基于語料庫的“人家”用法分析

□劉珊珊

基于語料庫的“人家”用法分析

□劉珊珊

“人家”是北方方言中口語化的指稱代詞，語義非常豐富。不同的指稱用法蘊(yùn)含說話人不同的情感態(tài)度，如稱羨諷刺、同情自憐，從而達(dá)到不同的語用效果，即語用移情或語用離情的效果。本文借助于語料庫，為分析“人家”的用法及語用效果提供了科學(xué)的支撐和有力的支持。

“人家”語用效果語用功能

一、引言

“人家”既可以用作旁指代詞，虛指除自己以外的“別人”，又可以用作第三人稱代詞，實(shí)指“他”或“他們”，也可以和“人家”后面的名詞性成分構(gòu)成同位語，有復(fù)指的用法。此外，“人家”還可以用來指稱自己或是聽話人“你”或“您”。“人家”有如此豐富的指稱用法蘊(yùn)含了說話人怎樣的情感態(tài)度？本文從語用學(xué)的角度，借助語料庫這一工具對(duì)“人家”一詞的用法進(jìn)行具體分析。

（一）研究?jī)?nèi)容

本文要探討的問題如下：1.“人家”的具體用法有哪些？哪些常用，哪些不常用？2.“人家”在不同的語境、不同的用法中主要表達(dá)說話人怎樣的情感態(tài)度？3.“人家”在使用中語用移情功能多還是語用離情功能多？

筆者認(rèn)為，“人家”不同指稱義的使用，直接體現(xiàn)著言者對(duì)不同人際關(guān)系的評(píng)判，蘊(yùn)含著言者不同的情感態(tài)度。過去對(duì)“人家”的研究主要集中在句法層面和語義層面，從語用層面進(jìn)行分析研究的相對(duì)匱乏，并且大多只是從少量例子出發(fā)，作出概括分析，帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。因此借用語料庫這一工具，對(duì)“人家”的用法及語用效果進(jìn)行科學(xué)客觀的分析，是本文的根本出發(fā)點(diǎn)。

（二）研究方法

本文首先利用國(guó)家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫檢索出1794個(gè)包含“人家”的語料。其次，利用Concordance Sampler抽樣軟件，抽取出500個(gè)樣本逐個(gè)進(jìn)行分析，剔除不符合條件的名詞用法，剩余404個(gè)“人家”作代詞的語料。再次，通過人工標(biāo)記的方法，按照指稱對(duì)象的不同，對(duì)“人家”的用法進(jìn)行分類。最后，由于“人家”的基本義“別人”使用時(shí)比較客觀，不帶感情色彩，因而筆者對(duì)“人家”其余四種用法的166個(gè)語料一一分析了其表達(dá)的說話人的情感傾向，進(jìn)而分析其語用表達(dá)效果。

二、“人家”的用法分析

“人家”的歸屬問題，歷來備受爭(zhēng)議。本文綜合各家之言，將“人家”的用法分為5類：1.旁指；2.復(fù)指；3.第一人稱；4.第二人稱；5.第三人稱。通過對(duì)所得語料分析，得出各種用法的實(shí)際使用情況，如表1所示：

表1：“人家”的用法

從表1中可以看出，“人家”的基本義為旁指“別人”“他人”，第三人稱用法次之，復(fù)指用法再次，第一人稱用法較少，第二人稱用法幾乎為特例。

三、“人家”的語用表達(dá)效果

上文中已經(jīng)得出結(jié)論，旁指“別人”是“人家”的基本義。為什么又會(huì)指稱第一人稱、第二人稱、第三人稱呢？實(shí)際上和語用視點(diǎn)有關(guān)。說話人站在不同的說話角度來表達(dá)不同的情感態(tài)度以實(shí)現(xiàn)語用移情的功能，即：縮短雙方的心理距離，以實(shí)現(xiàn)心理趨同；或催生雙方之間的親密程度，以體現(xiàn)親情關(guān)系；或體現(xiàn)說話人對(duì)所指對(duì)象的尊敬；或是實(shí)現(xiàn)語用離情的功能，即：拉大雙方的心理距離，凸顯心理趨異；或體現(xiàn)說話人對(duì)所指對(duì)象的反感，制造心理空間。（冉永平，1991）

（一）縮短雙方的心理距離，以實(shí)現(xiàn)心理趨同

（1）“人家還不是跟你學(xué)的呀?！?/p>

例（1）中，“人家”指的是說話人自己。之所以不用“我”來代替，是因?yàn)檎f話人站在聽話人的角度，把自己用“人家”指稱，可以縮短雙方的心理距離，體現(xiàn)一種撒嬌的意味，讓聽話人聽起來很舒服，盡管說話人在表達(dá)之中含有一種嬌嗔的意味，聽話人也能夠接受并且包容，因而更容易實(shí)現(xiàn)心理趨同，拉近雙方的心理距離。

（二）催生雙方之間的親密程度，以體現(xiàn)親情關(guān)系

（2）舅舅，人家有了難處，便立刻想到來找您，您應(yīng)當(dāng)高興才是?。?/p>

從例（2）可看出，“人家”指的是說話人自己，本該用“我”來指稱，卻反而用“人家”來自指，原因就在于說話人站在聽話人的角度說話，進(jìn)而拉近了雙方之間的距離，表現(xiàn)出一種親昵撒嬌的姿態(tài)，可以催生雙方之間的親密程度，以體現(xiàn)親情關(guān)系。

（三）體現(xiàn)說話人對(duì)所指對(duì)象的尊敬

（3）只要咱把事情講清楚，人家工作的同志不會(huì)有意見。

例（3）中，“人家”指的是“工作的同志”，是“人家”的復(fù)指用法。說話人站在聽話人的角度，用“人家”復(fù)指“工作的同志”，很好地處理了說話人、聽話人和“工作的同志”這三者之間的關(guān)系，無形中拉近了和第三方的距離，也體現(xiàn)了對(duì)所指對(duì)象的尊敬，更好地達(dá)到勸說的目的。

（四）拉大雙方的心理距離，凸顯心理趨異

（4）你們要是不爭(zhēng)氣，不捧場(chǎng)，不做臉，呱噠一下子，倒讓人家搭窮伙的互助組給比下去了。

例（4）中，“人家”是復(fù)指用法，指“搭窮伙的互助組”。說話人將自己和“搭窮伙的互助組”通過“人家”一詞放在鮮明的對(duì)比位置，拉大了雙方的心理距離，凸顯了心理趨異，借此表達(dá)了對(duì)“搭窮伙的互助組”的不屑一顧和蔑視之意。

（五）體現(xiàn)說話人對(duì)所指對(duì)象的反感，制造心理空間

（5）哼，俺留宿……人家自己捎著布棚，飯食，一來一大群。

例（5）中，“人家”指的是留宿的那些人，是第三人稱用法。說話人用“人家”一詞代替“他們”是為了撇開自己和“他們”之間的關(guān)系，以體現(xiàn)說話人對(duì)“他們”不請(qǐng)自來，留宿在自己家中的行為表示極大的不滿和反感，進(jìn)而制造心理空間。因而這句話所表現(xiàn)出說話人對(duì)借宿者們此種行為的憤憤不滿之情躍然紙上。

筆者將“人家”的語用表達(dá)效果分為五類：縮短心理距離、催生親密程度、表達(dá)尊敬之意、拉大心理距離和表達(dá)反感之情。通過對(duì)語料采取逐條分析歸類的處理方法，對(duì)所選取語料進(jìn)行整理。

通過對(duì)所選取語料的分析處理，筆者發(fā)現(xiàn)“人家”的語用表達(dá)效果在各種用法中的使用情況如下：

表2：“人家”的語用表達(dá)效果

從表2縱向來看，“人家”用作第一人稱代詞時(shí)，主要用來表達(dá)說話者的撒嬌親昵之態(tài)，目的是縮短雙方的心理距離，以實(shí)現(xiàn)心理趨同；或催生雙方之間的親密程度，以體現(xiàn)親情關(guān)系；不用來表達(dá)說話人對(duì)所指對(duì)象的尊敬?！叭思摇庇米鞯谌朔Q代詞時(shí)，主要用來表達(dá)對(duì)所指對(duì)象的尊重之意；其次用來縮短雙方之間的心理距離，以實(shí)現(xiàn)心理趨同，不用來催生雙方之間的親密程度，體現(xiàn)親情關(guān)系?！叭思摇睆?fù)指時(shí)，與第三人稱用法相似，最多用來表達(dá)對(duì)說話人的尊敬，其次用于拉近雙方的距離，體現(xiàn)心理趨同，不用于催生雙方之間的親密程度，體現(xiàn)親情關(guān)系?！叭思摇钡牡诙朔Q用法用于拉近雙方的心理距離，但用例太少，不足以具體分析，但至少不會(huì)用于表達(dá)心理趨異。

橫向來看，“人家”只有用作第一人稱代詞時(shí)才會(huì)用于催生雙方之間的親密程度，體現(xiàn)親情關(guān)系，主要表達(dá)說話人撒嬌、俏皮之態(tài)。只有用作第三人稱代詞和復(fù)指的時(shí)候才用來表達(dá)說話人抬高所指稱對(duì)象的地位，以表達(dá)尊敬之意，并且主要用于這樣一種語境之中。另外，無論“人家”用于何種用法，其相似之處在于很少用來擴(kuò)大雙方的心理距離，或是表達(dá)對(duì)所指稱對(duì)象的反感之意。

語言的使用具有語用移情和語用離情的功能，語用移情功能和語用離情功能在“人家”一詞的使用中有什么具體體現(xiàn)呢？

四、“人家”的語用功能

冉永平（2007）根據(jù)語用移情的現(xiàn)象，提出了語用離情的用法。筆者認(rèn)為，“人家”一詞作為典型的北方口語，在言語交際中，被說話人充分運(yùn)用語用移情和語用離情的手段，以表達(dá)說話人的情感態(tài)度及認(rèn)識(shí)傾向。

（6）想起來人家解放軍來自四面八方，和田大娘素不相識(shí)卻能盡晚輩之情。

在例（6）中，“人家”是復(fù)指用法，指代“解放軍”，這里筆者用“人家”與“解放軍”一起構(gòu)成同位語，表達(dá)了對(duì)解放軍的稱贊和敬仰之情。站在聽話人的角度，恰當(dāng)?shù)靥幚砹苏f話人、聽話人和第三方“解放軍”的人際關(guān)系，體現(xiàn)了語用移情的人際功能。

（7）二明皺一下眉頭：“爹，再別接受人家的東西了?！?/p>

在例（7）中，“人家”指的是施舍東西的“他”。這里，說話人“二明”并沒有直接說出施舍人的姓名或稱呼，而是用“人家”來代替，表達(dá)了言者對(duì)所指稱對(duì)象的排斥和反感，制造心理空間，體現(xiàn)了語用離情的人際功能。

通過對(duì)所得語料的分析統(tǒng)計(jì)，得出“人家”一詞在各種用法中所體現(xiàn)的語用功能，如表3所示：

表3：“人家”的語用功能

通過對(duì)表3數(shù)據(jù)的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，“人家”在使用過程中無論是第一人稱，第二人稱，還是第三人稱，抑或是復(fù)指，都主要運(yùn)用語用移情的手段，很少運(yùn)用語用離情的手段。

“人家”一詞人稱指代的選擇及其語用移情和語用離情功能說明，語言選擇存在語用視點(diǎn)。比如說話人從自己的角度出發(fā)，或是從對(duì)方的角度出發(fā)，進(jìn)行詞匯選擇及話語構(gòu)建，從而實(shí)現(xiàn)一種更為和諧的人際關(guān)系。所以，對(duì)“人家”一詞的分析，有助于我們恰當(dāng)?shù)厥褂谩叭思摇保M(jìn)而正確地處理人際關(guān)系，達(dá)到更好的交際效果。

五、結(jié)語

“人家”具有豐富的語義。不同的語境下，“人家”有不同的語用功能。例如表達(dá)說話人羞澀、撒嬌、贊賞、不滿、同情、諷刺等情感，其中第一人稱用法主要表達(dá)說話人撒嬌、俏皮之態(tài)，復(fù)指與第三人稱主要表達(dá)說話人抬高所指稱對(duì)象的地位，以表達(dá)尊敬之意?！叭思摇钡挠梅ㄖ匀绱素S富，原因在于所選取的語用視點(diǎn)不同，帶來了不同的語用表達(dá)效果，即語用移情和語用離情?？傊柚Z料庫對(duì)“人家”一詞的分析有助于我們更好地理解“人家”一詞的語用表達(dá)效果，促進(jìn)言語交際的順利進(jìn)行。

［1］杜道流.指代詞“人家”的修辭作用［J］.修辭學(xué)習(xí)，2002，（3）.

［2］何自然.語用學(xué)概論［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1998.

［3］何自然.言語交際的語用移情［J］.外語教學(xué)與研究，1991，（4）.

［4］冉永平.指示語選擇的語用視點(diǎn)、語用移情與離情［J］.外語教學(xué)與研究，2007，（5）.

［5］王冬梅.指代詞“人家”的句法、語義考察［J］.漢語學(xué)習(xí)，1997，（4）：50-53.

［6］張旺熹，韓超.人稱代詞“人家”的勸解場(chǎng)景與移情功能——基于三部電視劇臺(tái)詞的話語分析［J］.語言教學(xué)與研究，2011，（6）.

（劉珊珊河南開封 河南大學(xué)外語學(xué)院475001）