淺談俄語在中亞國家的現(xiàn)狀與發(fā)展

羅慧

內(nèi)容摘要：蘇聯(lián)解體后，俄語在中亞國家的地位逐漸邊緣化，中亞五國通過實行語言政策，使官方語言本土化，并使文字拼寫更趨向于拉丁化。這些舉措都使俄語在中亞的地位岌岌可危，雖然俄語在中亞五國的地位大不如前，但是俄語在各個國家在日常生活中還是擁有頻繁的使用率，其仍在中亞五國發(fā)揮著不可替代的作用。另一方面，由于受多種不確定因素影響，俄語在中亞的發(fā)展趨勢還值得探究。

關(guān)鍵詞：俄語 中亞五國 現(xiàn)狀與發(fā)展

一.俄語在中亞國家的現(xiàn)狀

1.公共行政方面。就現(xiàn)階段來看，烏茲別克斯坦與土庫曼斯坦已經(jīng)成功用國語代替俄語作為公共語言。自獨立后，土、烏兩國分別向國內(nèi)推廣土庫曼語與烏茲別克語成為其公文事務(wù)用語。雖然在公共行政方面烏國已將語言完全本土化，但是在制定法律條文與重要機關(guān)文件時，依然需要參考俄語，兩語共用。

與此同時，其余三國也在積極開展用國語代替俄語統(tǒng)一公文事務(wù)的行動。在獨立之初，哈薩克斯坦就宣布以國語代替俄語作為公共用語，但由于當(dāng)時哈薩克語普及面過窄，后來便無疾而終。直到2010年，哈方副總理的一系列舉措最終統(tǒng)一了國語作為公共用語。相繼的，塔吉克斯坦也在2010年通過法律條文統(tǒng)一了國語的地位。吉爾吉斯斯坦方面也加快了統(tǒng)一國語的進程。

2.傳媒方面。雖然在公文與教育方面中亞各國已針對俄語出臺了弱化的措施，但是俄語在中亞五國居民如常生活中的應(yīng)用還十分頻繁。

在獨立后，土庫曼斯坦開始全國范圍內(nèi)停播俄語節(jié)目，禁止發(fā)行俄語報紙，極力斷絕與俄語傳媒的關(guān)系。

在烏茲別克斯坦，俄語報紙、雜志的發(fā)行量有限，所以民眾接觸俄語傳媒的機會并不多，但是由于在烏很多法律條文與政府文件都由俄語構(gòu)成，所以當(dāng)?shù)孛癖娊佑|俄語情況較好。

在塔吉克斯坦政府雖然不限制俄語刊物的發(fā)行但是定價卻非常高，可以穩(wěn)定接收到數(shù)個來自俄羅斯的電視節(jié)目。

在哈薩克斯坦與吉爾吉斯斯坦兩國俄語傳媒的地位較高，占據(jù)了市場的70%以上，來自俄羅斯的電視節(jié)目在當(dāng)?shù)睾苁軞g迎。

二.俄語在中亞國家的發(fā)展

1.國家語言政策的不確定性。獨立后的中亞各國家實行與獨立之前傾向俄羅斯化的截然不同的語言政策，在堅持民族語言的思想使俄語在其國家的地位與政策不斷被調(diào)整。由于本國語言普及度不高，地位被忽視，所以中亞國家都采取了弱化俄語加強種族語言的各項措施，借機提高本國語言在人民心中的地位，將本國文字拼寫方法更趨向于拉丁化并用國語統(tǒng)一國家內(nèi)部公文用語正是這些政策的結(jié)果。但事實證明，各個國家的人民在思想上還是更傾向俄羅斯化，其文化依然對中亞五國的居民產(chǎn)生著不可忽視的影響。至于中亞各國今后會對俄語采取更嚴苛的限制措施還是放任不管，都要參考今后國際形勢的發(fā)展。

2.經(jīng)濟市場上的交流增加。隨著全球經(jīng)濟一體化的發(fā)展，地區(qū)之間的貿(mào)易越來越頻繁，以同一門適用面廣的語言交流將會給雙方帶來極大的便利。俄語在中亞地區(qū)面臨著來自諸如英語，土耳其語等外來語言的挑戰(zhàn)。尤其土耳其語在中亞五國的普及已變得越加廣泛，除了由于政治因素烏茲別克斯坦關(guān)閉了境內(nèi)數(shù)十所土耳其語學(xué)校外，土耳其語在其他四國的發(fā)展態(tài)勢均屬良好。所以在當(dāng)下語言市場競爭已經(jīng)打響，俄語面臨著中亞本國語言的排擠與外來語言的挑戰(zhàn)下能否繼續(xù)發(fā)展還是個未知數(shù)。

3.時代的更迭。中亞各國中依然在使用俄語的居民大都生長在蘇聯(lián)解體之前，其年齡結(jié)構(gòu)已經(jīng)逐漸老化。在獨立后出生的年輕人里由于國家實施的語言政策，俄語的普及力度并不廣泛。但是現(xiàn)有的問題是大部分俄語群眾不愿意學(xué)習(xí)國語，還有一大部分人希望可以移居去俄羅斯，在調(diào)查中這類人群所占比例相當(dāng)高，其人數(shù)與該國實行的語言政策力度相關(guān)。在調(diào)查報告中發(fā)現(xiàn)，在中亞各國均有一大部分群眾希望政府能夠多建設(shè)俄語學(xué)校，加大俄語的教育力度。可見，俄語的地位在中亞各國人民的心中還未過多的受到政策的影響?？梢怨烙?，今后國家方面如果不過于嚴格的去限制俄語的話，俄語在中亞國家的的發(fā)展還是留有很大空間的。

三.結(jié)語

綜上所述，本文分析了俄語在中亞國家的現(xiàn)狀與發(fā)展，綜合俄語在不同國家受到的政策待遇不同，筆者認為俄語將在中亞五國得到不同程度的發(fā)展。俄語在哈薩克斯坦與吉爾吉斯斯坦的地位較高，普及率較廣，其發(fā)展勢頭在短期內(nèi)是積極向上的。在塔吉克斯坦與烏茲別克斯坦，俄語的地位被弱化嚴重，其發(fā)展趨勢不太樂觀，要取決于國家下一步對其的政策。最后在土庫曼斯坦國，俄語的地位已經(jīng)基本消失，國語已經(jīng)完全普及，由于其國家實施嚴格的語言政策，所以從現(xiàn)階段看來俄語在土庫曼斯坦并不會得到太多的發(fā)展。

（作者單位：西北民族大學(xué)外國語學(xué)院）