試析哈薩克語的否定成分*

楊洪建

（新疆大學(xué)國際文化交流學(xué)院，新疆烏魯木齊830046）

語言學(xué)中所謂的否定，其基本意義就是對事物、動作、性質(zhì)、狀態(tài)、關(guān)系等概念是否存在的否定，或是否認(rèn)相關(guān)命題的真實(shí)性。在哈薩克語中，包含否定意義的種類較多，表達(dá)手段也不盡相同，其否定成分是最基本的否定手段，包括否定語素、否定詞和包含否定義素的詞三類，否定語素與其他詞結(jié)合構(gòu)成派生詞或單純具有否定意義；否定詞與別的詞結(jié)合構(gòu)成短語，有時(shí)傾向于是個(gè)語義整體；包含否定義素的詞雖然與否定詞不同，但同樣也表達(dá)否定意義。當(dāng)表示否定的符號以語素身份出現(xiàn)并進(jìn)入詞語時(shí)，就會同其他語素產(chǎn)生聯(lián)系，構(gòu)成不同的組合形式，表達(dá)否定意義，從而對詞法和句法產(chǎn)生一定影響。

一、哈薩克語的否定語素

哈薩克語的否定語素有否定構(gòu)詞語素和否定構(gòu)形語素兩種。否定構(gòu)詞語素具有抽象的詞匯意義，不能單獨(dú)成詞，只能附加在詞根上構(gòu)成新詞，也稱為否定詞綴；否定構(gòu)形語素則具有抽象的語法意義，不起構(gòu)詞作用，只是附加在詞干后表達(dá)否定的語法意義。

（一）否定構(gòu)詞語素

1.bej-/bij-、na- 2.-s?z-siz 3.e?-

第1類和第2類的否定詞綴分別是前綴和后綴，附加在詞根上，構(gòu)成派生詞；第3類的e?-是否定詞根，與其他詞根結(jié)合，構(gòu)成否定復(fù)合代詞。這三類否定語素與不同詞類結(jié)合情況見下表1。

表1 否定構(gòu)詞語素同其他詞根的搭配關(guān)系

上表中“（+）”表示具有該項(xiàng)特征，但也并非十分突出；“（-）”表示該特征非常弱，僅限于很少的幾個(gè)詞，如nam?lim（不知道的）、bejmazala（使不安）等；而“-”則表示沒有該項(xiàng)特征。從上表中可以看出，只有前綴bej-/bij-能與極少量動詞性詞語結(jié)合，而其他否定語素則不能與動詞結(jié)合。

源自于波斯語借詞的前綴bej-/bij-與na-能產(chǎn)性不強(qiáng)，而且有逐漸消亡的趨勢，一般綴接在某些抽象名詞、形容詞和極少數(shù)動詞之前，表達(dá)“不具有某種事物、否定某種性質(zhì)或行為”的意義。它們與部分名詞性詞語結(jié)合會構(gòu)成新的形容詞，而和其他詞類結(jié)合則不會改變該詞語的詞性。據(jù)我們調(diào)查，由這兩類前綴構(gòu)成的否定詞語數(shù)量并不多，被收入到現(xiàn)代哈薩克語詞典中的詞語也就50個(gè)左右。

后綴-s?z-siz是古代哈薩克語本身就具有的，一般綴接在名詞和關(guān)系形容詞之后，表示“沒有某種事物”的意義，構(gòu)成具有否定意義的形容詞。由它們構(gòu)成的否定詞數(shù)量最多，使用頻率也非常高，是一種能產(chǎn)的構(gòu)詞方式。

對同一個(gè)詞根來說，第1類和第2類的否定詞綴有時(shí)可換用，表達(dá)的意思卻十分接近。例如：bejpart?ja（無黨派的）和part?jas?z（非黨的），bejχ abar（無消息的）和χabars?z（無音信的）等。當(dāng)然，一種語言里是不允許兩個(gè)意義完全相同的詞語同時(shí)存在的。從這個(gè)意義上說，一般是帶前綴bej-/bij-和na-的詞表示程度低或數(shù)量少，而帶后綴-s?z-siz的詞表示事物或性質(zhì)不存在。但在實(shí)際應(yīng)用中，也常有帶后綴-s?z-siz的詞表示程度低或數(shù)量少的，如sapas?z（質(zhì)量低的）、aq?ls?z（不聰明的）等，這是在語言的動態(tài)使用過程中所產(chǎn)生出來的語法意義，也比較符合否定前綴逐漸消亡的特點(diǎn)。

在大多數(shù)由否定詞綴所構(gòu)成的否定結(jié)構(gòu)中，否定詞綴的意義可以抽象概括為“述無”和“指反”兩種類型[1]。如果含有否定詞綴的詞語表示不存在某種事物或本質(zhì)屬性，肯定和否定之間是矛盾關(guān)系，我們就稱之為述無性否定，如part?ja（黨派）→bejpart?ja（無黨派的）/part?jas?z（非黨的）等。表現(xiàn)性質(zhì)的述無性否定一般不能受程度副詞修飾，如不能說?te bejpart?ja、?te part?jas?z。否定詞綴同名詞性詞語結(jié)合構(gòu)成的形容詞一般可歸入“述無”一類，如amals?z（沒辦法的）就是amal ?oq（沒辦法）、pajdas?z（沒有利益的）就是pajda ?oq（沒有利益）等。

另外有一些形容詞性詞語，與某些否定詞綴結(jié)合，不僅對原意進(jìn)行了否定，而且也構(gòu)成了一種新的同原意相對峙的概念，肯定和否定之間是反對關(guān)系，我們就稱之為指反性否定。在哈薩克語中，由否定詞綴同某些關(guān)系形容詞結(jié)合構(gòu)成的詞語則通常歸入“指反”一類，如k??ildi（愉快的）→k??ilsiz（不愉快的），k??ilsiz的意思就是qaj??l?（憂愁的），這種新生的詞語本身又可以有比較等級，且能被程度副詞修飾，如?te k??ilsiz（很不愉快的）、?te senimsiz（很不可信的）等。

否定詞根e?-也源自于波斯語借詞，既可以作為否定復(fù)合代詞的構(gòu)詞成分使用，也可以單獨(dú)作為詞語使用（極少出現(xiàn)）。它可以分別同少量名詞、代詞和數(shù)詞結(jié)合，構(gòu)成否定復(fù)合代詞諸如e?n?rse（什么東西也沒有/不）、e?teme（什么也沒有/不）、e?qajda（任何地方也沒有/不）、e?kim（誰也不/沒有）、e?qa?an（什么時(shí)候也不/沒有）、e?qajs?（無論誰也不/沒有）、e?qandaj（無論怎么樣也不/沒有）、e?bir(一個(gè)也沒有)等。這些否定復(fù)合代詞在使用時(shí)必須出現(xiàn)在具有否定標(biāo)記的詞組或句子里。如：

（1）e?n?rse k?rinbedi.什么東西都沒看見。

（2）ke?e e?kim kelmedi.昨天誰也沒來。

（3）e?bir n?tij?e ?oq.一點(diǎn)成績也沒有。

在日常對話中，否定復(fù)合代詞也可單獨(dú)出現(xiàn)，此時(shí)是一種省略句。如：

（4）——siz nemene dedi?iz？您說什么？

——e?teme（demedim）.我什么也沒說。

在上述含有哈薩克語否定構(gòu)詞語素的結(jié)構(gòu)中，如果把否定構(gòu)詞語素去掉，剩下的部分絕大多數(shù)能作為詞語單獨(dú)使用。如：

bejχabar（無消息的）→χabar（消息）

naraz?（不滿的）→raz?（滿意）

amals?z（沒辦法的）→amal（辦法）

e?kim（誰也不/沒有）→kim（誰）

（二）否定構(gòu)形語素

現(xiàn)代哈薩克語的動詞是比較精密和復(fù)雜的一類詞。動詞附加上否定構(gòu)形語素之后，表示對行為動作、變化發(fā)展、心理活動等意義的否定。一般而言，否定動詞同原動詞的肯定式是嚴(yán)格對稱的，共同構(gòu)成動詞肯定和否定的兩大語法范疇。在實(shí)際語言應(yīng)用中，與動詞有關(guān)的其他一切語法意義都要附加在“肯定否定”這一基本的語法意義之后。

哈薩克語中的否定構(gòu)形語素有：

1.-ba-/-be-、-pa-/-pe-、-ma-/-me-

2.-bas-/-bes-、-pas-/-pes-、-mas-/-mes-

3.-baj-/-bej-、-paj-/-pej-、-maj-/-mej-

第1類的否定構(gòu)形語素附加在動詞詞干上可構(gòu)成動詞的基本否定式，因?yàn)閯釉~的否定式在本質(zhì)上仍是動詞詞干，所以句中的動詞不能只以光桿否定形式出現(xiàn)，均要再綴接相應(yīng)的人稱和時(shí)態(tài)變化的詞尾。如：

（5）kino?a barmajm?n.我不去看電影。

（6）sen kino?a barmad??.你沒去看電影。

（7）sen kino?a barma.你別去看電影。（第二人稱祈使語氣動詞采用零形式）

第2類的否定構(gòu)形語素附加在動詞詞干上可構(gòu)成形動詞的否定式，具有動詞和形容詞的雙功能意義（可名物化），表示某動作行為有可能不進(jìn)行，多見于較固定說法或諺語中。如：

（8）bul men y?in umt?lmas kynder.這是我難忘的日子。

（9）k?rmes tyjeni de k?rmes.有眼無珠者連駱駝那么大的東西也看不見。

第3類的否定構(gòu)形語素附加在動詞詞干上可構(gòu)成狀態(tài)副動詞的否定式，出現(xiàn)在另一個(gè)動詞短語之前，表達(dá)否定的假設(shè)關(guān)系意義和正反對立的并列關(guān)系意義。如：

（10）birlik bolmaj tirlik bolmas.不團(tuán)結(jié)就不能生存。

（11）onda barmaj，munda kel.別去那兒，上這兒來。

此外，在會話語境中，狀態(tài)副動詞的否定式后附加“-??/-?i”可以單獨(dú)回答問題，以反問的惱怒口氣表達(dá)強(qiáng)化的肯定語氣意義。如：

（12）——kitapχana?a siz de baras?z ba？圖書館您也去嗎？

——barmaj??？為什么不去？

（13）——ol da kele me？他也來嗎？

——kelmej?i？怎么不來？

動詞的否定主要由否定構(gòu)形語素完成，這些否定語素都屬于粘著性的，不能獨(dú)立存在，一般表示“述無”，如 barmaw（不/沒去）、k?rmew（不/沒看），barmas（可能不去）、k?rmes（可能不看），barmaj（如果不去）、k?rmej（如果不看）等；但也有一些表示情感和態(tài)度的動詞屬于“指反”，如?aqs? k?rmew（不喜歡）相當(dāng)于?ek k?riw（討厭），moj?ndamaw（不承認(rèn)）相當(dāng)于tan?w（否認(rèn)）等。

二、哈薩克語的否定詞

哈薩克語中最常用的否定詞有兩個(gè)：emes（不）和?oq（沒），它們屬于單一型否定詞，即能單獨(dú)出現(xiàn)在句中表示否定的否定詞。emes是否定語氣助詞，一般用于各類靜詞之后，表達(dá)否定語氣意義[2]；?oq是特殊形容詞，不常作定語而常作謂語。否定詞與不同詞類的結(jié)合情況見表2。

An improved breeding of the growing mode based on spatio-temporal distribution of moist convection zone

表2 否定詞同其他各類詞的結(jié)合情況

上表中“（+）”表示部分疑問代詞和不定代詞不能用emes進(jìn)行否定，有些指示代詞和疑問代詞則不能用?oq進(jìn)行否定；“（-）”表示emes僅限用于否定一些時(shí)間副詞、地點(diǎn)副詞、頻率副詞和少量格助詞，而?oq則僅限用于否定“動詞詞干+?an/gen/qan/ken”等表示經(jīng)歷的形動詞。從上表也可看出，這兩個(gè)否定詞都不能直接否定動詞，動詞的否定主要靠附加否定構(gòu)形語素來實(shí)現(xiàn)。

否定語氣助詞emes通常置于各種形式的名詞性詞語之后，否認(rèn)其真實(shí)性，構(gòu)成直陳否定式，相當(dāng)于漢語的“不是”，其否定語氣要比?oq更重一些。emes通常用在實(shí)詞后表達(dá)否定的語氣意義，它的使用與否，一般不影響句法結(jié)構(gòu)，只涉及到否定語氣的有無，這也是語氣助詞所獨(dú)有的特點(diǎn)。如：

（14）sen oqt?w?? emessi?.你不是老師。

（15）m?naw erkindiki emes.這個(gè) 不 是葉爾肯的。

（16）men qaz?r yjde emesp?n.我現(xiàn)在不在家。

（17）bajl?q murat emes，?oqt?q ujat emes.富不為榮，貧不為恥。

（18）ajnur keletin emes.阿依努爾是不會來的。

需要注意的是，emes也可充當(dāng)關(guān)聯(lián)詞語用于前一分句中，此時(shí)這個(gè)否定詞就必須使用，否則句子結(jié)構(gòu)會受到損害。如：

（20）ol bun? ?zi y?in emes，k?p?ilik y?in istep ot?r.他干這事不是為自己，而是為大家。

（21）olaj istewine bolmajd? emes，bolad?.那樣做不是不可以，是可以的。

哈薩克語的形容詞大都能被emes否定。如對?aqs?（好）進(jìn)行否定可說成?aqs? emes（不好）?？墒牵环穸ㄔ~否定的形容詞在用于更高一層結(jié)構(gòu)時(shí)要受到一定的限制。同樣的句法位置，單純形容詞能用于其中，而由形容詞和否定詞所組成的短語就不能用。如可以說?aqs? adam（好人），而不能說?aqs? emes adam（不好人），非得將否定詞移到名詞后面不可：?aqs? adam emes（不好的人）。這是因?yàn)楸环穸ㄔ~否定的形容詞在句中只能充當(dāng)謂語，而不能充當(dāng)其他句子成分。由此，我們可以看到一個(gè)傾向，即“形容詞+否定詞”結(jié)構(gòu)傾向于是個(gè)充當(dāng)謂語的語義整體，表達(dá)一個(gè)新的概念，而不只是對形容詞所表概念的簡單否定。

此外，emes可以用于形動詞之后，表達(dá)否定語氣意義。比如用在“…-?an/-gen emes”格式中，表示斷然否定的含義；用在“…-at?n/-etin emes”格式中，表達(dá)無奈的否定語氣意義；用在“…-ar/-er emes”格式中，表達(dá)無望的否定語氣意義。如：

（22）men ajroplan?a ot?r?an emespin.我從未坐過飛機(jī)。

（23）bizde amal qan?a？urat?n emes，boqtajt?n emes.我們有什么辦法？又不能打他，又不能罵他。

（24）bul maqalan? bes kynde ?az?p bolar emes.這篇文章5天根本寫不完。

特殊形容詞?oq可直接作定語，但最多的還是作謂語，否認(rèn)事物的存在。如：

（25）bar n?rseni ?oq，?oq n?rseni bar deme.別把有的東西說成沒有，也別把沒有的東西說成有。

（26）on?? a?as? ?oq.他沒有哥哥。

?oq還常常名物化，作其他句子成分。如：

（27）?oqt? izdep tappajd?，surap tabad?.丟失了的東西單憑找是找不回來的，要靠打聽才能找到。

有時(shí)?oq只起否定作用，也可單獨(dú)回答問題（實(shí)際上是一種省略句）。如：

（28）uzaq bold? χat ?az?an ?oqp?n.我很久沒寫信了。

（29）——on? k?rdi?iz be？您看見他了嗎？

——?oq，（k?rmedim）.沒有。

由于語言類型的差異，哈薩克語的否定詞emes和?oq經(jīng)常出現(xiàn)在被否定的詞語之后，而且不能直接否定動詞，對動詞進(jìn)行否定主要靠在動詞后附加否定構(gòu)形語素來完成。由此可見，哈薩克語這兩個(gè)否定詞所承擔(dān)的功能負(fù)荷量要比漢語否定詞的小一些，其語義和語境等因素也要比漢語的否定詞簡單。因?yàn)闈h語否定詞可以直接否定動詞，除了單純的否定意義之外，不同程度上都另外帶有某種語義內(nèi)容。比如“不”只否定具有連續(xù)量語義特征的詞語，常常會引出表示主觀意志的作用來；“沒”只否定具有離散量語義特征的詞語，是對完成體標(biāo)記“了”的否定，主要從客觀角度對某行為動作進(jìn)行否定[3]。相對而言，哈薩克語最常用的否定詞emes和?oq可以說僅具有“否定”這個(gè)語義成分。漢語中上述否定詞除了“否定”以外的語義內(nèi)容，在哈薩克語中通常要用“實(shí)義副動詞+助動詞否定式”和“實(shí)義副動詞否定式+助動詞的肯定式”以及“形動詞+否定詞”來實(shí)現(xiàn)。如：

（30）?arq?n tyn boj? uj?qtaj almad?.加爾肯一夜沒睡好。

（31）ol emtijχannan ?tpej qald?.他考試沒考好。

（32）a.erlan kemege ot?r?an emes.葉爾蘭從沒坐過輪船。

b.erlan kemege ot?r?an ?oq.葉爾蘭真沒坐過輪船。

三、哈薩克語中包含否定義素的詞

在哈薩克語中，否定意義可以通過不同手段來表達(dá)，其中之一便是包含否定義素的詞。包含否定義素的詞和否定詞不同，一定要將二者區(qū)分開。包含否定義素的詞雖不屬于否定詞，但同樣可以表達(dá)否定意義，我們暫且也把它們歸入否定成分中。哈薩克語中有一些表示情感和態(tài)度的動詞包含否定義素，比如“qars? tur?w（反對）、?ek k? riw（討厭）、bas tart?w（拒絕）、t?j?w（禁止）、tan?w（否認(rèn)）、beziw（嫌棄）、kemistiw（蔑視）”等都表達(dá)否定意義，但它們都不是否定詞。其語義特點(diǎn)主要從兩個(gè)方面進(jìn)行討論：一是包含否定義素的詞與“肯定意義的詞+否定構(gòu)形語素”的語義特點(diǎn)，二是“包含否定義素的詞+否定構(gòu)形語素”與肯定意義的詞的語義特點(diǎn)[4]。

（一）包含否定義素的詞與“肯定意義的詞+否定構(gòu)形語素”

在哈薩克語中，這類包含否定義素、表示情感和態(tài)度的動詞，其意義與“肯定意義的詞+否定構(gòu)形語素”所表達(dá)的意義非常相近。如：

（33）a.temeki tart?wd? t?j.禁止吸煙。

b.temeki tart?w?a ruχsat etpejdi.不允許吸煙。

（34）a.men bul adamd? ?ek k?remin.我討厭這個(gè)人。

b.men bul adamd? ?aqs? k?rmejmin.我不喜歡這個(gè)人。

上例中t?j?w（禁止）≈ruχsat etpew（不允許），?ek k?riw（討厭）≈?aqs? k?rmew（不喜歡）等。例（34）b中的“?aqs? k?rmew（不喜歡）”表示的不是對某人某物沒有好感，而是反感。否定構(gòu)形語素與感情強(qiáng)烈程度比較輕的詞如“?aqs? k?riw（喜歡）”等結(jié)合時(shí)，在語義上容易形成一個(gè)整體。而當(dāng)否定構(gòu)形語素與syjiw（愛）—??igiw（恨）、qumart?w（羨慕）—q?z?an?w（嫉妒）等包含強(qiáng)烈感情色彩的詞搭配時(shí)，則表示純否定意義“不是、并非”等，語義上也比較松散。如syjmew（并非愛）—? ?ikpew（不是恨）、qumartpaw（不是羨慕）—q?z?anbaw（并非嫉妒）等。

（二）“包含否定義素的詞+否定構(gòu)形語素”與肯定意義的詞

在大多數(shù)情況下，包含否定義素的詞被否定時(shí)，表示的是“不偏不倚”的中間狀態(tài)。例如?ek k ?rmew（不討厭）、qars? turmaw（不反對）等一般都是表示“不偏不倚”的態(tài)度，而不表示?aqs? k?riw（喜歡）和qostaw（贊成），對此要有清醒的認(rèn)識。

（三）包含否定義素的詞與“肯定意義的詞+否定構(gòu)形語素”意義上的區(qū)別

?ek k?riw（討厭）表示?aqs? k?rmew（不喜歡），qars? tur?w（反對）表示qostamaw(不贊成)；而?ek k?rmew（不討厭）卻不一定表示?aqs? k?riw（喜歡），qars? turmaw（不反對）也不一定表示qostaw（贊成）。如果用qostamaw(不贊成)（外部否定）表示qars? tur?w（反對）（內(nèi)部否定），可以使口氣比較緩和，話語更加委婉，這主要是因?yàn)楸硎究隙ㄒ饬x的詞與否定構(gòu)形語素結(jié)合使用是一種委婉的表達(dá)方式?？墒?，假如一個(gè)人要贊成某種建議或意見，就不能說成qars? turmaw（不反對），因?yàn)檫@顯然不符合量的準(zhǔn)則，而應(yīng)直接說qostaw（贊成）。如果這個(gè)人真想用qars? turmaw（不反對）來表示贊成，用?aman emes（不錯(cuò)）表示?aqs?（好），那其真實(shí)意圖就在于使自己的話語顯得委婉和含蓄。當(dāng)然，由于包含否定義素的詞與“肯定意義的詞+否定構(gòu)形語素”自身意義側(cè)重點(diǎn)的不同而帶來的語義差別仍然是存在的。

總之，哈薩克語重結(jié)構(gòu)，形態(tài)變化比較豐富，更注意句子結(jié)構(gòu)的銜接，句子順序變化也較多，對哈薩克語否定成分的分析有助于深化對哈薩克語詞法和句法的認(rèn)識，也有助于我們在哈薩克語語法研究中進(jìn)一步貫徹形式和意義相結(jié)合的原則，同時(shí)還可為語言學(xué)理論提供一定的語言事實(shí)。