淺析母語沉淀和遷移對高中英語教學(xué)的影響

丁鳳麗

對于高中生來說，學(xué)習(xí)英語仍然是一件令人頭疼的事，其中又以語句句法的使用為最。在高中英語寫作的實(shí)際教學(xué)中，學(xué)生也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)句法方面的錯(cuò)誤。對此進(jìn)行深究會(huì)發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在使用英語時(shí)沒有區(qū)分英語和母語在句法方面的差異，以至于其在使用英語造句時(shí)經(jīng)常不自覺的把漢語的句法照搬過來，最終在很大程度上限制了其英語寫作能力的發(fā)揮。由于語言的個(gè)性造成母語遷移現(xiàn)象及其對學(xué)生的影響，教師只有對此全面了解和把握，才能有效促進(jìn)學(xué)生對語言的記憶和認(rèn)知。

1. 母語沉淀對高中英語教學(xué)的影響

1.1 發(fā)音口法的區(qū)別

英語和漢語在發(fā)音上有著比較大的差別，是屬于兩種完全不同的發(fā)音體系。漢語屬于聲調(diào)語言，以聲調(diào)來辨別其中含義；英語屬于語調(diào)語言，以語調(diào)辨別其中含義。英語中的詞語有重音、次重音，其句子分為升調(diào)和降調(diào)，因此初學(xué)者比較吃力。對于母語沉淀在英語教學(xué)的影響應(yīng)該保持正確、客觀的觀點(diǎn)，教師之間可以相互研究探討來解決遇到的各種問題，提高教學(xué)質(zhì)量。

1.2 語句用法的區(qū)別

漢語對于英語學(xué)習(xí)的影響也很明顯，比如時(shí)態(tài)、冠詞用法、語序等。漢語中沒有冠詞，英語中的冠詞卻很多。很多英語學(xué)習(xí)者在與別人交流時(shí)經(jīng)常因來不及思考而按照漢語的方式表達(dá)，從而忽略了冠詞。學(xué)習(xí)者受母語習(xí)慣性思維的影響，直接用漢語常用的方式把英語表達(dá)出來。漢語的動(dòng)詞不存在語態(tài)、人稱和時(shí)態(tài)的改變，在漢語表達(dá)中，“以前、正要、已經(jīng)、快要”等時(shí)間意義的副詞都是狀語，還有“么、嘛”作為補(bǔ)語來表示，而英語表達(dá)的時(shí)間意義則是把動(dòng)作的“時(shí)”和“態(tài)”表達(dá)出來。漢語習(xí)慣在說被動(dòng)意思的時(shí)候用“被”這個(gè)詞，英語則是用被動(dòng)語態(tài)，很多學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)用漢語的說法習(xí)慣給英語造句。不同的民族有不同的文化，語言是民族特有的文化載體和沉淀，是一種歷史的積累，所以在使用語言的時(shí)候需要充分考慮到文化的約束和民族的特色習(xí)慣。

2. 母語遷移對英語的影響

2.1 對于詞匯的遷移

教師在教學(xué)中要善于總結(jié)發(fā)現(xiàn)，引導(dǎo)學(xué)生正確使用英語，幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)英語和漢語言之間的聯(lián)系，以誘導(dǎo)的方式幫助學(xué)生快速有效地掌握新單詞。比如“water”（水）和“waiter”（服務(wù)員），教師可以引導(dǎo)學(xué)生把二者聯(lián)系起來，想喝水就找服務(wù)員，以便發(fā)掘?qū)W生的想象力和創(chuàng)新力。英語和漢語之間的差異需要教師的提醒，遷移引起的困難不是那么容易可以克服的，英語教師需要不斷地研究、探索，努力去找尋解決之道，給學(xué)生一個(gè)輕松愉快的學(xué)習(xí)空間。

2.2 對于句式的遷移

英語和漢語分屬不同的語言體系，二者的句子結(jié)構(gòu)也有很大的不同，但其在基本的句型上還是有一些共同之處的。比如，主系表結(jié)構(gòu)，“Mary is a worker.”（瑪麗是個(gè)工人。）；再比如，主謂雙賓結(jié)構(gòu)，“She teaches us English.”（她教我們英語。）英漢的結(jié)構(gòu)大致是一樣的，所以學(xué)生在初級學(xué)習(xí)英語個(gè)別的句型結(jié)構(gòu)并不感覺復(fù)雜，這是語言的正遷移。教師要循序漸進(jìn)地引導(dǎo)學(xué)生去發(fā)現(xiàn)和使用，避免母語遷移的弊端。

2.3 對于語音負(fù)遷移

教師教授學(xué)生新的詞匯時(shí)，應(yīng)該先仔細(xì)分清楚英漢的發(fā)音不同。在教學(xué)生發(fā)音的同時(shí)把發(fā)音的部位和技巧都要一一指出，讓學(xué)生找出發(fā)音部位，快速正確地使用發(fā)音方式，然后系統(tǒng)地教授學(xué)生語音技巧和音變的相關(guān)知識，對其進(jìn)行反復(fù)訓(xùn)練，加強(qiáng)其連讀與節(jié)奏，促使其口語能力大大提高。同時(shí)，鼓勵(lì)學(xué)生多多閱讀英語方面的多媒體資料，不斷學(xué)習(xí)原聲英語說法，以便達(dá)到更好的學(xué)習(xí)效果。

2.4 對于詞匯負(fù)遷移

學(xué)生在學(xué)習(xí)英語單詞的過程中所受的負(fù)面影響主要表現(xiàn)在一詞多義和詞匯的應(yīng)用方面?，F(xiàn)代漢語中，一詞多義的詞匯雖然不多，但在英語中卻經(jīng)常出現(xiàn)，實(shí)際教學(xué)過程中，教師需要將其置于特定的語言環(huán)境進(jìn)行授課，運(yùn)用多種例子，發(fā)現(xiàn)問題，提出問題，引發(fā)學(xué)生思考，引導(dǎo)其自行理解并掌握詞義，有效避免詞匯負(fù)遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生。同時(shí)，加強(qiáng)學(xué)生在英語文化、方言、俚語及其背景方面的知識的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生在使用英語交流時(shí)能夠想到相關(guān)的語言，避免出現(xiàn)無法準(zhǔn)確理解他人話語的意義的現(xiàn)象，從而較為有效地防止詞匯的負(fù)遷移。

3. 結(jié)語

高中學(xué)生應(yīng)當(dāng)清晰地意識到母語負(fù)遷移所帶來的影響并予以制止和避免，以客觀、輕松的心態(tài)面對母語負(fù)遷移，加強(qiáng)自我思考，理清英語學(xué)習(xí)方法，這樣才能夠把英語學(xué)好。同時(shí)，高中生應(yīng)將換位思考用在學(xué)習(xí)語言上，加強(qiáng)句法練習(xí)，多聽、多讀、多寫，只有掌握的知識足夠豐富，才能用英語順暢地進(jìn)行表達(dá)。

[1] 劉俊英. 淺析母語遷移對英語學(xué)習(xí)的影響[J]. 教學(xué)與管理， 2013（12）.

[2] 張蓮花. 談母語沉淀和遷移對英語教學(xué)的影響[J]. 讀與寫（教育教學(xué)刊）， 2013（02）.

（作者單位：山東壽光渤海實(shí)驗(yàn)學(xué)校）