框式結(jié)構(gòu)“A不像A，B不像B”*

陳 勇

（廣東外語外貿(mào)大學(xué)中文學(xué)院，廣東廣州510420）

“A不像A，B不像B”在現(xiàn)代漢語中使用頻率較高，是一種框式結(jié)構(gòu)，如“人不像人，鬼不像鬼”、“貓不像貓，狗不像狗”等。通過文獻檢索，筆者發(fā)現(xiàn)，這種框式結(jié)構(gòu)較少引起學(xué)界的注意，相關(guān)研究甚少，如徐燕青討論過“不像”型比較句[1]，但是并未提及本文所研究的這類框式結(jié)構(gòu)。下面，本文將結(jié)合框式結(jié)構(gòu)的相關(guān)研究理論與方法，從其結(jié)構(gòu)特點、句法功能、可變項A與B的排序規(guī)則和語義關(guān)系、語義增值、語用傾向等方面進行探討。為行文方便，筆者把這種框式結(jié)構(gòu)簡稱為“‘不像’框結(jié)構(gòu)”。

一、“不像”框結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)特點

根據(jù)邵敬敏先生對框式結(jié)構(gòu)的形式分類[2]219，筆者認為，“不像”框結(jié)構(gòu)是一種典型的雙項雙框式結(jié)構(gòu)，“……不像……”是常項，A、B是變項，整個結(jié)構(gòu)由兩個部分構(gòu)成，也就是兩個小框，即“A不像A”和“B不像B”，從句法形式上看，它們實際是兩個并列的單句，而整體結(jié)構(gòu)也可看做一個簡易的并列復(fù)句。由于歷經(jīng)長久的使用①這種結(jié)構(gòu)在清代就已有，如“大眾都練了，馬靜看了心里想道：‘刀不像刀，槍不像槍?！保o名氏《濟公全傳》），“不像”框結(jié)構(gòu)變得較為凝固，因此，它在形式上具有一定的強制性，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

（一）A與B在形式上必須對稱

“不像”框結(jié)構(gòu)在形式上要對稱，即A與B字數(shù)相等、詞性基本一致。例如：

（1）白衣女子聽到菩提樹下有響聲發(fā)出，回過身來，只見塵土中有一團人不像人，獸不像獸的東西在爬動……（金庸《天龍八部》）

（2）各種買路錢，稅不像稅，費不像費，這都會增加中國的市場經(jīng)濟物流成本。（《中國公路“買路錢”應(yīng)該怎么管？》《新京報》2011-04-28）

（二）A與B多為單音節(jié)詞或語素

1.A、B為單音節(jié)詞

如果A或B有一個是雙音節(jié)或多音節(jié)，必須壓縮，才能進入該結(jié)構(gòu)。例如：

（3）如果猴子們會說話的話，它們一定不希望自己的形象被糟蹋得如此狼狽，猴不像猴，鬼不像鬼。（《動物園為迎猴年將猴子染成各種顏色引爭議》《沈陽今報》2004-01-17）

（4）我從上海坐火車過來，看路邊的景觀，城不像城，鄉(xiāng)不像鄉(xiāng)，東京、倫敦、紐約都不是這樣的。（《需具備三個條件》《北京日報》2013-04-22）

上述二例中“猴”實際由“猴子”壓縮來，“城”、“鄉(xiāng)”分別由“城市”、“鄉(xiāng)村”壓縮來。

2.A、B也可為單音節(jié)語素

二者實際由雙音節(jié)詞“AB”拆分后，填入“不像”框結(jié)構(gòu)的。例如：

（5）我們的領(lǐng)袖整日在戎馬倥傯、羽檄紛沓里過生活……或一面銅線盤字的幡不像幡、旗不像旗的東西，來耽誤他們寶貴的時間。（許地山《危巢墜簡》）

（6）一陣鼓掌，(隨著舞曲)“可憐的秋香”就開始了……跳不像跳，舞不像舞，比起我們中央蘇區(qū)的S家姊妹，差得太遠了。（《原始文獻〈紅軍長征記〉揭秘了什么？》《共識網(wǎng)》2015-01-28）

上述二例中，“幡+旗”、“跳+舞”在漢語中都成詞。

這里必須指出，A、B也可以是雙音節(jié)或多音節(jié)詞，但使用數(shù)量較少，筆者對北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫和人民網(wǎng)進行了統(tǒng)計，具體見表1。

表1 A、B的音節(jié)使用頻次與比例

A、B的音節(jié)數(shù)一定程度上反映了框式結(jié)構(gòu)的凝固度，音節(jié)數(shù)越多，框式結(jié)構(gòu)越發(fā)顯得松散，反之，越緊密。從表1的數(shù)據(jù)統(tǒng)計可以看出，A、B的單音節(jié)使用頻率最高，而雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)等的使用頻率都較低，這說明，“不像”框結(jié)構(gòu)實際較為凝固。例如：

（7）成都心腹寵物養(yǎng)殖場楊世群：我說你做出來像什么，狗狗不像狗狗，熊貓不像熊貓。（《揭秘熊貓犬是怎樣煉成的》《新華網(wǎng)》2005-11-21）

（8）有觀眾在其貼吧發(fā)帖稱：“沈冰說話大舌頭，我真是忍無可忍了，翹舌音不像翹舌音，平舌音不像平舌音……”（《沈冰一開口觀眾就換臺？奧運女主播成焦點》《揚子晚報》2008-08-17）

（9）一位大學(xué)老師在微博上感慨道，現(xiàn)在的大學(xué)，學(xué)術(shù)碩士不像學(xué)術(shù)碩士，專業(yè)碩士不像專業(yè)碩士。（《學(xué)位論文如何才能擠出“水分”》《中國青年報》2014-03-21）

（三）A與B通常為名、動、形容詞

A、B一般只能是名詞、動詞、形容詞，而且以名詞居多。例如：

（10）該餐廳有四層樓，每層1 000平方米，周身包裹著一些形狀不規(guī)則，質(zhì)感很粗糙的外裝飾被噴上混凝土和加了色彩之后，全然是一個樹不像樹，花不像花，很像海里的奇怪貝殼或烏賊的頂。（《文化產(chǎn)業(yè)需要“雅俗共賞”》《人民網(wǎng)》2013-05-28）

（11）劉國定臉上的肌肉頓時抽動起來，露出一副哭不像哭、笑不像笑的難看表情。（何建明《忠誠與背叛》）

除了上述特點外，“不像”框結(jié)構(gòu)有時也具有延展性：“A不像A，B不像B，C不像C，D不像D……”例如：

（12）我們今天的社會倫常關(guān)系，某種程度上被破壞得非常嚴重，過去中國人講究三綱五常，首推君臣，其次是父子，然后是兄弟、夫妻、朋友，這五種社會關(guān)系是維系社會的基本保障，而今天我們看到，基本上（有些地方）官不像官，民不像民，爹不像爹，兒不像兒。（《馬未都〈醉文明〉：文化跟錢沒關(guān)，用錢堆不出文化來》《人民網(wǎng)》2011-11-14）

二、“不像”框結(jié)構(gòu)的句法功能

如上所述，從結(jié)構(gòu)形式上看，“不像”框結(jié)構(gòu)的凝固度較高，而在實際運用中，其用法也幾近于詞，即在句中可充當(dāng)句法成分，主要做謂語、定語、補語等，少數(shù)可做狀語。具體如下：

“不像”框結(jié)構(gòu)充當(dāng)謂語，例如：

（13）而按現(xiàn)場目擊者的說法，拍照者黃某被城管人員打倒在地，“臉煞白煞白的，呼吸也不行了，眼睛睜不像睜，閉不像閉，大家都說他被打死了”，在當(dāng)時的非常情境中，“大家都說他被打死了”很可能就是“謠言”之肇始……（《比“圍毆城管”更可怕的是什么》《北京青年報》2014-04-13）

“不像”框結(jié)構(gòu)充當(dāng)定語，例如：

（14）五六個平方米的地方，有一個床不像床、凳不像凳的長臺子，上面放著一床鋪蓋。（《風(fēng)雪大壩守夜人》《荊楚網(wǎng)》2012-01-22）

“不像”框結(jié)構(gòu)充當(dāng)補語，例如：

（15）往嘴里一送，還真不賴，芝華士杰出的谷類之香與綠茶一攪和，雖然弄得酒不像酒，茶不像茶，可是“綠茶芝華士”映綠了杯盞……（《喝出品位當(dāng)e世代遇見威士忌》《人民網(wǎng)》2006-10-30）

A、B為動詞時，少數(shù)還可充當(dāng)狀語，例如：

（16）吳克堅再有城府再有水平也承受不起周恩來的目光，越來越不自然，臉上的肌肉全僵硬了，笑不像笑，哭不像哭地勉強問一聲：“周副主席有什么指示？”（《鮮為人知：解讀周恩來一生中的四次失聲痛哭》《人民網(wǎng)》2010-11-10）

如上分析，“不像”框結(jié)構(gòu)在句中的句法位置較為靈活，既可以充當(dāng)謂、定、補語，也可以充當(dāng)狀語，這表明，該框式結(jié)構(gòu)的句法功能有多樣化的趨勢。

三、A與B的排序規(guī)則

框式結(jié)構(gòu)中可變項A、B之間的排序不是隨意的，而是有一定的規(guī)律可循[3]8。筆者認為，“不像”框結(jié)構(gòu)中A、B的排序規(guī)則主要有以下幾種情況：

（一）A、B按“構(gòu)詞順序”排列

A和B來源于雙音節(jié)詞“AB”，因此，進入框式結(jié)構(gòu)后，二者基本遵循了原詞內(nèi)部的構(gòu)詞順序。比如，前文例（6）中“跳不像跳，舞不像舞”實際遵循了“跳舞”的構(gòu)詞順序。再如，“瘋不像瘋，癲不像癲”遵循了“瘋癲”的構(gòu)詞順序，“官不像官，商不像商”基本遵循“官商”的構(gòu)詞順序。這些語素進入框式結(jié)構(gòu)后，一般較難逆序。例如：

（17）哪知那老兒怎地闖進師尊的藥房，跟我胡說八道個沒完沒了，又說要講故事啦，又要我跟他打賭翻筋斗啦，瘋不像瘋，癲不像癲。（六虛劍魂《武俠仙俠穿越系統(tǒng)》）

（18）官不像官，商不像商，官商糾纏不清、狼狽為奸，造成人民群眾對政府的不信任，嚴重損害了政府的形象……（《警惕“商隨官走”隱藏的危害》《人民之聲報道》2015-02-06）

一些熟語對A、B的排序?qū)嶋H也有潛在的制約，即熟語內(nèi)部的構(gòu)詞順序直接影響其語素進入框式結(jié)構(gòu)后的排序。比如“兵來將擋，水來土掩”、“蝦兵蟹將”等，影響“兵”和“將”進入“不像”框結(jié)構(gòu)后的位序，即“兵不像兵，將不像將”。同理，“飲食男女、男男女女”等實際也潛在制約“男、女”進入“不像”框結(jié)構(gòu)的位序。例如：

（19）先是小組賽打的一塌糊涂，兵不像兵，將不像將，還出了個娛樂全世界的“黃油手”門將。（《盤點2010全球體壇十大悲劇人物》《新華網(wǎng)》2010-12-10）

（20）這讓一名家長忍不住擔(dān)心，這樣的選秀，是一場對孩子性別觀的大考驗，很可能會誘導(dǎo)“男不像男，女不像女”。（《一周聲音》《中國青年報》2007-04-06）

（二）A、B按“認知順序”排列

A、B的排序?qū)嶋H符合大眾的認知心理，主要表現(xiàn)為二者遵循“時間先后順序、空間順序”等。例如：

（21）這是看透世情之語，若在臺上，說不出這等話來。這兩句話，文言不像文言，白話不像白話，但放在這里，又自剛從臺上下來的華國鋒說出，似又恰如其分，留有余味，耐人尋思。（《長達31年的毛澤東接班人選擇：至少有明暗兩份名單》《人民網(wǎng)》2011-06-13）

（22）杜月笙一家在香港的日子并不好過，在堅尼地18號的住宅，不但不很理想，而且不成格局，廳不像廳，房不像房，真正派上用場的簡直數(shù)不出幾間。（《上海青幫的覆亡和三大亨的結(jié)局》《人民網(wǎng)》2011-02-17）

上述二例中，從產(chǎn)生的時間先后來看，先有“文言”后有“白話”，因此，進入框式結(jié)構(gòu)后，二者的排序基本遵循了這一原則，如“文言不像文言，白話不像白話”。從格局上來說，進入房屋一般先看到的是“（客）廳”，然后才是“房（間）”，因此從空間順序來看，先廳后房，“廳不像廳，房不像房”符合這一順序原則。

（三）A、B按“語義輕重”順序排列

“不像”框結(jié)構(gòu)的排序?qū)嶋H“以A、B語義凸顯的程度從高到低的順序排列”[3]8。換言之，在排序過程中，語義凸顯程度高的在前，而凸顯程度低的在后。例如：

（23）雖然一年到頭四腳朝天忙生活，但仍吃不像吃，穿不像穿，當(dāng)?shù)卣疄樗肄k的低保，也是只能解近渴，解不了遠憂。（《我對“十三五”的期盼》《人民日報（海外版）》2015-11-13）

（24）回王爺,當(dāng)時阿爸讓我和皇太極成婚,我遠嫁到遼陽,主要是因為我們科爾沁人覺得大明朝雖然看起來是龐然大物,但它內(nèi)部已經(jīng)腐朽了，整個社稷搖搖欲墜，君不像君，臣不像臣，黎民百姓聚眾造反，聚嘯山林……（孤舟書生《極品皇叔》）

當(dāng)A、B不能組合成一個詞時，二者除了按照時間、空間先后等來排序外，通常還按照“語義輕重”來排序[2]221。比如，“吃不像吃，穿不像穿”中“吃穿”不成詞，通?！俺浴敝赜凇按?，且“吃”比“穿”更能凸顯生活之艱辛，所以我們只說“吃穿”而不說“穿吃”。同理，“君不像君，臣不像臣”中“君臣”不成詞，通?！熬敝赜凇俺肌保熬北取俺肌备芡癸@社稷之安危，所以我們也只說“君臣（關(guān)系）”，不說“臣君（關(guān)系）”。例（23）、（24）實際反映了“語義輕重”順序原則。

如前文所述，許多語素進入“不像”框結(jié)構(gòu)實際遵循了原有的構(gòu)詞順序，A、B一般難以逆序。但是，有時為了凸顯另一語義（通常為B），有些也可以逆序。邵敬敏先生指出，當(dāng)“語義輕重原則”與“構(gòu)詞順序原則”發(fā)生沖突時，前者可能起到主導(dǎo)作用[2]221。例如：

（25）與“紅頂商人”相比，在產(chǎn)品發(fā)布會上拿出場費的官員，似乎更像“走穴”。你說他是“紅頂商人”吧，他沒有經(jīng)商下海，你說他是政府官員吧，他卻頻頻現(xiàn)身于商業(yè)活動并且從中獲利——商不像商，官不像官，這樣的“二不像”莫非也是“中國特色”？（《官員“走穴”出賣政府信用》《中國青年報》2004-07-13）

例（25）中的“商不像商，官不像官”，按照“官商、官商勾結(jié)”等的構(gòu)詞順序，本應(yīng)為“官不像官、商不像商”，另見例（18），但從該例的上下文語境可以看出，逆序?qū)嶋H為了凸顯“商”這一不該有的“身份”，以達到諷刺的目的。

（四）A、B按“語境先后”順序排列

A、B在框式結(jié)構(gòu)中的排序?qū)嶋H遵循二者在上下文中出現(xiàn)的先后順序，兩種順序形成潛在照應(yīng)。也就是說，“語境”暗示了A、B的順序，主要有兩種：

一是語境“雙項”暗示，即語境暗示了A、B在框式結(jié)構(gòu)中的排序。例如：

（26）如果“眾籌”是橋，那么，捐款就是路。橋只能歸橋，路只能歸路?！酝顿Y的方式做慈善，橋不像橋，路不像路，絕不是可行的辦法。（《“眾籌”與募捐理應(yīng)“橋歸橋,路歸路”》《人民網(wǎng)》2015-10-09）

（27）如果一定要用男女通用的特征來概括的話，就是“男人不像男人，女人不像女人”。（《不會被異性視為戀愛對象的人有哪些特點》《人民網(wǎng)》2015-07-09）

此二例中，“橋只能歸橋，路只能歸路”暗示了“橋”和“路”的順序，因此下文有“橋不像橋，路不像路”。同理，“男女”暗示“男人不像男人，女人不像女人”。

二是語境“單項”暗示，即語境只暗示語義重要的那一項（通常為A）的位置順序，另一項不作暗示。語境“單項”暗示主要分為前語境暗示和后語境暗示。具體如下：

前語境暗示A，例如：

（28）最滑稽的是，死黨倩還把“笨”寫的字不像字，圖不像圖，被我笑了好一陣子：作為一個六年級的學(xué)生，“笨”都不會寫?。ā读昙壓⒆咏裉煊瓉怼白詈笠粋€兒童節(jié)”：青春，我們來啦》《揚子晚報》2013-06-01）

（29）老宋家鎮(zhèn)因滿地石材加工廠的粉塵污染老百姓很受傷害,這兩個老鎮(zhèn)合成了現(xiàn)在的張星鎮(zhèn),就該由政府出面規(guī)劃整理各種工廠安置,規(guī)劃安排村民集中居住,否則廠不像廠、村不像村,都有意見。（《過年的尷尬》《大眾日報》2013-02-12）

后語境暗示A，例如：

（30）村不像村，城不像城，失去農(nóng)村特點，不符合農(nóng)村生產(chǎn)生活方式，這樣的情況要避免。（《加快農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化》《湖北日報》2013-08-03）

（31）猛一看，長得鴨不像鴨，鵝不像鵝的，無論怎么驅(qū)趕，它都跑得不快，還不會叫喚。但這只丑小鴨又比家養(yǎng)的鴨子要“野”一點，令人稱奇。（《市民養(yǎng)長相奇怪的丑小鴨“四不像”令人稱奇》《人民網(wǎng)》2015-03-04）

四、A與B的語義關(guān)系

A、B在框式結(jié)構(gòu)中相互呼應(yīng)，因此，二者在語義上必須具有某種聯(lián)系，完全沒有聯(lián)系的不能進入框式結(jié)構(gòu)[4]。通過對漢語語料庫進行考察，筆者認為，二者主要存在三種語義關(guān)系：

（一）A與B為同義（或近義）關(guān)系

A、B是同義（或近義）詞，或含有同義（或近義）義素。例如：

（32）他的五官本來是端正的，和書元差不多，現(xiàn)在卻完全走了樣，像被什么凸凹不平的東西擠壓過，弄得腫不像腫，胖不像胖，歪不像歪，斜不像斜。（戴厚英《流淚的淮河》）

上例中，“腫”、“胖”不是近義詞，但含有近義義素“面積或體積增大”；“歪”、“斜”為同義詞。

（二）A與B為反義關(guān)系

A、B是反義詞，或含有反義義素。例如：

（33）攻不像攻，守不像守，薩維利亞大概也看明白了這一點。（《張路：阿根廷隊有隱憂 陣型決定他們能走多遠》《北京日報》2014-06-17）

（34）從1987年開始，全國性的“蠶繭大戰(zhàn)”時斷時續(xù)打了8年，蠶繭收購站和小絲廠如雨后春筍，競相抬價搶購蠶繭，加之絲綢體制混亂，各省市不一致，繭絲放不像放、統(tǒng)不像統(tǒng)，造成繭絲綢質(zhì)量全面下降，必然失去市場。（《人民日報》1996-03-01）

上述二例中，“攻”、“守”是反義詞；“放（松）”、“統(tǒng)（緊）”雖字面上不是反義詞，但含有反義義素。

（三）A與B為“類義”關(guān)系

A、B屬于同一語義范疇。例如：

（35）家住華鳳鎮(zhèn)的宋大爺對這面“涂鴉墻”有著極大地不滿，“你看這上面都畫些啥子嘛，畫不像畫，字不像字的……”（《南充不雅“涂鴉”上了墻 小朋友看了會咋想》《華西都市報》2013-05-28）

（36）明眼人肯定能看出這都是安排好的，不然怎么每次采訪到的人都是用過這個產(chǎn)品的呢，誰沒事頂著那個怪模怪樣、頭盔不像頭盔帽子不像帽子的東西在大街上溜達？（《一周電視質(zhì)量報告 直銷廣告假扮〈實話實說〉》《北京娛樂信報》2006-07-31）

此二例中，顯然“畫”與“字”屬于同一語義范疇（藝術(shù)品）；而“頭盔”是“帽子”的一種，二者實際是成員與“類”的關(guān)系。

這種“類義”關(guān)系還表現(xiàn)在A、B具有較強的“像似性”。例如：

（37）很快，又刨了幾個東西，看上去像古董，只是有點怪，碗不像碗，盆不像盆。（《農(nóng)戶挖出40多個似碗非碗怪古董 文保鑒定屬宋代》《錢江晚報》2012-07-20）

（38）兩條龍一大一小，形狀既極丑陋，而且龍不像龍，蛇不像蛇，倒如兩條毛蟲，但所搶之珠卻是一塊紅玉，寶光照人，的確是珍物。（金庸《雪山飛狐》）

上述二例中“碗”與“盆”、“龍”與“蛇”在形狀或體型上具有高度像似性。

五、“不像”框結(jié)構(gòu)的語義增值

“框式結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)義，不等于其各構(gòu)成成分語義之和?！盵2]223也就是說，框式結(jié)構(gòu)實際產(chǎn)生了語義增值，擁有自身獨特的結(jié)構(gòu)義。語義增值是框式結(jié)構(gòu)不可或缺的條件之一。筆者認為，在語言交際使用過程中“不像”框結(jié)構(gòu)并不能簡單理解為“A不像A”加“B不像B”，該結(jié)構(gòu)實際產(chǎn)生了明顯的語義增值，即整個結(jié)構(gòu)所表達的語義超出了其本身的字面意義。具體有以下幾種增值情況：

（一）“不像”框結(jié)構(gòu)凸顯某狀態(tài)的程度

某狀態(tài)記為R，其在語義上與框式結(jié)構(gòu)密切關(guān)聯(lián)，出現(xiàn)在上下文中，一般為形容詞?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)的語義增值實際表現(xiàn)為：凸顯R的程度。請看例句：

（39）由于部隊傷亡過大，“團不像團，營不像營”，已經(jīng)升為副營長的劉中柱奉命返回重慶接兵，補充兵員。（《劉中柱：上戰(zhàn)場要么勝利要么捐軀》《中國青年報》2015-09-10）

（40）在大多數(shù)熟悉邦溪的人們眼里，三年前的邦溪“村不像村，鎮(zhèn)不像鎮(zhèn)”，鎮(zhèn)村環(huán)境臟亂差，社會治安紊亂是當(dāng)時的寫照。（《海南白沙邦溪鎮(zhèn)委書記：為官一任造福一方》《新華網(wǎng)》2013-09-04）

上述二例中“團不像團，營不像營”實際凸顯“（傷亡過）大”的程度，“村不像村，鎮(zhèn)不像鎮(zhèn)”凸顯“臟亂差”的程度。

以上用例，“不像”框結(jié)構(gòu)以“加合”形式凸顯R。有時，“A不像A”、“B不像B”實際有各自凸顯的“狀態(tài)”，例如：

（41）外表好看是男人的更高一層的要求，而手腳勤快則是男人對女人的基本要求，懶婆娘是男人最怕的，整日無所事事，老公孩子衣服臟兮兮，家里房子亂糟糟，人不像人，家不像家，更不能忍受的是懶女人還有不良嗜好……（《盤點最易離婚的十六種女人》《人民網(wǎng)》2014-10-07）

上例中“人不像人”凸顯“臟兮兮”的程度，而“家不像家”凸顯“亂糟糟”的程度。

（二）“不像”框結(jié)構(gòu)凸顯某物的神秘感

某物記為W,一般為名詞，“不像”框結(jié)構(gòu)凸顯W的神秘感，表現(xiàn)為W既像A又不是A，既像B又不是B，W與A、B具有一定的像似性。例如：

（42）他來到蔡河邊一看，只見那怪物龍不像龍，馬不像馬，在水面上走來走去，如履平地。（《伏羲的誕生》《搜狐網(wǎng)》2015-07-16）

（43）蚩尤扭頭一看軒轅和應(yīng)龍騎著豹不像豹、虎不像虎的怪物緊追在后，心里早已膽怯三分。（《有關(guān)黃帝時代戰(zhàn)爭》《新浪網(wǎng)》2006-03-29）

上述二例中“龍不像龍，馬不像馬”、“豹不像豹、虎不像虎”實際凸顯了“怪物”的神秘感。

（三）“不像”框結(jié)構(gòu)有較強的“責(zé)怪”義

該框式結(jié)構(gòu)除了表達“神秘感”一般不帶“責(zé)怪”意味外，其余均暗含較強的“責(zé)怪”義。在具體使用過程中，該框式結(jié)構(gòu)常與“責(zé)怪、埋怨、抱怨、指責(zé)、不倫不類”等詞相呼應(yīng)。例如：

（44）他叔叔段思良責(zé)怪他：“君不像君、臣不像臣、僧不像僧?！保ā洞罄矶问?佛法今猶在武學(xué)已無蹤》《云南網(wǎng)》2015-04-23）

（45）一個小和尚看到北京來人視察，便借機埋怨道：“把褲衩晾在經(jīng)堂，把火腿晾在經(jīng)堂，泰國佛教代表團來了說：僧不像僧，廟不像廟。中央副（胡）主席還說，‘要尊重信仰自由’！”（彭凱新浪博客）

（46）而且，他的詩不講韻律，有人說他寫的東西，詩不像詩，文不像文，實在是不倫不類。（北溟新浪博客）

（四）“不像”框結(jié)構(gòu)的語義泛化

“不像”框結(jié)構(gòu)的語義實際等于“A不像A+B不像B+C不像C+D不像D……”。A、B屬于同一語義范疇，但A、B是范疇較典型的成員，所以在框式結(jié)構(gòu)中，二者作為典型的代表被特意羅列出來，以至整個框式結(jié)構(gòu)實際出現(xiàn)了語義泛化趨勢。例如：

（47）當(dāng)時校舍破爛不堪，門不像門、窗不像窗，學(xué)校的操場連圍墻都沒有。（《貸款翻蓋校舍校長放羊還債》《時代商報》2003-12-26）

（48）內(nèi)蒙古豐華中學(xué)一負責(zé)人說：“當(dāng)下的教育考評機制已經(jīng)嚴重異化，整個基礎(chǔ)教育包括幼兒園都變成了考試機器，學(xué)校不像學(xué)校，老師不像老師?！保ā丁敖a令”為何形同虛設(shè)？》《人民網(wǎng)》2013-02-22）

在上述兩個例句中，“校舍”不僅包含“門”、“窗”，還有“墻、床”等，因此，“門不像門、窗不像窗”實際為“門不像門，窗不像窗，床不像床，墻不像墻……”以突顯“破爛不堪”之程度。同理，“學(xué)校不像學(xué)校，老師不像老師”實際是“學(xué)校不像學(xué)校，老師不像老師、學(xué)生不像學(xué)生……”以突顯“異化”之程度。

六、“不像”框結(jié)構(gòu)的貶義傾向

框式結(jié)構(gòu)往往具有自身獨特的語用色彩。框式結(jié)構(gòu)的感情色彩跟其字面意義的褒貶無關(guān)，而是取決于構(gòu)式義和語境[5]。前文已經(jīng)提到“不像”框結(jié)構(gòu)通常暗含較強的“責(zé)怪”義，即帶有明顯的貶義色彩，筆者認為，這也正是該框式結(jié)構(gòu)主要的語用傾向。主要表現(xiàn)為以下兩個方面：

（一）“不像”框結(jié)構(gòu)的貶義色彩與A、B的語義關(guān)系、褒貶無關(guān)

1.貶義與A、B的語義關(guān)系無關(guān)

不管A、B之間的語義關(guān)系是同義（或近義）、反義還是“類義”，整個框式結(jié)構(gòu)往往具有較強的貶義色彩。比如：前文例（17）中“瘋、癲”是同義詞，“瘋不像瘋，癲不像癲”是貶義的。再如“橫、撇”屬同一語義范疇，但進入該框式結(jié)構(gòu)后，“橫不像橫，撇不像撇”也有較強的貶義色彩。同樣，“中”與“西”、“人”與“鬼”都是反義詞，進入該框式結(jié)構(gòu)后，貶義色彩也較強。例如：

（49）但是老這樣寫，重復(fù)太多就沒意思了，于是又寫另一首：沒正經(jīng)臨過帖，動筆歪歪斜斜，橫不像橫，撇不像撇……（《我的詩》《人民網(wǎng)》2006-05-08）

（50）如果把這個主體丟失,再去廣泛地接納,就什么也不是了，中不像中,西不像西。（《北大教授談弘揚傳統(tǒng)文化:形式上建個班背背經(jīng)沒意義》《人民網(wǎng)》2014-09-28）

（51）小云說，她看到很多原本漂亮的女孩子，吸毒后變得人不像人、鬼不像鬼，有一個吸毒女甚至在吸毒后產(chǎn)生幻覺，拿起菜刀追砍自己的爺爺奶奶和父母……（《警方幫吸毒女孩走出困境》《深圳商報》2015-11-23）

2.貶義與A、B的褒貶色彩無關(guān)

不管A或B是褒義、中性詞或語素，還是貶義詞或語素，整個框式結(jié)構(gòu)往往具有較強的貶義色彩。比如，“金屬、塑料”是中性詞，“妖”是貶義詞，“貴族、土豪”都含有褒義語素，它們進入“不像”框結(jié)構(gòu)后，整個結(jié)構(gòu)的語用色彩都是貶義的。請看下列例句：

（52）手機一入手就是涼涼的，金屬機身的觸感相當(dāng)出色，不會像有的手機那樣摸起來金屬不像金屬、塑料不像塑料。（《影音娛樂先鋒 樂視超級手機1s上手體驗》《和訊網(wǎng)》2015-11-13）

（53）這劇拍成這樣，人不像人，妖不像妖，失敗，失敗!（風(fēng)起西山的博客）

（54）心中以貴族為理想，行動自然離群眾越來越遠，結(jié)果落了個貴族不像貴族，土豪不像土豪。（《從土豪書記的購物卡說開去……》《錢江晚報》2013-10-31）

以上分析說明，不管A、B的語義關(guān)系如何，抑或A、B的感情色彩如何，整個框式結(jié)構(gòu)都具有較強的貶義色彩，這表明，“貶義”實際來源其本身的結(jié)構(gòu)義。

（二）消極語境是決定“不像”框結(jié)構(gòu)貶義色彩的重要因素

基于北京大學(xué)CCL語料庫和人民網(wǎng)，筆者對“不像”框結(jié)構(gòu)共現(xiàn)的消極語境和積極語境進行了全面統(tǒng)計，見表2。

表2 “不像”框結(jié)構(gòu)與消極語境、積極語境共現(xiàn)情況

由表2可以看出，該框式結(jié)構(gòu)在實際使用中消極語境與積極語境的使用頻率存在著嚴重的不均衡性，其與消極語境的共現(xiàn)頻率占壓倒優(yōu)勢?？梢?，“不像”框結(jié)構(gòu)貶義色彩的形成與消極語境的使用頻率有著極為密切的聯(lián)系。

“不像”框結(jié)構(gòu)與消極語境的共現(xiàn)，例如：

（55）誰能想到，世界華人的故土，曾落入城不像城、村不像村的尷尬境地，萬里歸家的海外游子對著臟亂差的街頭扼腕嘆息，慕名而來的游客看著污水橫流的小吃店意興全無，眾多客商參觀游歷后再無合作下文。（《“華人老家”的衛(wèi)生革命》《人民網(wǎng)》2012-10-29）

極少數(shù)與積極語境的共現(xiàn)，例如：

（56）兩年前，“樹不像樹，路不像路，進村全是困難戶”的河南淮濱縣鄧灣鄉(xiāng)羅營村，如今家家住新房，戶戶有存款，這是該村大力發(fā)展民間柳編產(chǎn)業(yè)帶來的喜人景象。（《市場報》1994-02-23）

七、“不像”框結(jié)構(gòu)的相關(guān)格式

我們發(fā)現(xiàn)，還有一種框式結(jié)構(gòu)“A不A，B不B”，與“不像”框結(jié)構(gòu)的用法及功能相仿，如“工不工，商不商”等。二者在實際運用中有一些相同點，如下：

二者可變項A、B的詞性基本一樣，主要為名詞、動詞、形容詞?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)的用例見前文，“A不A，B不B”的用例，如“文不文，武不武”、“哭不哭，笑不笑”、“黑不黑，白不白”[6]。

二者在結(jié)構(gòu)形式上都較為凝固，且表達“責(zé)怪”義時，都有較強的貶義色彩。此類情況下，二者通常可互相轉(zhuǎn)換，表達語義基本不變。例如：

（57）婚后家暴常有發(fā)生，老公在外面彩旗飄飄，這樣的一場婚姻把自己整得人不人，鬼不鬼的……(《盤點一見傾心明星》《人民網(wǎng)》2016-01-23)

（58）王栩自認為自己是拯救重慶時尚的，王栩的媽媽卻認為他穿的衣服男不男，女不女的，就是妖怪一樣的。（《王栩家庭背景深扒》《中國新聞網(wǎng)》2014-08-13）

上述兩例的劃線部分分別可轉(zhuǎn)換為“人不像人，鬼不像鬼”、“男不像男，女不像女”。

但是，通過仔細比較可以發(fā)現(xiàn)，二者也存在一些差異，具體如下：

A、B的音節(jié)數(shù)不一樣?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)中A、B可以是單音節(jié)，也可以是雙音節(jié)，少數(shù)還可以是三或四音節(jié)，見表1。而“A不A，B不B”中A、B的音節(jié)通常只能是單或雙音節(jié)，且絕大多數(shù)是單音節(jié)[7]。

二者表達“神秘感”時的語用色彩不一樣?！癆不A，B不B”也可表達“神秘感”，但其語用色彩仍是貶義的，而“不像”框結(jié)構(gòu)表達的感情色彩通常為中性。此類情況下，二者實際不能轉(zhuǎn)換。例如：

（59）更別提那個地獄魔王了，原本應(yīng)該是一個類似《圣傳》里的帝釋天那樣的人物，可影片從頭到尾就一個“龍不龍、馬不馬、蛇不蛇、豬不豬”的怪胎形象。（《樂酷網(wǎng)》2014-04-16）

（60）他留著長長的白胡子，穿著紅色的大衣，身邊跟著幾頭馬不像馬，牛不像牛的動物，還有幾個奇怪的小矮人……（《〈劍網(wǎng)〉圣誕樹搖出黃金裝備》《大洋網(wǎng)》2006-02-10）

顯然，例（59）中的“龍不龍、馬不馬、蛇不蛇、豬不豬”雖也體現(xiàn)了一種神秘感，但感情色彩是貶義的，而例（60）中“馬不像馬，牛不像牛”的色彩是中性的。

二者的否定焦點也不一樣?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)是對人或物的外形特征、動作或狀態(tài)的某一特征進行否定，主要側(cè)重于“像似性”。而“A不A，B不B”則是對人或物、動作或狀態(tài)本身的否定，其對應(yīng)的肯定形式是“A是A，B是B”[8]。

八、結(jié) 語

“不像”框結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語中運用較多的框式結(jié)構(gòu)之一，在對外漢語教學(xué)中有一定的實用價值。本文結(jié)合框式結(jié)構(gòu)研究的理論與方法，從結(jié)構(gòu)特點、句法功能、可變項A與B的排序規(guī)則和語義關(guān)系、語義增值、語用色彩、與相關(guān)格式的比較等方面對“不像”框結(jié)構(gòu)進行了詳細分析?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)在形式上相對固化，因此，對可變項A、B有一定的條件限制：A、B在結(jié)構(gòu)形式上必須對稱，通常為單音節(jié)詞或語素，較少為雙音節(jié)或以上的詞；從詞性上看，二者一般只能是名詞、動詞、形容詞等。由于該結(jié)構(gòu)在形式上較為凝固，其在句中的位置也較為靈活，它既可以充當(dāng)謂語、定語，也可以充當(dāng)補語、狀語等。通過考察漢語語料庫，筆者發(fā)現(xiàn)，“不像”框結(jié)構(gòu)內(nèi)部可變項A、B的排列也有一定的規(guī)律，如：A、B遵循“構(gòu)詞順序”，即按照原有詞匯內(nèi)部的構(gòu)詞順序來排列；A、B遵循“認知順序”，即按照時間先后、空間先后順序來排列；A、B遵循“語義輕重”順序，即按照語義凸顯程度的高低來排列；A、B遵循“語境先后”順序，即按其在上下文中出現(xiàn)的先后順序來排列。

“不像”框結(jié)構(gòu)不僅在結(jié)構(gòu)形式上表現(xiàn)出一些鮮明的特點，而且更為重要的是它產(chǎn)生了明顯的語義增值，主要有四種增值情況：一是“不像”框結(jié)構(gòu)凸顯某狀態(tài)的程度；二是“不像”框結(jié)構(gòu)凸顯某物的神秘感；三是“不像”框結(jié)構(gòu)具有較強的責(zé)怪義；四是“不像”框結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出一定的語義泛化趨勢。此外，由于該結(jié)構(gòu)暗含較強的“責(zé)怪”義，以及在語料庫中與消極語境共現(xiàn)的頻率極高，進而在感情色彩上衍生出較強的“貶義”，這也正是該結(jié)構(gòu)主要的語用傾向?！安幌瘛笨蚪Y(jié)構(gòu)不僅具有自身的構(gòu)式義，而且在語言交際使用中也顯示其獨特的語用價值，本文對其進行考察，進一步豐富了目前漢語框式結(jié)構(gòu)的研究。