近代語中的人物呼稱表現(xiàn)

趙迎結(jié)

摘 要： 日本近代時(shí)期是個(gè)變動(dòng)發(fā)展的時(shí)期，“四民平等”的思想在社會(huì)上得以傳播，階層的變動(dòng)增大，而相應(yīng)的人物呼稱表現(xiàn)也有所變化。本文利用文獻(xiàn)調(diào)查法，對(duì)人物呼稱表現(xiàn)中固有名詞-實(shí)名·女房名的使用、普通名詞的使用、代名詞的使用、接尾詞的使用、固有名詞和普通名詞組合方式的使用狀況進(jìn)行調(diào)查分析。

關(guān)鍵詞： 人物呼稱表現(xiàn) 固有名詞 普通名詞 代名詞 接尾詞

1.引言

日本近代時(shí)期，經(jīng)過明治維新改革，原有的嚴(yán)格“士農(nóng)工商”制度崩潰，政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域發(fā)生了很大的變化，新的階層和新的職業(yè)不斷出現(xiàn)，相應(yīng)的，國(guó)民的語言使用也隨之變化，新興涌現(xiàn)的文學(xué)作品中紛紛采取“新語言”。通過近代文學(xué)作品，調(diào)查那個(gè)時(shí)期的語言使用狀況，能反映出近代語的性格特征，反映出社會(huì)的社會(huì)風(fēng)貌和習(xí)慣。

《我是貓》（角川文庫1973年印刷的第24版）是夏目漱石的處女座，是一篇長(zhǎng)篇小說，因?yàn)槠渌幍臅r(shí)代是明治維新以后，新舊思想的相存與碰撞得到很好的表現(xiàn)。一方面，資本主義思潮興起，人們學(xué)習(xí)西方，尋找個(gè)性，呼喚自由，自由意識(shí)和市場(chǎng)觀念形成大潮。另一方面，東方固有的價(jià)值觀、文化觀與風(fēng)尚習(xí)俗，包容著陳腐與優(yōu)異，在抗議中沉沒，在抗議中掙扎。社會(huì)環(huán)境的變化在語言使用上得到充分體現(xiàn)，其中的代名詞使用，變化特征尤為明顯。

辻村敏樹認(rèn)為人物呼稱的表現(xiàn)形式是多種多樣的，包括固有名詞-實(shí)名·女房名的使用、普通名詞的使用、代名詞的使用、接尾詞的使用、固有名詞和普通名詞組合方式的使用。筆者擬依據(jù)辻村的分類方式，以《我是貓》為分析材料，對(duì)其中的人物呼稱表現(xiàn)進(jìn)行調(diào)查，探析其語言特色和結(jié)構(gòu)特征。

2.人物呼稱表現(xiàn)種類

在《我是貓》中，人物呼稱表現(xiàn)的形式多樣，筆者按照固有名詞、普通名詞、代名詞、接尾詞和固有名詞與普通名詞的組合方式進(jìn)行歸類總結(jié)，以下是文中出現(xiàn)的各種人物呼稱表現(xiàn)。

2.1固有名詞的使用

平の宗盛·桃川如燕·安井息軒·白楽天·蕪村·家內(nèi)·水彩畫家·美貌家·ボン·モンせン·スミス·果報(bào)者·醫(yī)者·田舎者·実業(yè)家·金満家·財(cái)産家·大明神·半兵衛(wèi)·比丘尼·方丈·曲者·禪家·製造家·陰士·空海·宿場(chǎng)女郎·雲(yún)照律師·詐欺師·山師·勘左衛(wèi)門·國(guó)語家·先の関白大政大臣·批評(píng)家·朗読家·陰弁慶·警視庁刑事巡査·雇い主·銀行家·臆病者·蕓術(shù)家·天子·連隊(duì)長(zhǎng)·下士官·女皇·侍従女官·才人·見識(shí)家

2.2普通名詞的使用

學(xué)生·門下生·読者·餅屋·舊門下生·來客·年賀の客·船頭·花魁·仲居·やり手（女部屋の助役）·見番·小生·坊や·田舎者·江戸っ子·老書生·師匠·乳飲み子·車夫·仲働き·貧乏教師

2.3代名詞的使用

自稱詞：我輩（わがはい）·我·我々·我ら·吾人（ごじん）·家·おのれ·おれ·ぼく·わたし·私·我（が）·あたし·わたしゃ·余（よ）·わし·わたち等18種表現(xiàn)形式。

對(duì)稱詞：君·あなた·おめえ·てめえ·おめっち·お前·君ら·お宅·

汝（なんじ）等9種表現(xiàn)形式。

他稱詞：これ·彼·彼ら·そいつ·そういつ·あれ·このやろう·こいつ·あいつ·あのかた等10種表現(xiàn)形式。

不定稱詞：“だれ·何者”等2種表現(xiàn)形式。

2.4接尾詞的使用

①以接頭詞+稱呼語

お山婦美 お客 御主人 令女 令夫人 御令嬢

②接頭詞+稱呼語+接尾詞

お師匠さん お嬢さん お客さん お夏さん

お醫(yī)者様 お嬢様 お姫様

③稱呼語+接尾詞

接尾詞（君）：細(xì)君·白君·黒君·三毛君·狆君·寒月君·美學(xué)者迷亭君·越智東風(fēng)君·鈴木藤十郎君·候水島寒月君·東風(fēng)君·甘木君·迷亭君·上田敏君·敏君·西郷隆盛君·苦沙彌君

接尾詞（氏）：無名氏·清和源氏·女媧氏

接尾詞（ちゃん）：源ちゃん·坊ばちゃん·坊やちゃん

接尾詞（さん）：寒月さん·西川さん·月桂寺さん·金田さん·阿部さん 東風(fēng)さん·祖父さん·校長(zhǎng)さん·00子さん

接尾詞（様）：天章院様·牧山様·お嬢様·旦那様·奧様·夫人の旦那様·仁王様·華族様·宮様·地蔵様·王様·殿下様·三代様

2.5固有名詞+普通名詞

固有名詞+先生：甘木先生·後架先生·あら先生·迷亭先生·苦沙彌先生·虛子先生·牡蠣先生·哲學(xué)者先生

固有名詞+教授：ゼームス教授·鳥部教授

固有名詞+學(xué)士：理學(xué)士·甘木醫(yī)學(xué)士

固有名詞+學(xué)者：美學(xué)者·文學(xué)者·天文學(xué)者·哲學(xué)者

固有名詞+君子：梁上の君子·落雲(yún)館の君子

固有名詞+夫人：鼻子夫人·金田夫人

固有名詞+公：勘公

固有名詞+伯：レスター伯

固有名詞+女皇：エリザベス女皇

固有名詞+殿下：宮殿下

固有名詞+閣下：東郷閣下

以上是筆者總結(jié)的《我是貓》中人物呼稱表現(xiàn)的種類和結(jié)構(gòu)形式，這對(duì)于我們深入了解稱呼語的構(gòu)造形式和語言使用狀況是有幫助的。從中可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)人們的稱呼語使用狀況，幫助讀者理解當(dāng)時(shí)人們的語言使用習(xí)慣及社會(huì)變遷所發(fā)生的變化，有利于我們了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和風(fēng)俗習(xí)慣。

3.結(jié)語

本文通過對(duì)《我是貓》中的人物呼稱表現(xiàn)的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)近代時(shí)期的人物呼稱表現(xiàn)的種類繁多，結(jié)構(gòu)呈多樣化發(fā)展趨勢(shì)，尤其是代名詞和結(jié)尾詞的使用特征最明顯，表現(xiàn)了近代語的變化和特點(diǎn)。當(dāng)然，本次只針對(duì)近代文學(xué)作品的一種一篇進(jìn)行調(diào)查，并不能全面反映近代語的特征和性格。這也是筆者以后的主要研究方向，將從男女差、世代差和敬語意識(shí)多個(gè)角度對(duì)近代文學(xué)作品中的人物呼稱表現(xiàn)作進(jìn)一步探究。

參考文獻(xiàn)：

[1]水原明人.江戸語·東京語·標(biāo)準(zhǔn)語[M].講談社，1994.

[2]佐藤喜代治.國(guó)語史[M].桜楓社，1973.

[3]飛田良文.東京語成立史の研究.東京堂，1994.

[4]鈴木孝夫.ことばと社會(huì).日本：中央公論社，1985.

[5]田中章夫.日本語雑記帳.巖波新書，2012.