變換表達(dá)的意義和策略

沈中堯

句式變換是一種很重要的技能，它直接影響著語(yǔ)言表達(dá)的連貫性和得體度。在不改變句子原意基礎(chǔ)之上的句式變換，有時(shí)是為了增加文采，例如排比；有時(shí)是為了強(qiáng)調(diào)，例如句子成分的移位；有時(shí)是為了增強(qiáng)言語(yǔ)的清晰度，例如短句。

根據(jù)要求改變?cè)涞木涫?，包括在允許的范圍內(nèi)改變?cè)渲械脑~語(yǔ)甚至句子結(jié)構(gòu)，但必須保留句子原有的邏輯關(guān)系及語(yǔ)意表達(dá)，而且改后的句子還要規(guī)范。這就需要具有綜合運(yùn)用語(yǔ)言知識(shí)和調(diào)度各種句式的能力。

示例1：將下面句子中畫(huà)線的部分改為否定句式，主要意思不變。

游覽玩賞山水，不一定非要奇秀無(wú)比，如果選擇居住的地方，就必須追求雅致了。

不能改變?cè)馐强隙ň涓臑榉穸ň涞囊淮笤瓌t。轉(zhuǎn)換的要點(diǎn)是否定詞的運(yùn)用：保持原意則加兩個(gè)否定詞，變成相反的意思則加一個(gè)否定詞，另外要注意反問(wèn)句也是一重否定。答案是：如果選擇居住的地方，就不能不追求雅致了。

示例2：比較下面兩句表達(dá)的優(yōu)劣。

①二諸葛老婆追出門(mén)來(lái)，二諸葛把她攔回去，二諸葛老婆還罵個(gè)不休。

②二諸葛老婆追出門(mén)來(lái)，被二諸葛攔回去，還罵個(gè)不休。

第①句中的三個(gè)分句有兩個(gè)不同的主語(yǔ)，敘述角度變來(lái)變?nèi)?，語(yǔ)氣不順暢；第②句則選擇了被動(dòng)句的形式，主語(yǔ)承前省略，使整個(gè)復(fù)句敘述角度統(tǒng)一，重點(diǎn)（二諸葛老婆）突出，簡(jiǎn)潔、緊湊、順暢。

示例3：請(qǐng)將下面的譯文改寫(xiě)成三個(gè)短句。

傳統(tǒng)的現(xiàn)代派繪畫(huà)——由畢加索、康定斯基、馬蒂斯以不同的方式發(fā)展起來(lái)的抽象藝術(shù)是以高度發(fā)達(dá)的審視技能以及對(duì)其他繪畫(huà)和藝術(shù)史的熟諳程度為先決條件的。

長(zhǎng)句改為短句主要有兩種辦法：一是將長(zhǎng)句中能抽出來(lái)的、較復(fù)雜的修飾限制成分抽出來(lái)，改成分句或單獨(dú)成句，不能抽出來(lái)的修飾限制成分與句子主干另成一句；二是把聯(lián)合成分拆開(kāi)，再分別與同一的、可以直接相配的成分組合成句，形成排比句式。長(zhǎng)句改短句要注意所改短句之間的邏輯順序。短句改長(zhǎng)句則要注意先了解幾個(gè)短句表達(dá)意思的共同點(diǎn)，確定主干，然后把其他內(nèi)容用句子的修飾限制的形式表達(dá)出來(lái)，不要漏掉了某些短句的意思。這是一個(gè)復(fù)雜的單句，原句中使用了破折號(hào)，起解釋作用，相當(dāng)于判斷詞“是”，復(fù)雜全在定語(yǔ)部分?？梢韵葘㈤L(zhǎng)句以“抽象藝術(shù)”為界分為兩個(gè)判斷句。前一個(gè)判斷句中的定語(yǔ)部分只要加上一個(gè)代詞（主語(yǔ)）和一個(gè)判斷詞“是”（謂語(yǔ)），就成了一個(gè)獨(dú)立的判斷句；后一個(gè)判斷句只需加上一個(gè)代詞（主語(yǔ)），讓句子完整即可。

三個(gè)短句是：①傳統(tǒng)的現(xiàn)代派繪畫(huà)是抽象藝術(shù)。②它是由畢加索、康定斯基、馬蒂斯以不同方式發(fā)展起來(lái)的。③它是以高度發(fā)達(dá)的審視技能以及對(duì)其他繪畫(huà)和藝術(shù)史的熟諳程度為先決條件的。

如果要求把短句變成一個(gè)長(zhǎng)句，方法與上例正好相反。

常式句采用變式句的句式加以表達(dá)涉及的點(diǎn)較多。因?yàn)槌Ｒ?jiàn)的變式句就包括兩大類：一類是單句成分次序排列特殊的句子，如主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介賓后置句等；一類是復(fù)句中分句次序排列特殊的句子，如因果倒置句、轉(zhuǎn)折倒置句、條件倒置句、假設(shè)倒置句等。而常式句與變式句轉(zhuǎn)換的要點(diǎn)就是找準(zhǔn)需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容并將其推前或置后。

示例4：用“人”作開(kāi)頭，重組下面這個(gè)句子，可增加詞語(yǔ)，但不得改變?cè)狻?/p>

憤恨是毒化精神的毒劑，它使人得不到快樂(lè)，并且把爭(zhēng)取成功的巨大能量消耗殆盡。

答案是：人得不到快樂(lè)，并且把爭(zhēng)取成功的巨大能量消耗殆盡的一個(gè)重要原因是由于憤恨，因?yàn)閼嵑奘嵌净竦亩緞?/p>

還有一種特別強(qiáng)調(diào)或突出語(yǔ)氣表達(dá)的句式變換。

示例5：把文末的反問(wèn)句改為陳述句。

在這境界這時(shí)間里唯一可以觸動(dòng)心情的是秋蟲(chóng)的合奏。它們高、低、宏、細(xì)、疾、徐、作、歇，仿佛經(jīng)過(guò)樂(lè)師們的精心訓(xùn)練，……其實(shí)它們每一個(gè)都是神妙的樂(lè)師；眾妙畢集，各抒靈趣，哪有不成人間絕響的呢？

要將反問(wèn)句變陳述句，首先要明確該反問(wèn)句如何以否定的形式表示肯定的內(nèi)容，再采用肯定的形式加以表達(dá)；其次是變換語(yǔ)氣，刪除語(yǔ)氣詞。

陳述句為：（簡(jiǎn)直）成了人間絕響。（或：都成了人間絕響）endprint