)中武叔卿先生著、貴文堂藏板/重訂濟(jì)陰綱目/醫(yī)家”云云。品相：外有藍(lán)土布面函套。卷帙：1函8冊(cè)。版式：14卷。天頭寬大。文武邊，白口（內(nèi)書(shū)“濟(jì)陰綱目”），上黑魚(yú)尾，版心書(shū)卷次、頁(yè)碼。每半葉框廓：序?yàn)?行×16字，正文分上下雙欄：上欄為提要，下欄每半葉11行×25字。作者：(明)武之望(叔卿)。成書(shū)年：1620。出版者：貴文堂。出版年：清代(王西里：1728)。

16.針灸大成

館藏序號(hào)：Xyl 389。類(lèi)別：針灸通論。品相：1函10冊(cè)。藍(lán)土布面函套，保存完好，書(shū)中多處紅筆頓點(diǎn)。卷帙：10卷。作者：(明)楊繼洲(濟(jì)時(shí))原撰，靳賢補(bǔ)輯重編。成書(shū)年：萬(wàn)歷二十九年（1601）。出版者：綠幄山房。出版年：康熙庚申年（1680）李月桂重訂刻本?！夺樉拇蟪伞纷?601年初版以來(lái)共有三個(gè)不錯(cuò)的刊本，李月桂刊本位于其二。李氏重訂《針灸大成》兩次，一次在順治丁酉年（1657），一次在康熙庚申年（1680）?？滴趵畋緡?guó)內(nèi)多家圖書(shū)館有藏。

17.六科證治準(zhǔn)繩

館藏序號(hào)：Xyl 376。綜合性著作/中醫(yī)叢書(shū)。品相：藍(lán)土布面函套。《雜病》2函16冊(cè)，《類(lèi)方》2函20冊(cè)，《寒科》2函12冊(cè)，《瘍醫(yī)》2函16冊(cè)，《幼科》2函24冊(cè)，《女科》2函16冊(cè)。書(shū)中多處朱筆頓點(diǎn)。卷帙：《雜病》8帙，《類(lèi)方》8帙，《寒科》8帙，《瘍醫(yī)》6帙，《幼科》9帙，《女科》5卷。作者：(明)王肯堂(宇泰、損庵、念西居士)。成書(shū)年：1602。出版者：修敬堂。出版年：清乾隆五十八年癸丑(1793)。

18.類(lèi)經(jīng)

館藏序號(hào)：Xyl 379。類(lèi)別：醫(yī)經(jīng)/類(lèi)編。品相：4函32冊(cè)。無(wú)書(shū)名箋。卷帙：32卷（包括圖翼）。作者：(明)張介賓(景岳、會(huì)卿、通一子)。成書(shū)年：1624。出版者：金閶萃英堂。出版年：清嘉慶四年己未(1799)。

19.臨證指南醫(yī)案

館藏序號(hào)：Xyl 400。類(lèi)別：醫(yī)案。品相：2函10冊(cè)。卷帙：10卷。作者：(清)葉桂(天士、香巖、南陽(yáng)先生)撰，華岫云(南田)編。成書(shū)年：1746。出版者：衛(wèi)生堂。出版年：清嘉慶八年癸亥(1803)。

20.（御纂）醫(yī)宗金鑒

館藏序號(hào)：Xyl 505。類(lèi)別：綜合性著作/中 醫(yī) 叢 書(shū)。 尺 寸(高 × 寬cm)：16.9×11.4，12.3×9.5。裝幀：線裝。書(shū)皮：褐色薄皮紙，黑色圓形雙頭鷹印章，標(biāo)有“Б И Б Л И О Т Е К А И М П.С.П Е Р Е Р Б.У Н И В Е Р С И Т Е Т А”（皇家圣彼得堡大學(xué)圖書(shū)館）字樣，無(wú)書(shū)名、扉頁(yè)。品相：8函64冊(cè)，藍(lán)土布面函套。卷帙：90卷。作者：(清)吳謙(六吉)等輯。成書(shū)年：1742。出版者、年份均不詳。

21.名醫(yī)類(lèi)案

館藏序號(hào)：Xyl 506 。類(lèi)別：醫(yī)案。品相：藍(lán)土布面函套，有書(shū)名箋，1函12冊(cè)。卷帙：12卷。作者：(明)江瓘(民瑩)撰，長(zhǎng)子江應(yīng)元校，次子江應(yīng)宿增補(bǔ)。成書(shū)年：1549。出版者：知不足齋。出版年：清乾隆三十五年庚寅(1770)。

22.廣群芳譜

館藏序號(hào)：Xyl 508。類(lèi)別：本草/本草譜錄。尺寸(高×寬cm)：22.7×13.6，16.5×11.7。裝幀：線裝。書(shū)皮：薄褐色皮紙。無(wú)扉頁(yè)。首頁(yè)即為：御制佩文齋廣群芳譜序。品相：6函36冊(cè)。藍(lán)土布函衣，白色書(shū)名箋上墨筆寫(xiě)有書(shū)名，書(shū)名箋下方寫(xiě)有俄文拼寫(xiě)：“Г у а н ъ ц ю н ь ф а н ъ п у”和“XX函”。保存完好。卷帙：100卷。版式：天頭略寬，單邊欄，有界行。每半葉序：6行×11字；正文：11行×21字。白口：“廣群芳譜”，上黑魚(yú)尾：“XX卷”，頁(yè)數(shù)。作者：(清)汪灝等撰。成書(shū)年：1708。出版者、年份均不詳。

23.增補(bǔ)壽世保元

館藏序號(hào)：Xyl 415。類(lèi)別：臨癥綜合。尺寸(高×寬cm)：25×15.8，20.1×13.1。書(shū)皮：薄褐色皮紙，無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：首冊(cè)白綿紙扉頁(yè)，天頭寬大，版框上方：嘉慶九年新鐫。雙邊欄，欄內(nèi)題分兩界行：龔云林先生原本/增補(bǔ)壽世保元集成堂梓行。品相：1函8冊(cè)，藍(lán)土布函套。卷帙：10卷。版式：?jiǎn)芜厵冢臒o(wú)界行，白口（內(nèi)書(shū)“壽世保元”），上黑魚(yú)尾，版心記卷數(shù)，下為頁(yè)碼。序有界行，每半葉6行×15字；正文每半葉14行×30字。作者：(明)龔?fù)①t(子才、云林、悟真子)撰。成書(shū)年：1615。出版者：集成堂梓行（金陵五之齋刻本，嘉慶八年）。出版年份不詳。

24.本草述

館藏序號(hào)：Xyl 507。類(lèi)別：本草/清代本草。書(shū)皮：薄褐色皮紙，無(wú)書(shū)名箋，但有小楷手抄目錄：“卷之首，序、目錄，卷之一—水部，卷之二—火部，卷之三—土部，卷之四—五金部”。內(nèi)扉：潛江劉云密先生著（隸書(shū)）/本草述（篆體）/嘉慶庚午還讀山房重刊（隸書(shū)），下方蓋有彼大圖書(shū)紫紅色三角印章。品相：4函24冊(cè)。藍(lán)花白底布函衣，函面黃皮紙書(shū)名箋：本草述，第X 函，共四套。俄文拼寫(xiě)“Б э н ъ ц а о ш у”。卷帙：32卷。版式：天頭寬大，單邊欄，白口（內(nèi)書(shū)“本草述”），上黑魚(yú)尾，版心記卷數(shù)，下為頁(yè)碼、“還讀山房”。序?yàn)樾锌瑹o(wú)界行。正文有界行，每半葉10行× 20字。作者：(清)劉若金(云密、蠡園逸叟)撰。成書(shū)年：1664。出版者：武進(jìn)薛氏還讀山房。出版年：清嘉慶十五年庚午(1810)。

《王氏目錄》之外書(shū)目

25.胎產(chǎn)秘書(shū)（附遂生福幼篇）

館藏序號(hào)：В.У.159（В а с и л ь е в с к и й у ч е б н и к）。類(lèi)別：臨癥各科/產(chǎn)科。尺寸(高×寬cm)：25.5×15.5。裝幀：線裝。書(shū)皮：薄褐色皮紙。品相：?jiǎn)蝺?cè)49+26（附）頁(yè)。卷帙：上中下三卷（保胎前、備臨盆、治產(chǎn)后）+附。作者：（元）朱震亨（彥修、丹溪）撰。成書(shū)年：1347。出版者：種德堂。出版年：道光甲辰（1844）冬刊。扉頁(yè)內(nèi)書(shū)：丹溪先生胎產(chǎn)秘書(shū)，紫陽(yáng)一峯山人編凡例并校閱。附莊氏慈幼二書(shū)，遂生篇、福幼篇。武進(jìn)莊一蘷在田著。此種德堂刻本國(guó)內(nèi)未見(jiàn)收藏。

26.太乙神針

館藏序號(hào)：В.У.69。類(lèi)別：針灸推拿/其他針?lè)?。品相：?jiǎn)蝺?cè)13頁(yè)。書(shū)名：經(jīng)驗(yàn)太乙神針?lè)剑ㄓ置谆疳?、太乙針?lè)?、太乙神針?lè)?、太乙神針古方）。作者?清)范培蘭編，浙東周有德序，粵東倪世華刊送。成書(shū)年：1727。出版者：京都琉璃廠中間路北秀義齋陶刻字鋪藏板。出版年：道光四年（1824）。

27.本草綱目

館藏序號(hào)：Xyl 399。類(lèi)別：本草/明代本草。品相：8函46冊(cè)，附瀕湖脈學(xué)脈訣考證奇經(jīng)八脈考本草萬(wàn)方針線。第一頁(yè)上方蓋有帶有雙頭鷹圖案的黑色圓形喀山大學(xué)圖書(shū)館印章“Б И Б Л И О Т Е К А И М П Е Р А Т О Р С К О Г О К а з а н с к о г о У Н И В Е Р С И Т Е Т А”（皇家喀山大學(xué)圖書(shū)館），下方蓋有列寧格勒國(guó)立大學(xué)東方部基藏圖書(shū)館紫紅色三角形印章：“Л.Г.У.В о с т о ч н ы й о т д е л.Ф у н д а м е н т.Б и б л.”。 卷 帙：52 卷。作者：(明)李時(shí)珍(東璧、瀕湖)撰，李建中、李建元校正，李建元、李建木圖。成書(shū)年：1578。出版者：英德堂藏版。出版年：1826。

28.名醫(yī)類(lèi)案

館藏序號(hào)：Xyl 404。類(lèi)別：醫(yī)案。內(nèi)扉：黃裱紙扉頁(yè)，題“重訂善本/名醫(yī)類(lèi)案/知不足齋藏版”。略有破損。品相：1函12冊(cè)。藍(lán)土布函衣。函面白底書(shū)名箋：“名醫(yī)類(lèi)案”（手寫(xiě)），下方寫(xiě)有俄文拼寫(xiě)：“М и н ъ и л э й а н ь”。書(shū)中有紅筆批注（第7冊(cè)第12、27頁(yè)）。卷帙：12卷。作者：(明)江瓘(民瑩)撰，其子江應(yīng)宿增補(bǔ)。成書(shū)年：1549。出版者：新安鮑氏知不足齋。出版年：清乾隆三十五年庚寅(1770)。

29.本草綱目

館藏序號(hào)：Xyl 73。類(lèi)別：本草/明代本草。品相：6函46冊(cè)（含卷首1卷，附圖2卷）。藍(lán)土布函衣。后附瀕湖脈學(xué)奇經(jīng)八脈考本草萬(wàn)方針線，第一卷第三冊(cè)中多有紅筆頓點(diǎn)。第二函多紅筆頓注。卷帙：52卷。作者：(明)李時(shí)珍(東璧、瀕湖)撰，李建中、李建元校正，李建元、李建木圖。成書(shū)年：1578。出版者：金閶書(shū)業(yè)堂。出版年：清乾隆四十九年甲辰(1784)。

30.針灸大成

館藏序號(hào)：Xyl 2590。類(lèi)別：針灸推拿/針灸通論。尺寸(高×寬cm)：24.2×15，20.2×14。裝幀：線裝。書(shū)皮：無(wú)書(shū)名箋。內(nèi)扉：首冊(cè)黃綿紙扉頁(yè)，版框上方：第一善本。雙邊欄，內(nèi)分三界行，從右至左依次為：光緒癸未重刊/針灸大成/京都來(lái)鹿堂藏版（“來(lái)鹿”兩字大概被隱去）。品相：1函10冊(cè)，藍(lán)土布函衣，函面黃紙書(shū)名箋，內(nèi)黑色單邊欄，上部?jī)H刻有：“來(lái)鹿堂”三字，書(shū)名闕如。卷帙：10卷。版式：雙邊欄，無(wú)界行。白口（內(nèi)書(shū)“針灸大成”），上黑魚(yú)尾。版心記卷數(shù)，下為頁(yè)碼。每半葉10行×22字。作者：(明)楊繼洲(濟(jì)時(shí))原撰，靳賢補(bǔ)輯重編。成書(shū)年：1601。出版者：來(lái)鹿堂。出版年：1883。該來(lái)鹿堂版未見(jiàn)國(guó)內(nèi)收藏。據(jù)書(shū)中“重刊針灸大成序”署為“康熙庚申春月江西督糧道參政古沈李月桂重訂于德鄰軒”，推測(cè)可能是清康熙十九年庚申(1680)李月桂刻“明道堂”翻版。

31.針灸大成

館藏序號(hào)：Xyl 389。類(lèi)別：針灸推拿/針灸通論。尺寸(高×寬cm)：24.2×15，21.7×14.1。裝幀：線裝。書(shū)皮：薄褐色皮紙。內(nèi)扉：首冊(cè)黃裱紙扉頁(yè)，雙邊欄，內(nèi)分三界行，右、左兩行空白，中間行為：針灸大成。品相：1函10冊(cè)，藍(lán)土布函衣，函面沒(méi)有書(shū)名箋。書(shū)中多處朱筆標(biāo)點(diǎn)。卷帙：10卷。版式：雙邊欄，目錄和正文均有界行，白口（內(nèi)書(shū)“針灸大成”），上黑魚(yú)尾。版心記卷數(shù)，下為頁(yè)碼。序每半葉6行×10字，正文每半葉10行×22字。作者：(明)楊繼洲(濟(jì)時(shí))原撰，靳賢補(bǔ)輯重編。成書(shū)年：1601。出版者：序落款：“德鄰軒”。出版年：序落款：“康熙庚申（1680）……”，應(yīng)是綠幄山房版本，也許是綠幄山房藏板的翻版。

32.（重訂）外科正宗

館藏序號(hào)：Xyl 2045。類(lèi)別：臨癥各科/外科通論。 尺寸(高×寬cm)：23.5×15.5，19.8×14。裝幀：線裝。書(shū)皮：薄褐色皮紙。封面殘損嚴(yán)重，貼有俄文館藏號(hào)：“Шкафъ 40”(1917年之前)。內(nèi)扉：無(wú)首冊(cè)。殘存本題名：重訂外科正宗卷之六。品相：?jiǎn)蝺?cè)，多水漬。版式：?jiǎn)芜厵冢臒o(wú)界行。白口（內(nèi)書(shū)“外科正宗”），上黑魚(yú)尾。版心記卷數(shù)，下為頁(yè)碼。每半葉12行× 26字。作者：(明)陳實(shí)功(毓仁、若虛)撰，(清)張翼(青萬(wàn)、樂(lè)山)重訂。成書(shū)年：1617。出版者不詳。出版年：清末。

33.增訂本草備要

館藏序號(hào)：Xyl 1839。類(lèi)別：本草/清代本草。書(shū)皮：薄褐色皮紙，每?jī)?cè)封面小楷工整地寫(xiě)有各卷題名及卷數(shù)，保存完好。品相：1函6冊(cè)，藍(lán)土布函衣。白底書(shū)名箋內(nèi)黑色雙邊欄；上方欄內(nèi)書(shū)有“文成堂”，中部：“圖注本草備要”，下方朱印：“文成堂藏書(shū)”(陰文)。卷帙：4卷，后附湯頭歌訣、經(jīng)絡(luò)歌脈訣歌。作者：(清)汪昂(讱庵)撰。成書(shū)年：1694。出版者：文成堂。出版年：清光緒十七年辛卯(1891)。

34.食物本草會(huì)纂

館藏序號(hào)：Xyl 2237。類(lèi)別：本草/食療。品相：4冊(cè)。卷帙：12卷。作者：(清)沈李龍(云將)編。成書(shū)年：1691。出版者：四盛堂。出版年：清道光二十三年癸卯(1843)。

35.食物本草會(huì)纂

館藏序號(hào)：Xyl 2044。同上。品相：1冊(cè)，殘損嚴(yán)重。卷帙：9—10卷。

36.醫(yī)學(xué)入門(mén)

館藏序號(hào)：Xyl F121。類(lèi)別：綜合性著作/通論。尺寸(高×寬cm)：31.5×20.8。裝幀：紅色線裝。書(shū)皮：黃皮硬紙，無(wú)書(shū)名。內(nèi)扉：扉頁(yè)即目錄，首行：“編注醫(yī)學(xué)入門(mén)內(nèi)集卷首上目錄第一冊(cè)”。品相：19冊(cè)，極佳。卷帙：7卷+卷首1卷。版式：雙邊欄，每半葉10行×19字，有界行，白口（內(nèi)書(shū)“X卷”），上黑魚(yú)尾。版心上方記卷數(shù)，下方記頁(yè)碼。書(shū)名：編注醫(yī)學(xué)入門(mén)。作者：(明)李梴(健齋)編。成書(shū)年：明萬(wàn)歷乙亥年（1575）。出版者：朝鮮。出版年份不詳。

37.（景岳全書(shū)）新方八陣

館藏序號(hào)：Xyl 1901。類(lèi)別：方書(shū)/明代方書(shū)。品相：?jiǎn)蝺?cè)。1991年查庫(kù)發(fā)現(xiàn)丟失。作者：（明）張介賓（景岳、會(huì)卿、通一子）撰。成書(shū)年：1624。

38.內(nèi)經(jīng)知要

館藏序號(hào)：B.У.35。類(lèi)別：醫(yī)經(jīng)/注釋。作者：（明）李中梓（士材、念莪、盡凡居士）編注。成書(shū)年：1642。出版年：清乾隆二十九年甲申（1764）。出版者：薛雪校掃葉莊。

另外，彼大東方系漢籍藏書(shū)中非中醫(yī)類(lèi)書(shū)、但與醫(yī)學(xué)有關(guān)的藏書(shū)還有如下幾種：

1.Xyl 2043 《內(nèi)科新說(shuō)》。27×16.2cm，19.2×13.4cm，英國(guó)醫(yī)士合信氏著，咸豐八年新鐫，1859，1冊(cè)，江蘇上海仁濟(jì)醫(yī)館藏板。

2.Xyl 2480 《補(bǔ)注洗冤錄集證》。1函5冊(cè)5卷本，彩色套?。t墨），26×15.4cm，同治四年夏月重?？?，粵東省署藏板。有藏書(shū)章。封面有“漢語(yǔ)副教授 П а в е л С т е п а н о в и ч П о п о в”的貼條，1914年3月10日送給彼大。

3.Xyl 1893 《修書(shū)雜識(shí)》1冊(cè)。

4.Xyl 1909 《樂(lè)善堂書(shū)目》1冊(cè)，17.6×11.7cm。

5.B.У.157.《增補(bǔ)傳家必讀安樂(lè)銘》（附應(yīng)驗(yàn)良方、海上仙方）。光緒丙申年重刊，眉山蘇老泉著訂，揚(yáng)州石天基增補(bǔ)。版存京都前門(mén)外楊梅竹斜街中間路北永盛 刻字鋪。兩冊(cè)。23.5×14.5cm。單冊(cè)107頁(yè)。這里存有兩本完全相同的版本。

6.B.У.68.《明心寶鑒》。文萃堂梓行，京都文錦堂重刻。單冊(cè)，40頁(yè)。嘉慶七年冬月吉日京都東四牌樓報(bào)房胡同文萃堂重刊。19.2×12cm。封面已無(wú)。

7.B.У.180.《金剛藥師觀音經(jīng)全部》。1—3卷：《金剛般若波羅蜜經(jīng)》《藥師琉璃光如來(lái)本愿功德經(jīng)》《觀音菩薩普門(mén)品經(jīng)》。道光十六年成書(shū)，德勝門(mén)外覺(jué)生寺藏板。35×10cm。藍(lán)色函衣，紙板書(shū)衣，連頁(yè)成書(shū)。

8.Xyl 201 《百子金丹》。16.9×11.8cm， 2函12冊(cè)7卷本。郭士俊選編。內(nèi)容涉及修身、治國(guó)、用兵、養(yǎng)心。

9.Xyl 257 《（增補(bǔ)）愿體廣類(lèi)集》。只有第四卷涉及醫(yī)藥，卡片上信息：1677, 23.8×14.7cm，1函4冊(cè)4卷本，宜興蔣東山錄，致和堂梓行。

10.Xyl 255 《增訂修身第一書(shū)》。

19世紀(jì)是中國(guó)文化傳入俄國(guó)的重要時(shí)期，中醫(yī)藥的傳播也是其中的一部分。但不可否認(rèn)，俄國(guó)對(duì)這批藏書(shū)的利用是極其有限的。單就其收藏目的而言，藏書(shū)主要用于教學(xué)，擴(kuò)展學(xué)生對(duì)中國(guó)和東方的了解，這一點(diǎn)在王西里的《紀(jì)事》中有明確的表述。①В а с и л ь е в В.П., 1857, с.323.而在其被醫(yī)學(xué)人士利用等方面，我們并沒(méi)有看到多少例證，這也成為19世紀(jì)中醫(yī)在俄國(guó)傳播的局限之一。但從歷史的角度來(lái)看，它們畢竟是中醫(yī)流傳俄國(guó)的重要物證，對(duì)證明或證偽19世紀(jì)中醫(yī)在俄國(guó)的影響、對(duì)比中醫(yī)藥文明20世紀(jì)在俄國(guó)（蘇聯(lián)）的傳播都有著實(shí)際的意義。