從評(píng)價(jià)理論的視角來(lái)分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特征

郭雅楠,韓美竹

（山西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西 臨汾 041000）

從評(píng)價(jià)理論的視角來(lái)分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特征

郭雅楠,韓美竹

（山西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西 臨汾 041000）

中動(dòng)結(jié)構(gòu)是介于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的一種特殊語(yǔ)態(tài)。從句法上來(lái)看，中動(dòng)結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為主動(dòng)式，而在語(yǔ)義上又隱含著被動(dòng)的含義。評(píng)價(jià)理論的觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為中動(dòng)結(jié)構(gòu)具有評(píng)價(jià)功能。從評(píng)價(jià)理論的視角分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)的評(píng)價(jià)意義，研究發(fā)現(xiàn)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的評(píng)價(jià)意義是通過(guò)副詞體現(xiàn)的，分別是介入、態(tài)度和極差意義，并同時(shí)在語(yǔ)勢(shì)上可以加強(qiáng)或弱化。因此，中動(dòng)結(jié)構(gòu)可以實(shí)現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)性，體現(xiàn)了語(yǔ)言具有主觀(guān)性的特點(diǎn)。

中動(dòng)結(jié)構(gòu)；評(píng)價(jià)理論；副詞

引言

“中動(dòng)”一詞最早是源于對(duì)語(yǔ)態(tài)的劃分，語(yǔ)態(tài)則是“對(duì)句子或小句結(jié)構(gòu)作語(yǔ)法描寫(xiě)的一個(gè)范疇，主要與動(dòng)詞相關(guān)，表達(dá)句子改變動(dòng)詞的主語(yǔ)和賓語(yǔ)之間的關(guān)系而又不改變句子意義的方式”[1]。傳統(tǒng)語(yǔ)法一般認(rèn)為語(yǔ)態(tài)有兩類(lèi)：主動(dòng)（active）和被動(dòng)（pas?sive），而中動(dòng)語(yǔ)態(tài)（middle voice）則介于主動(dòng)和被動(dòng)之間。從句法結(jié)構(gòu)來(lái)看，所謂中動(dòng)結(jié)構(gòu)（middle construction）就是屬于中動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。其在句法上為主動(dòng)式，而在語(yǔ)義上又隱含著被動(dòng)的意義[2]。從結(jié)構(gòu)上形式上看，中動(dòng)結(jié)構(gòu)一般由3個(gè)部分構(gòu)成，即主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)[3]。劉辰誕[4]指出在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，大多數(shù)的中動(dòng)詞都和一些副詞修飾語(yǔ)一起出現(xiàn)的。所謂副詞（adverb），又可以稱(chēng)作外加語(yǔ)（dis?junct），是表示說(shuō)話(huà)者對(duì)句子其他部分內(nèi)容的態(tài)度或評(píng)價(jià)的副詞。這種副詞往往帶有對(duì)事物特性的描述或評(píng)價(jià)的特質(zhì)，從而體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)態(tài)度。本文將從評(píng)價(jià)理論的視角來(lái)分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步探討中動(dòng)結(jié)構(gòu)如何實(shí)現(xiàn)其評(píng)價(jià)意義。

一、中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定和特征

關(guān)于中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定，學(xué)者們持有不同的觀(guān)點(diǎn)?？偟膩?lái)說(shuō)，學(xué)術(shù)界現(xiàn)在有兩種代表性觀(guān)點(diǎn)，一種是以Keyser&Roeper[2]和Iwata[5]為代表的隱含施事（implicit agent）標(biāo)準(zhǔn)，另一種是以Massam[6]為代表的情態(tài)語(yǔ)義（modality）和類(lèi)指性（genericity）標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)隱含施事，也是將中動(dòng)結(jié)構(gòu)和作格結(jié)構(gòu)（ergatives）區(qū)別開(kāi)來(lái)的重要特征，Keyser&Roeper[2]系統(tǒng)研究了英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)和作格結(jié)構(gòu)的異同。在Massam[6]看來(lái)，有些句子，例如“I don’t panic eas?ily.”，“Accidents happen easily.”也是中動(dòng)結(jié)構(gòu)的句子，但是Iwata[5]認(rèn)為類(lèi)似于這兩個(gè)句子的都不屬于中動(dòng)結(jié)構(gòu)，并且指出“情態(tài)性和類(lèi)指性只是中動(dòng)構(gòu)式的典型特征，而不是必要特征，在語(yǔ)義層面上存在著隱含施事才是中動(dòng)結(jié)構(gòu)的區(qū)別性特征。例如“The car drives fast.”真正想要表達(dá)的含義是“The car is such a vehicle that anyone can drive it without paying so much efforts.”，不是對(duì)開(kāi)車(chē)整個(gè)事件的概括，而是對(duì)這個(gè)句子的邏輯賓語(yǔ)，即真正的賓語(yǔ)的客觀(guān)描述。這是屬于中動(dòng)語(yǔ)義的一部分[7]，而非單純的語(yǔ)義要求。

總的來(lái)說(shuō)，中動(dòng)結(jié)構(gòu)有以下幾個(gè)特征：

(1)在英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，中動(dòng)詞一般是一般現(xiàn)在時(shí)的主動(dòng)形式，同時(shí)在語(yǔ)義上又表達(dá)著被動(dòng)的含義[2]；

(2)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)一般是這個(gè)句子真正的受事者，而施事者不在中動(dòng)句中直接體現(xiàn)出來(lái)，具有隱含性和任指性的特征；

(3)中動(dòng)結(jié)構(gòu)一般只是對(duì)主語(yǔ)屬性的描述，并不匯報(bào)特定的事件；

(4)中動(dòng)結(jié)構(gòu)中一般都會(huì)有副詞的出現(xiàn)，通常是在句尾，起到修飾的作用。

二、評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論是在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論框架之下對(duì)人際意義的發(fā)展，主要研究說(shuō)話(huà)者或作者如何用語(yǔ)言表達(dá)自己的主觀(guān)態(tài)度[8]。人際意義指語(yǔ)言除了傳遞信息之外還有表達(dá)講話(huà)者身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)等功能。通過(guò)這一功能，講話(huà)者使自己參與到某一情景語(yǔ)境中，來(lái)表達(dá)他的態(tài)度并試圖影響他人的態(tài)度和行為[9]。透過(guò)對(duì)語(yǔ)言的分析，我們可以評(píng)價(jià)語(yǔ)言使用者對(duì)事態(tài)的立場(chǎng)、觀(guān)點(diǎn)和態(tài)度[10]。

評(píng)價(jià)理論是一個(gè)人際意義系統(tǒng)，用以評(píng)價(jià)語(yǔ)言表達(dá)中的各種態(tài)度、情感、價(jià)值以及方式[11]。馬?。∕artin）和羅斯（Rose）認(rèn)為“人們通過(guò)評(píng)價(jià)資源向聽(tīng)者或讀者表達(dá)他們對(duì)人和事的態(tài)度并以此來(lái)協(xié)調(diào)人和人之間的社會(huì)關(guān)系。”他們將評(píng)價(jià)系統(tǒng)分為介入（Engagement）、態(tài)度（Attitude）和極差（Graduation）三大系統(tǒng)。其中，介入系統(tǒng)又分為自言（monogloss）和借言（heterogloss）；態(tài)度系統(tǒng)由情感（affect）、判斷（judgment）和鑒賞（appreciation）三個(gè)子系統(tǒng)組成；極差又分為語(yǔ)勢(shì)（force）和聚焦（fo?cus），而語(yǔ)勢(shì)是由強(qiáng)勢(shì)（raise）和弱勢(shì)（lower）構(gòu)成，聚焦則是由明顯（sharpen）和模糊（soften）組成。如圖1所示：

圖1 評(píng)價(jià)系統(tǒng)的分類(lèi)

在馬丁等人提出的評(píng)價(jià)系統(tǒng)中，態(tài)度系統(tǒng)是整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心。其中，情感系統(tǒng)關(guān)注于人們感覺(jué)、情緒的表達(dá)，因此情感評(píng)價(jià)既可以是正面的也可以是負(fù)面的。在英語(yǔ)中，表達(dá)正面情感時(shí)，表達(dá)者通常可以通過(guò)使用副詞、動(dòng)詞以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等來(lái)表達(dá)自己的情感。例如，He likes her.和He really likes her.這兩個(gè)句子所表達(dá)的意思相同，都譯為“他喜歡她?！笨墒窃谡Z(yǔ)氣和情感表達(dá)強(qiáng)度有所不同。前者僅僅是一般感情的抒發(fā)；而后者則是通過(guò)副詞“really”來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，以表達(dá)更加強(qiáng)烈的“喜歡”。Thompson[12]認(rèn)為判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)則聚焦于被評(píng)價(jià)對(duì)象（the appraised）的特質(zhì)。例如，Tom repaired the car skillfully.這句話(huà)就是判斷，通過(guò)副詞“skillfully”一詞對(duì)句子的主語(yǔ)“Tom”進(jìn)行判斷，表明了Tom修車(chē)技術(shù)的嫻熟。而鑒賞系統(tǒng)是和美學(xué)有很大關(guān)系，是對(duì)各種各樣事物的態(tài)度或觀(guān)點(diǎn)，這一點(diǎn)和情感類(lèi)似，既可以是正面鑒賞，也可以是負(fù)面鑒賞。例如，This photo was one of solemn dignity.句子中運(yùn)用“solemn dignity”來(lái)表達(dá)對(duì)這張照片的鑒賞，用來(lái)評(píng)價(jià)該照片的價(jià)值，即物值（the value of thing）。

總的來(lái)說(shuō)，評(píng)價(jià)理論中的情感是說(shuō)話(huà)人對(duì)自己情感的表達(dá)；判斷是說(shuō)話(huà)人對(duì)他人行為的評(píng)判；鑒賞則是說(shuō)話(huà)人對(duì)物值的評(píng)價(jià)[11]。

三、中動(dòng)結(jié)構(gòu)的評(píng)價(jià)意義

在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，從結(jié)構(gòu)上形式上看，狀語(yǔ)是必不可少的一部分。一般情況下，中動(dòng)結(jié)構(gòu)中的狀語(yǔ)都是由副詞來(lái)承擔(dān)的。所謂副詞，又稱(chēng)外加語(yǔ)（disjunct），是表示說(shuō)話(huà)者對(duì)句子其他部分內(nèi)容的態(tài)度或評(píng)價(jià)的副詞[13]。副詞既可以是對(duì)主語(yǔ)的評(píng)價(jià)，也可以對(duì)整個(gè)事件的評(píng)價(jià)。據(jù)此可以認(rèn)為，中動(dòng)結(jié)構(gòu)中確實(shí)存在評(píng)價(jià)意義。

1.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的介入意義

評(píng)價(jià)理論中的介入分為兩個(gè)部分：自言和借言。所謂自言，就是排除對(duì)話(huà)性，不通過(guò)投射來(lái)實(shí)現(xiàn)話(huà)語(yǔ)；借言則主要通過(guò)各種投射手段實(shí)現(xiàn)，標(biāo)明了句子的出處，并且明確承認(rèn)有其他意見(jiàn)存在的可能性，從而產(chǎn)生對(duì)話(huà)性[14]。由于中動(dòng)結(jié)構(gòu)的特殊性，即必須有主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞和狀語(yǔ)三部分組成，因此中動(dòng)結(jié)構(gòu)中沒(méi)有投射的語(yǔ)言存在。例如：

(1)These potatoes peel easily.

(2)This poem reads well.[15]

從上述例子中，我們可以清晰看到構(gòu)成句子的成分，即主語(yǔ)“These potatoes”和“This poem”，謂語(yǔ)動(dòng)詞“peel”和“reads”，狀語(yǔ)由副詞“easily”和“well”，并且在句子中沒(méi)有投射性的語(yǔ)言存在，也不具有對(duì)話(huà)性質(zhì)，只是對(duì)主語(yǔ)“These potatoes”和“This poem”的單聲陳述。從而體現(xiàn)了中動(dòng)結(jié)構(gòu)的介入意義中的自言。

2.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的態(tài)度意義之鑒賞意義

王振華[10]認(rèn)為“在態(tài)度系統(tǒng)中，情感表達(dá)、人品裁決、物值鑒賞都有正面和負(fù)面之分”。例如：

(3)This book reads easily.（COCA）

(4)This novel reads poorly.

例子中的主語(yǔ)分別是“This book”和“This nov?el”，雖然運(yùn)用了不同的詞匯作為中動(dòng)句的主語(yǔ)，可是“book”和“novel”都屬于書(shū)籍這一類(lèi)事物，但是面對(duì)同一類(lèi)的事物，卻產(chǎn)生了不同的影響，分別由“easily”和“poorly”來(lái)實(shí)現(xiàn)其鑒賞意義，即正面鑒賞和負(fù)面鑒賞。由此，我們可以發(fā)現(xiàn)，中動(dòng)句的鑒賞意義是通過(guò)副詞選擇的不同而賦予的，而句子主語(yǔ)“This book”和“This novel”本身卻沒(méi)有標(biāo)明質(zhì)量、偏好等態(tài)度意義。這也同時(shí)印證了Fagan[16]的觀(guān)點(diǎn)“中動(dòng)結(jié)構(gòu)是對(duì)事物某一特定屬性的陳述，并且我們發(fā)現(xiàn)這里的屬性通常用副詞來(lái)表述，這說(shuō)明中動(dòng)結(jié)構(gòu)能夠評(píng)價(jià)事物的屬性，屬于對(duì)事物屬性的鑒賞”。

中動(dòng)結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)鑒賞意義不僅僅可以通過(guò)狀語(yǔ)，即副詞本身的正面和負(fù)面詞性來(lái)實(shí)現(xiàn)，還可以通過(guò)速度的快慢以及雙重副詞的使用得以實(shí)現(xiàn)。例如：

(5)The car drives fast.

(6)These toys sell slowly.

例句（5）中，說(shuō)話(huà)人用“fast”一詞表示“車(chē)開(kāi)得很快”，例（6）中，用“slowly”一詞描述“這些玩具賣(mài)的很慢”，即熱銷(xiāo)度不是很好，或者說(shuō)這些玩具不大受歡迎。如果以速度的快慢來(lái)判斷是正面評(píng)價(jià)還是負(fù)面評(píng)價(jià)的話(huà)，那么速度快就視為正面評(píng)價(jià)，即實(shí)現(xiàn)了正面鑒賞意義，相對(duì)，速度慢就視為負(fù)面評(píng)價(jià)，即實(shí)現(xiàn)了負(fù)面鑒賞意義。

中動(dòng)結(jié)構(gòu)中還可以出現(xiàn)雙重副詞來(lái)實(shí)現(xiàn)其評(píng)價(jià)意義。例如：

(7)Love stories read easily and nicely.

例（7）中，“easily and nicely”實(shí)質(zhì)上是對(duì)“l(fā)ove stories”本身具有的特性的描述。這也符合中動(dòng)結(jié)構(gòu)自身的特征，即不對(duì)特定時(shí)間和事件的描述，而是對(duì)事物本身特性的表述。例句中運(yùn)用了“easily and nicely”兩個(gè)副詞來(lái)實(shí)現(xiàn)中動(dòng)結(jié)構(gòu)的鑒賞意義。

3.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的極差意義

極差可以對(duì)態(tài)度和介入的程度進(jìn)行分層，次系統(tǒng)化為語(yǔ)勢(shì)和聚焦[14]。其中語(yǔ)勢(shì)根據(jù)強(qiáng)度不同可以分為強(qiáng)勢(shì)和弱勢(shì)；聚焦根據(jù)確切性可以分為明顯和模糊。在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，也存在極差意義。謂語(yǔ)和修飾結(jié)構(gòu)中是否必須有附加成分（obligato?ry adjunct）并非句法要求，而是語(yǔ)用要求。從而，中動(dòng)結(jié)構(gòu)才能有效的傳達(dá)新信息，因此，語(yǔ)義也具有了層記性的特征。根據(jù)何文忠、王克非[17]對(duì)英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)修飾語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)研究，由于篇幅限制，我們羅列出對(duì)《時(shí)代周刊》與sell搭配的副詞，如下表所示：

表1 與sell搭配的副詞

該表合計(jì)13個(gè)類(lèi)符34個(gè)形符。從表中我們看出，使用不同的副詞，所表達(dá)的程度也有所不同。如“best”和“better”，明顯看出在表達(dá)程度同樣清晰的情況下，“best”的語(yǔ)義、語(yǔ)勢(shì)強(qiáng)度要明顯強(qiáng)于“better”。因此，在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中，副詞也可以起到語(yǔ)勢(shì)調(diào)節(jié)的功能，具有明顯的極差意義。

總結(jié)

本文以評(píng)價(jià)理論的視角來(lái)分析中動(dòng)結(jié)構(gòu)的介入、態(tài)度和極差意義，研究發(fā)現(xiàn)中動(dòng)結(jié)構(gòu)雖然作為一種固定句式出現(xiàn)在英語(yǔ)句式中，但卻有明顯的評(píng)價(jià)意義。這些評(píng)價(jià)意義一般情況下都是由副詞體現(xiàn)，這也同時(shí)體現(xiàn)了語(yǔ)言的主觀(guān)性。

副詞在中動(dòng)結(jié)構(gòu)中的使用能夠表達(dá)說(shuō)話(huà)者對(duì)事物的態(tài)度和情感，而在表達(dá)這些情感時(shí)，又有強(qiáng)弱之分。中動(dòng)結(jié)構(gòu)的真正的主語(yǔ)一般被隱去，但是卻能通過(guò)副詞的準(zhǔn)確使用來(lái)實(shí)現(xiàn)主語(yǔ)對(duì)事物的評(píng)價(jià)。

[1]Crystal,D.A Dictionary of Linguistics and Phonetics [M].Oxford:Blackwell Publishers Ltd，1997.

[2]Keyser,S.J.&T.Roeper.On the middle and erga?tive construction in English[J].Linguistic Inquiry，1984 (15):381-416.

[3]戴曼純.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的句法特征[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2001(4): 31-36.

[4]劉辰誕.結(jié)構(gòu)和邊界[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2008:119.

[5]Iwata,S.On the status of an implicit arguments in middles[J].Linguistics,1999(35):527-553.

[6]Massam,D.Null Objects and Non-Thematic Subjects [J].Journal of Linguistics,1992(28):115-137.

[7]Lekakou,M.Middle semantics and its realization in English and Greek[J].UCL Working Papers in Linguis?tics,2002(4):399-416.

[8]陳梅，文軍.評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視閾下的白居易詩(shī)歌英譯研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2013,34(4):99.

[9]李戰(zhàn)子.話(huà)語(yǔ)的人際意義研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,2002:10.

[10]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ),2001(6):13-20.

[11]Martin,J.R.&.Rose.Working with Discourse[M]. London&New York:Continuum,2003.

[12]Thompson,G.Introducing Fuctional Grammar[M]. London:Arnold,2004.

[13]Richards,J.&Platt John&Platt Heidi.Longman Dic?tionary of Language Teaching&Applied Linguistics[M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

[14]潘宏彬.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的評(píng)價(jià)意義[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào),2012 (11):115-118.

[15]王永鵬.“NP+V起來(lái)+AP”格式研究[D].上海:上海師范大學(xué),2008.

[16]Fagan,S.The English Middles[J].Linguistic Inqui?ry,1988(19):181-203.

[17]何文忠,王克非.英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)修飾語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2009(4):250-257.

責(zé)任編校 秋晨

H314.3

A

2095-0683（2016）04-0089-04

2016-05-01

郭雅楠（1992-），女，河北張家口人，山西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生；韓美竹（1962-），女，山西河津人，山西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。