從語義翻譯的視角看“好”字在翻譯中的妙用

孟容靜

摘 要： 漢語中的“好”字使用頻率極高，在不同的語境中，其詞性和詞義也大不相同，因此譯者在處理“好”字的翻譯時，應(yīng)巧妙地運用多種翻譯策略，力求使譯文達到彼特·紐馬克在語義翻譯理論中所描述的效果。本文通過分析在不同語境中“好”字翻譯的巧妙轉(zhuǎn)換，探究如何巧用各種翻譯策略，使“好”字的翻譯達到語義翻譯理論所描述的效果。

關(guān)鍵詞： 語義翻譯 “好”字翻譯 翻譯策略

1.引言

漢語中的“好”字使用頻率非常高，因此，無論是在英譯漢還是漢譯英中，“好”字的翻譯與使用都尤為重要?？此坪唵蔚囊粋€“好”字，在翻譯中不僅僅與“good”，“well”，“kind”或“all right”對等，根據(jù)不同的詞性及不同的語境，“好”字也有著諸多不同的含義。“好”字有兩種發(fā)音，即“hǎo”和“hào”?！耙圆煌恼Z音形式共一個字的“好”（hǎo和hào），現(xiàn)在并不是一個詞，好（hǎo）的應(yīng)用頻率遠遠高于好（hào），好（hǎo）的含義也遠遠多于好（hào）”[1]。本文的討論對象為“好（hǎo）”。

英國翻譯理論家彼特·紐馬克（Peter Newmark）提出了兩種翻譯模式：語義翻譯和交際翻譯。紐馬克在《翻譯問題探討》（Approaches to Translation）一書中提道：“Semantic translation attempts to render，as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow， the exact contextual meaning of the original.”即語義翻譯指在目標語語義規(guī)則和句法允許的情況下，譯文應(yīng)盡可能準確地再現(xiàn)原文的語境意義[2]。語義翻譯在注重譯文與原文詞序、句法、結(jié)構(gòu)（形式上）貼近的同時，也尊重語言的使用場合，以最大限度地傳達原語（作者）的思想。本文將從語義翻譯的角度，分析“好”字以不同詞性在不同語境中的翻譯妙用。

2. “好”字的翻譯

根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典（第5版），“好”（hǎo）字的基本含義總共有15條，詞性基本分為：形容詞、副詞和動詞[3]。其中“好”字最常用的詞性當屬形容詞，可表示優(yōu)點多的（與“壞”相對）；友愛的；健康的；贊許、同意或結(jié)束的語氣。對于這幾個含義，翻譯時，可以直譯為“good”，“fine”或“well”。如：

好人 good man.

好朋友 good friends.

我（身體）很好。 Im fine.

好，就這么辦。 Well，do as you said.

然而，“好”字的其他含義和詞性在英文中很難找到與之直接相對應(yīng)的詞，在這種情況下，譯者應(yīng)根據(jù)“好”字在源語語境中的具體意義，并充分考慮目標語的詞序、句法等語法結(jié)構(gòu)，巧妙靈活的掌握“好”字的英漢互譯。

在漢譯英中，根據(jù)不同的語境意義，“好”字可被靈活多樣地譯為不同的動詞、形容詞或副詞等。

如：

計劃訂好了。 The plan has been made./He has made the plan.

功課做好了。 The homework is done./I have finished my homework.

此處，根據(jù)原句語境，“好”字被譯為動詞的完成時態(tài)，表示完成或達到的狀態(tài)。

又如：

這個問題很好回答。 Its very easy to answer this question.

“好”字用于動詞前，表示“容易”，可譯作形容詞“easy”。

再如：

好多 so many/so much.

好漂亮！ So beautiful！

“好”字放在數(shù)量詞、形容詞前，表示程度，譯為副詞“so”或“very”。

如果說漢譯英中，“好”字的不同譯法達到了準確傳達原文語義的目的，即信的話，那么在英譯漢中，“好”字的妙用可使譯文地道傳神，更加符合目標語的表達習慣，即達或雅。

如：

Tell me where he is，so I can go to find him.

告訴我他在哪兒，我好去找他。

這里的“so I can...”的意思是“以便我能夠……”，但巧妙地將其翻譯為“我好……”既保留了原句的語義與語氣，尊重原句相對口語化的語境，又貼近目標語的表達習慣，使譯文顯得通順自然。

再如：

Its cold outside.Put on your coat before you leave.

外邊冷，穿好衣服再出去。

如上文所述，“動詞+好”的結(jié)構(gòu)可表示完成。雖然原句“put on”只是一個祈使語氣，并非完成時態(tài)，但根據(jù)原文語境將其巧譯為“穿好”，不僅表現(xiàn)出語境中表示關(guān)心的語氣，而且表達符合中文的句法行文。相比之下，若將此句直譯為“在你離開之前穿上大衣”，則顯得語氣生硬疏遠，不符合原句語境。

在翻譯中關(guān)于詞語的對應(yīng)，紐馬克曾提出：The word means X but you wouldnt really call it X here[4].即這個詞的意思是X，但是在此你不會稱其為X。對于“好”字的翻譯也是如此，不能一味根據(jù)固定對應(yīng)的語義直譯，而應(yīng)根據(jù)具體語境，作出靈活調(diào)整，選用最恰當?shù)谋磉_方式。無論是在英譯漢還是漢譯英中，“好”字的恰當使用與轉(zhuǎn)換可使譯文準確再現(xiàn)原文語境意義，同時譯文符合目標語的語義與句法規(guī)則，達到語義翻譯所描述的效果。

3.結(jié)語

“好”字屬于日常用語，使用頻率高，且含義十分豐富。在翻譯“好”字時，譯者需要考慮語境、詞性及語氣等因素，在特定的社交語境中理解它的言語功能、言外之意，把握此情此景中“好”的含義，以實現(xiàn)原文與譯文間的語用等同[5]。尊重“好”字在源語中的語境，遵循目標語的句法規(guī)則和語言習慣，最大限度地傳達源語語義，力求達到彼特·紐馬克語義翻譯理論所描述的效果。在“好”字的使用過程中，還有可能不斷衍生出更多的含義，“好”字翻譯的可能性會更多。

參考文獻：

[1]孫秋秋.“好”在語義上的模糊性與確定性[J].遼寧大學學報，1982，（1）：70-76.

[2]Peter.Newmark.Approaches to Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：39.

[3]現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2007.

[4]Peter.Newmark.Paragraphs on Translation[M].Clevedon：Multilingual Matters Ltd，1993：92.

[5]任超.談《紅樓夢》 中“好”字的翻譯[J].龍巖師專學報，2004，（2）：110-112.