• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    唐詩《閨怨》及其英譯文的及物性分析

    2013-12-19 06:06:48
    宿州學院學報 2013年1期
    關鍵詞:閨中閨怨少婦

    袁 晶

    安徽大學外語學院,安徽合肥,230601

    《閨怨》是唐朝詩人王昌齡素負盛譽的詩作。詩人用七言絕句細膩、含蓄地描寫閨中女子心理的微妙變化。該詩已被國內(nèi)外學者譯成各種英文版本。通過中國知網(wǎng)進行文獻檢索發(fā)現(xiàn),從系統(tǒng)功能語法的角度研究中國古詩文的英譯本在我國有逐年增長的趨勢,其中以黃國文教授的研究最為深入,但從系統(tǒng)功能語法的角度探討《閨怨》類詩歌的研究卻還不多見。為此,本文試圖從概念功能中的及物性系統(tǒng)方面分析王昌齡的唐詩《閨怨》的英譯文,以拓展對《閨怨》類詩歌的研究。經(jīng)過及物性分析,可以得出結果:人們對于同一詩歌的翻譯,因采用不同的經(jīng)驗過程會出現(xiàn)不同的譯本,而且因表達不同所產(chǎn)生的意境也略有不同。本文旨在對唐詩《閨怨》及四種英譯本進行及物性對比分析,證實運用系統(tǒng)功能語言學分析詩歌的應用性和可行性。

    1 及物性系統(tǒng)概述

    韓禮德是系統(tǒng)功能語言學的創(chuàng)始人,并把語言的純理功能分為三種:概念功能、人際功能以及語篇功能,并具體分析了這些功能在英語中的表現(xiàn)形式[1]。湯普森進而把韓禮德的概念功能劃分為經(jīng)驗功能和邏輯功能。經(jīng)驗功能指的是語言對于人們在客觀世界和主觀世界中所發(fā)生的事和物以及與之相關的時間、地點等環(huán)境因素;邏輯功能指的是語言意義各單位之間的邏輯關系的表現(xiàn)形式。經(jīng)驗功能主要是通過及物性體現(xiàn),其作用是將人們的經(jīng)驗分為若干個過程來描述小句,并指明與各種過程有關的參與者和環(huán)境成分[2]。

    韓禮德認為,及物性是一個語義系統(tǒng),根據(jù)人類的經(jīng)驗可以分成六種主要過程:物質(zhì)過程(material process)、心理過程(mental process)、關系過程(relational process)、行為過程(behavioral process)、言語過程(verbal process)和存在過程(existential process)[3]。

    物質(zhì)過程指的是做某件事情的過程,過程本身一般由動態(tài)動詞表示,“動作者”和動作的“目標”一般由名詞或代詞來表示,還有可能涉及到環(huán)境成分。心理過程是表示感覺、認知、反應等心理活動的過程,一般包含兩個參與者:心理活動的主體(感知者)和客體(現(xiàn)象)。關系過程可以分為“歸屬類”和“識別類”,是反映物體之間處于何種關系的過程。歸屬類的兩個參與者分別是載體和屬性;識別類的兩個參與者分別是識別者和被識別者。行為過程是諸如呼吸、苦笑、做夢、咳嗽、嘆息等生理活動過程,此過程一般只有一個參與者即“行為者”[4],行為過程的行為者一般指示的是人。言語過程即通過說話交流信息的過程,涉及講話者、受話者和話語內(nèi)容,但是講話者不一定是人,而且受話者也可以作為一個參與者出現(xiàn)。存在過程是表示有某物存在的過程,常用東西有“be、exist、arise、hang”等,在每個存在過程中都必須有一個存在物。

    本文以經(jīng)驗功能為基礎,對王昌齡的名詩《閨怨》及其四種譯文進行及物性系統(tǒng)分析,進而促進讀者對于原詩和譯本的理解,同時揭示系統(tǒng)功能語言學在分析詩歌時的巨大的現(xiàn)實意義,例證其可行性和可操作性。

    2 《閨怨》原文的及物性分析

    《閨怨》全詩如下:

    閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓;

    忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。

    這首詩為唐代大詩人王昌齡的杰作,大概內(nèi)容為:閨中的少婦不知愁為何物,在春日的早晨,精心打扮登上高樓觀賞春色。然而周邊春意盎然,不禁讓女主人公感慨青春易逝,如同春天楊柳一般,于是后悔讓丈夫從軍遠行,追逐功名,辜負了大好春光。這首詩先抑后揚,耐人尋味。因此,就韓禮德的功能語篇分析而言,在進行及物性分析時,要首先確定過程類型,而后對參與者和環(huán)境成分進行定性分析。

    從經(jīng)驗功能的及物性角度來看,《閨怨》這一詩作共由五個過程組成,如表1。

    表1 《閨怨》原詩文的及物性分析

    根據(jù)以上的及物性分析,能夠很好地把握這首詩歌的本質(zhì)內(nèi)涵。詩文的前兩句涉及三個及物性過程,分別為心理過程、行為過程和物質(zhì)過程。閨中、春日、翠樓作為環(huán)境成分,不知、凝妝、上等過程動詞亦從側(cè)面凸顯了閨中少婦的無憂無慮,正值青春年華,觀賞春色自娛。詩歌的第三句為本詩歌的轉(zhuǎn)折點所在。一個心理過程的轉(zhuǎn)變,讓女主人公感觸頗多,陌頭、楊柳色等環(huán)境成分的描述,促使了閨中少婦的心理狀態(tài)的改變。本詩的第四句在進行及物性分析時相對復雜些?!盎凇弊质切睦砘顒拥闹黧w閨中少婦的心理感知,她所感知的現(xiàn)象為“教夫覓封侯”,而且“覓封侯”亦可作為一個方式環(huán)境成分對“悔”進行修飾;“教夫”作為一個言語過程,其講話者為閨中少婦,受話者為其夫婿,話語內(nèi)容顯而易見,即為少婦如今憂愁之事;“覓封侯”作為一個物質(zhì)過程,動作者為少婦之夫婿,物質(zhì)過程目標為封侯。因此,本詩由不知愁到悔恨的心理過程經(jīng)過及物性分析更好地展示了少婦的心理變化過程,突出主題。

    3 《閨怨》英譯文的及物性分析

    關于《閨怨》一詩共收集了九種英譯文,為了使分析譯文更為方便,本文選取了其中四種具有代表性的譯文進行及物性比較分析,分別是John Turner、W.Fletcher、許淵沖(簡稱“許譯”)和曾沖明(簡稱“曾譯”)譯[5]。本文從過程類型、參與者和環(huán)境成分三個方面對四種譯本進行比較分析,結合原詩文的及物性分析,進而幫助讀者理解原作與譯文。

    3.1 “閨中少婦不知愁”

    首先分析《閨怨》第一句四種譯文的及物性(見表2)。

    表2 “閨中少婦不知愁”四種譯文的及物性分析

    下面進行綜合分析,從過程類型、參與者及環(huán)境成分方面討論表2中的英譯文。

    3.1.1 過程類型和參與者

    從過程類型來看,John Turner和W. Fletcher的譯本都采用心理過程展示閨中少婦的內(nèi)心狀態(tài),感知者均為閨中少婦,雖然翻譯有所不同,現(xiàn)象均為care一詞。許淵沖教授采用了物質(zhì)過程,并使用nothing一詞作為物質(zhì)過程的動作者,動詞的目標為sorrow,充分顯示了閨中少婦的怡然歡快之情。曾譯采用了關系過程,過程動詞為has,載體為a young lady,屬性為nothing[6]。

    從過程意義的體現(xiàn)情況來看,John Turner譯本和W.Fletcher譯本采用心理過程將閨中少婦加以描述,但譯法不同,John Turner將原詩作的一二兩句合譯一句,因此,本句中的及物性分析就只包含了一個主語a young lady,之后,用一個定語從句加以修飾和第二句詩的翻譯連為一體,但是從反面來說,這樣的譯文是否句子過于冗長?W. Fletcher以the maid作主語,將賓語“no care”提前,起到了強調(diào)的作用,增加了翻譯的效果。許譯本采用了擬人的手法,句式采用動態(tài)的動詞,與原文的契合度相對較高。曾譯本采用某人擁有某物的否定句型,讀起來較為順暢,明白易懂。

    3.1.2 環(huán)境成分

    從以上分析可以看出,原詩句的環(huán)境成分為“閨中”,在四個英譯本之中,W.Fletcher譯本和許淵沖譯本采用了相似的環(huán)境成分。John Turner的譯本因?qū)⑶皟删浜弦蛔g出,將在第二句討論。曾沖明譯本直接將閨中這一原環(huán)境成分省略不譯,反而用to be cared 這一成分來修飾關系過程的屬性nothing,雖能表達出原文的基本意思,較為簡潔,但是否與原詩句有些差距呢?

    3.2 “春日凝妝上翠樓”

    下面分析“春日凝妝上翠樓”四種譯文的及物性分析(見表3)。

    3.2.1 過程類型

    四種譯文都采用了物質(zhì)過程,其中有三種譯文都由表示“爬、爬上、上升、登高”意義的動詞體現(xiàn):mount(John Turner譯、許譯)、ascent(曾譯)。W.Fletcher譯本中采用了springtide這一動詞來體現(xiàn)物質(zhì)過程,相對于原詩文而言,此詞更具擬人色彩,但用mount更能體現(xiàn)登高望遠賞景之意。

    表3 “春日凝妝上翠樓”四種譯文的及物性分析

    3.2.2 參與者

    從表3可以看出,除W.Fletcher譯外,其他三個物質(zhì)過程的動作者都由“女主人公”來體現(xiàn),具體的表現(xiàn)形式也大體一致,只不過John Turner譯本因為詩歌的一二兩句合譯,在作及物性分析時均成為隱形的動作者了。在W.Fletcher譯本中,譯者用了一個時間狀語從句來表明時間,以個體名詞“the verdant tower”作為動作者進行描述,但是消弱了詩歌的張力。

    3.2.3 環(huán)境成分

    四篇譯本均已“凝妝”作為方式環(huán)境成分,雖然在句中與介詞的搭配成分不同,但同樣表達了原詩文的基本含義。另外,John Turner以一個表示時間的環(huán)境成分“on a springtime day”來反映詩歌的時間范圍,突出翠樓景色之美,但是伴隨環(huán)境成分的譯出略顯多余。W. Fletcher的譯本以樓為物質(zhì)過程的動作者,用擬人的手法造就環(huán)境之幽??傮w來看,許譯和曾譯較為簡潔。

    3.3 “忽見陌頭楊柳色”

    3.3.1 過程類型和參與者

    通過表4的分析,四位譯者都采用心理過程來表達閨中少婦內(nèi)心微變。John Turner、W.Fletcher和許淵沖譯本均采用表示感覺的心理過程動詞,但是選用的時態(tài)不同。反之,曾教授選用surprised一詞,有破壞原詩意境之嫌,因其含義為“吃驚、驚奇、出其不意”,閨中少婦登樓賞景,定不會對陌頭楊柳色驚奇,只是這些景物組合讓少婦聯(lián)想到當年和夫婿折柳送別,如今悔恨之意。從參與者角度來看,心理過程的感知者為閨中少婦,感知對象為陌頭楊柳色,唯有W. Fletcher譯本選用“the stir of sprouting foliage”,筆者認為willow更好。

    表4 “忽見陌頭楊柳色”四種譯文的及物性分析

    3.3.2 環(huán)境成分

    與原詩文相同,譯者把“陌頭”處理為表示地點的環(huán)境成分,雖然與之搭配的介詞不盡相同,但與原詩相符合[7]。分析后發(fā)現(xiàn),許淵沖譯本在環(huán)境成分中加入了一個表示程度的副詞“suddenly”描寫閨中少婦內(nèi)心的剎那變化,增強了文本的感情色彩。雖然John Turner譯本中使用“sudden”一詞作為表程度的環(huán)境成分,但sudden為形容詞,當用來修飾小句時,應相應地變化為其副詞形式。

    3.4 “悔教夫婿覓封侯”

    3.4.1 過程類型與參與者

    從表5中可以清楚地得出如下結論:四篇譯文均選用兩種過程來表達原詩文,不同點在于各位學者所選用的及物性過程不同,但同樣都表達了原文的意思。John Turner選用言語過程和物質(zhì)過程。在言語過程中,譯者選用bade一詞并不恰當,原因在于,在唐代中國仍然是封建社會,男尊女卑的生活觀念深入人心,閨中少婦當然不能充當發(fā)號施令的角色命令夫婿,但筆者無意對各種譯作進行品頭論足,旨在探討各種譯作的翻譯過程。W.Fletcher譯本亦采用兩種過程,但是翻譯出來的詩句稍為冗長。許淵沖教授使用“sighs(嘆息)”這一行為動詞,此外,譯本用介詞短語“for her husband”表明嘆息對象,而后用伴隨短語“seeking fame”修飾,自然而然地向讀者展示了閨中少婦當下的憂愁悔恨之感。曾沖明譯本使用表認知的心理動詞,并把感知者省略不譯,更加形象生動地突出主題,而后用一個物質(zhì)過程描述悔之內(nèi)容,更突顯原詩歌之意境[8]。在參與者欄中,兩位外國譯者都將參與者譯為極富西方色彩的her lord和maid,歸化意味濃厚,譯文被強行涂上了一層西方文化底蘊,與原詩文的意境有些脫節(jié)。

    3.4.2 環(huán)境成分

    從環(huán)境成分來看,John Turner的譯本把“覓封侯”譯為“glory of the sword”后置,歸化為西方具有傳統(tǒng)文化色彩的騎士主題。W. Fletcher則把“to fame rose”作為物質(zhì)過程動詞的目的地譯出,但是其后的伴隨環(huán)境成分就顯得畫蛇添足了。許淵沖譯本的一個空間環(huán)境成分“far away”顯現(xiàn)出少婦與夫婿如今距離之遠,更悔恨自己當初“教夫婿覓封侯”。曾淵沖譯本選用“for glories”作為目的環(huán)境成分,詩文簡短易懂,比較順暢。

    表5 “悔教夫婿覓封侯”四種譯文的及物性分析

    綜上所述,四篇譯本無論是從過程類型和參與者來分析,還是從環(huán)境成分來考量都各有千秋,譯文所傳達出的意義卻是各具特色,曾沖明譯本較為簡練,許淵沖譯本押韻,讀來順暢;兩位外國譯者歸化的使用讓外國讀者更易明了。

    4 結 語

    本文以韓禮德的經(jīng)驗純理功能的及物性系統(tǒng)為理論依據(jù),對唐代大詩人王昌齡的《閨怨》一詩進行了及物性分析,從過程分析、參與者和環(huán)境成分三個方面進行探討,一方面加深了讀者對于原詩和各個譯本的理解和研究,拓寬了對于閨怨類詩歌英譯文研究的視野;另一方面也說明了系統(tǒng)功能語言學的強大的解釋力,說明這一理論分析英譯文本的可行性和可操作性[9]。通過研究也可以得出結論:由于經(jīng)驗不同,譯者的經(jīng)驗也會在譯文中有不同程度的體現(xiàn)。

    因此,對于四篇譯本,筆者并無意比較孰好孰劣,旨在通過及物性概念進行初步分析,把譯本不同的經(jīng)驗過程展現(xiàn)給讀者,同時為讀者提供一個非常有用的理論框架來分析文學典籍。

    參考文獻:

    [1]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].2nd.London:Arnold,1994:87-99

    [2]Thompson G.Introducing Functional Grammar[M].London:Arnold/Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:69

    [3]陳雪軍,黃潔.唐宋名篇賞析[M].杭州:浙江古籍出版社,2000:121

    [4]費振剛.古詩[M].北京:人民文學出版社,2001:89

    [5]胡壯麟,朱永生,張德祿,等.系統(tǒng)功能語言學概論[M].修訂版.北京:北京大學出版社,2008:75-95

    [6]黃國文.功能語言學分析對翻譯研究的啟示:《清明》英譯文的經(jīng)驗功能分析[J].外語與外語教學,2002(5):1-6

    [7]黃國文.語篇分析的理論與實踐[M].上海:上海外語教育出版社,2001:19

    [8]張健穩(wěn),閆玉芬.《江雪》英譯文的經(jīng)驗純理功能分析[J].唐山師范學院學報,2008(1):51-53

    [9]朱永生,嚴世清,苗興偉.功能語言學導論[M].上海:上海外語教育出版社,2004:15

    猜你喜歡
    閨中閨怨少婦
    綠蘿
    撞狗
    羅漢濤
    尋短見的少婦
    尋短見的少婦
    新閨怨
    “閨中喜事”箱盒、玉石文化傳承展在深圳鹽田舉行
    中國寶玉石(2018年3期)2018-01-28 14:09:55
    唐代邊塞詩中的閨怨之音
    吳藻詞研究
    深明大義 意篤情重——以王昌齡《閨怨》詩為例探討古代軍嫂形象
    語文知識(2014年5期)2014-02-28 22:00:00
    国产淫语在线视频| 国产精品欧美亚洲77777| 99国产精品99久久久久| 久久久久久人人人人人| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 欧美在线黄色| 男女之事视频高清在线观看| 免费不卡黄色视频| 看免费av毛片| 婷婷成人精品国产| 黄片小视频在线播放| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产成人欧美在线观看 | av有码第一页| 日韩有码中文字幕| 在线国产一区二区在线| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美乱妇无乱码| 中文字幕最新亚洲高清| 丰满饥渴人妻一区二区三| 黄色女人牲交| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 免费看a级黄色片| av视频免费观看在线观看| 满18在线观看网站| 老司机福利观看| 国产亚洲精品一区二区www | 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲,欧美精品.| 在线观看午夜福利视频| 两个人看的免费小视频| 久久香蕉精品热| 人妻 亚洲 视频| 大型av网站在线播放| 中出人妻视频一区二区| 搡老熟女国产l中国老女人| www.自偷自拍.com| 99国产综合亚洲精品| 精品无人区乱码1区二区| 久久 成人 亚洲| 婷婷成人精品国产| 午夜福利在线免费观看网站| 免费不卡黄色视频| 岛国在线观看网站| 国产免费av片在线观看野外av| 精品福利永久在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 丝袜在线中文字幕| 岛国毛片在线播放| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产一区在线观看成人免费| 国产黄色免费在线视频| 看免费av毛片| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产欧美亚洲国产| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲 欧美一区二区三区| 999精品在线视频| 99热只有精品国产| 黄色片一级片一级黄色片| 美女福利国产在线| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 成人免费观看视频高清| 久久草成人影院| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产精品久久久av美女十八| 51午夜福利影视在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产亚洲精品一区二区www | 亚洲情色 制服丝袜| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲精品一二三| 久久精品成人免费网站| 脱女人内裤的视频| 午夜影院日韩av| 黄频高清免费视频| 国产成人啪精品午夜网站| 水蜜桃什么品种好| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久99久视频精品免费| 男女免费视频国产| 成人18禁在线播放| 精品电影一区二区在线| 免费观看人在逋| 成年女人毛片免费观看观看9 | 午夜福利在线免费观看网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产在视频线精品| 人妻 亚洲 视频| 色精品久久人妻99蜜桃| svipshipincom国产片| 在线观看免费视频日本深夜| 久久香蕉国产精品| 亚洲综合色网址| 不卡av一区二区三区| av欧美777| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久久久精品国产欧美久久久| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 欧美日本中文国产一区发布| 国产成人av教育| 91在线观看av| 国产主播在线观看一区二区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 丁香六月欧美| videos熟女内射| 18禁美女被吸乳视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 午夜激情av网站| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品成人在线| 午夜91福利影院| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 十八禁人妻一区二区| 午夜免费鲁丝| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲av第一区精品v没综合| 午夜久久久在线观看| 欧美成人午夜精品| 大香蕉久久网| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品亚洲一级av第二区| 大香蕉久久网| 亚洲国产中文字幕在线视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 男女下面插进去视频免费观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 91字幕亚洲| videosex国产| 高清在线国产一区| 久久精品国产a三级三级三级| 久久人妻熟女aⅴ| 日韩欧美在线二视频 | 性少妇av在线| 又紧又爽又黄一区二区| 美女高潮到喷水免费观看| av片东京热男人的天堂| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美激情高清一区二区三区| 精品第一国产精品| 亚洲美女黄片视频| 亚洲五月婷婷丁香| 真人做人爱边吃奶动态| 国产主播在线观看一区二区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 精品久久久久久电影网| 欧美成人午夜精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | av国产精品久久久久影院| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲一码二码三码区别大吗| 怎么达到女性高潮| av在线播放免费不卡| 久久精品亚洲av国产电影网| 精品久久久精品久久久| 欧美黑人欧美精品刺激| 极品人妻少妇av视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲精品国产区一区二| 一进一出好大好爽视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲国产精品sss在线观看 | 成人国语在线视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产免费av片在线观看野外av| tocl精华| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 久久久国产欧美日韩av| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 久久天堂一区二区三区四区| 国产成人欧美在线观看 | 热99re8久久精品国产| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成年人黄色毛片网站| 91在线观看av| 久久久久精品人妻al黑| 国产精品欧美亚洲77777| 纯流量卡能插随身wifi吗| 男女之事视频高清在线观看| 制服人妻中文乱码| 免费黄频网站在线观看国产| 午夜精品在线福利| 成人永久免费在线观看视频| 黄片小视频在线播放| 免费不卡黄色视频| 老司机靠b影院| 午夜亚洲福利在线播放| 窝窝影院91人妻| 啦啦啦免费观看视频1| 国产精品偷伦视频观看了| 在线观看舔阴道视频| 啦啦啦免费观看视频1| 午夜精品在线福利| av免费在线观看网站| 黄色视频不卡| av一本久久久久| 好男人电影高清在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 99精品在免费线老司机午夜| 一a级毛片在线观看| 男人操女人黄网站| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 女人久久www免费人成看片| 亚洲avbb在线观看| 精品人妻1区二区| a级毛片在线看网站| 中文字幕av电影在线播放| 精品一品国产午夜福利视频| av片东京热男人的天堂| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 久久ye,这里只有精品| av中文乱码字幕在线| 久久久久国内视频| 精品久久久精品久久久| www.999成人在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 一级a爱视频在线免费观看| 色94色欧美一区二区| av一本久久久久| av中文乱码字幕在线| 桃红色精品国产亚洲av| 9热在线视频观看99| 五月开心婷婷网| av一本久久久久| videos熟女内射| 制服诱惑二区| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲av熟女| 国精品久久久久久国模美| 欧美黑人精品巨大| 久久久久视频综合| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 夜夜爽天天搞| 不卡av一区二区三区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久国产欧美日韩av| 69精品国产乱码久久久| 九色亚洲精品在线播放| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| av一本久久久久| videos熟女内射| 欧美色视频一区免费| 精品福利观看| 亚洲av日韩在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av在线播放免费不卡| 国产麻豆69| 中文亚洲av片在线观看爽 | 亚洲五月色婷婷综合| 大陆偷拍与自拍| 久久久久久久久免费视频了| 日韩欧美一区视频在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日本黄色视频三级网站网址 | 在线观看www视频免费| 久久99一区二区三区| 美女福利国产在线| 在线天堂中文资源库| 欧美中文综合在线视频| 天天影视国产精品| 欧美黄色淫秽网站| 精品人妻1区二区| 麻豆国产av国片精品| 午夜激情av网站| 日韩欧美免费精品| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产成人啪精品午夜网站| 国产野战对白在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 丰满饥渴人妻一区二区三| 人成视频在线观看免费观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 叶爱在线成人免费视频播放| netflix在线观看网站| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产成人啪精品午夜网站| 精品亚洲成国产av| 久久这里只有精品19| 999精品在线视频| 亚洲精品自拍成人| 精品福利观看| 夜夜爽天天搞| 欧美精品亚洲一区二区| 母亲3免费完整高清在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 成年人免费黄色播放视频| 制服人妻中文乱码| 黄色丝袜av网址大全| videos熟女内射| 一进一出抽搐动态| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久9热在线精品视频| 午夜两性在线视频| 欧美在线一区亚洲| 激情在线观看视频在线高清 | 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲专区国产一区二区| 一级,二级,三级黄色视频| 超碰成人久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 欧美日韩精品网址| 天天操日日干夜夜撸| 香蕉久久夜色| 国产有黄有色有爽视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产免费现黄频在线看| 男男h啪啪无遮挡| 天堂动漫精品| 午夜免费鲁丝| 久久久水蜜桃国产精品网| av一本久久久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费人成视频x8x8入口观看| 久久中文字幕人妻熟女| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 少妇 在线观看| 亚洲av成人av| 伦理电影免费视频| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 成人亚洲精品一区在线观看| 91大片在线观看| 国产一区二区三区视频了| 国产在线观看jvid| 欧美色视频一区免费| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产一卡二卡三卡精品| 国产区一区二久久| 一区二区三区激情视频| 国产精品一区二区在线观看99| 国产激情久久老熟女| 在线观看www视频免费| 成人免费观看视频高清| 99久久综合精品五月天人人| 精品国产亚洲在线| 亚洲九九香蕉| 日韩欧美在线二视频 | www日本在线高清视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 中文字幕人妻熟女乱码| 免费日韩欧美在线观看| 免费在线观看完整版高清| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 叶爱在线成人免费视频播放| 9色porny在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲熟女精品中文字幕| 女性被躁到高潮视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 一级片'在线观看视频| 亚洲专区中文字幕在线| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久 成人 亚洲| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲人成电影免费在线| 欧美精品啪啪一区二区三区| 岛国毛片在线播放| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲国产欧美一区二区综合| 一级毛片精品| 久久中文看片网| 久久草成人影院| 飞空精品影院首页| 交换朋友夫妻互换小说| 一区二区三区国产精品乱码| 成年动漫av网址| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 下体分泌物呈黄色| 久久精品人人爽人人爽视色| 婷婷丁香在线五月| 美女视频免费永久观看网站| 精品亚洲成a人片在线观看| 夜夜爽天天搞| 91九色精品人成在线观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 久久久国产一区二区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一级片免费观看大全| 香蕉久久夜色| 精品乱码久久久久久99久播| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产精品.久久久| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产深夜福利视频在线观看| 天天添夜夜摸| 国产精品 欧美亚洲| 成人国产一区最新在线观看| 久久精品成人免费网站| 午夜91福利影院| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲avbb在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久精品亚洲av国产电影网| 热99国产精品久久久久久7| 久久久久久久午夜电影 | 成人影院久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 午夜精品在线福利| 欧美精品啪啪一区二区三区| 99re6热这里在线精品视频| 老司机福利观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 黄片大片在线免费观看| 无限看片的www在线观看| 深夜精品福利| 欧美一级毛片孕妇| 午夜视频精品福利| 母亲3免费完整高清在线观看| 色播在线永久视频| 一进一出好大好爽视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 丝袜在线中文字幕| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产亚洲精品一区二区www | 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲第一av免费看| bbb黄色大片| 丝袜在线中文字幕| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲专区字幕在线| 十八禁网站免费在线| 成熟少妇高潮喷水视频| 日本五十路高清| 久久性视频一级片| 下体分泌物呈黄色| 免费高清在线观看日韩| 最新美女视频免费是黄的| 国产精品久久久av美女十八| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 97人妻天天添夜夜摸| 日韩欧美免费精品| 黄色毛片三级朝国网站| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲av日韩精品久久久久久密| √禁漫天堂资源中文www| 涩涩av久久男人的天堂| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 下体分泌物呈黄色| 欧美激情高清一区二区三区| 国产1区2区3区精品| 久久久精品免费免费高清| 精品久久久久久电影网| 亚洲精品中文字幕在线视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 午夜91福利影院| 人妻 亚洲 视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 岛国在线观看网站| 天堂动漫精品| 多毛熟女@视频| 91成人精品电影| 高清毛片免费观看视频网站 | a在线观看视频网站| 看片在线看免费视频| 人妻 亚洲 视频| 亚洲精品自拍成人| 色综合婷婷激情| 久久亚洲精品不卡| av福利片在线| 成人永久免费在线观看视频| 99re在线观看精品视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 午夜免费成人在线视频| 亚洲免费av在线视频| 老汉色∧v一级毛片| 欧美色视频一区免费| 亚洲精品在线美女| 亚洲精品自拍成人| 一级a爱视频在线免费观看| 男女下面插进去视频免费观看| 女性被躁到高潮视频| 男女之事视频高清在线观看| 精品久久久精品久久久| 国产男女超爽视频在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 首页视频小说图片口味搜索| 十八禁高潮呻吟视频| 日本一区二区免费在线视频| 国产精品综合久久久久久久免费 | 又黄又爽又免费观看的视频| 日本a在线网址| 国产免费男女视频| 亚洲av电影在线进入| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 中文亚洲av片在线观看爽 | 又紧又爽又黄一区二区| av超薄肉色丝袜交足视频| 9热在线视频观看99| 亚洲黑人精品在线| 国产精品国产高清国产av | 一级毛片高清免费大全| 19禁男女啪啪无遮挡网站| xxxhd国产人妻xxx| 美女高潮到喷水免费观看| 国产99久久九九免费精品| 日本黄色日本黄色录像| 国精品久久久久久国模美| 日本黄色日本黄色录像| 我的亚洲天堂| 天堂√8在线中文| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 国产成+人综合+亚洲专区| 国产有黄有色有爽视频| 又黄又粗又硬又大视频| 免费观看人在逋| 欧美乱色亚洲激情| 高清黄色对白视频在线免费看| 美国免费a级毛片| 午夜福利,免费看| 久久午夜综合久久蜜桃| 757午夜福利合集在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产成人av激情在线播放| 国产精品二区激情视频| 欧美最黄视频在线播放免费 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产成人啪精品午夜网站| 久热这里只有精品99| 亚洲精品乱久久久久久| 一级a爱片免费观看的视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲国产看品久久| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产xxxxx性猛交| 久久久国产一区二区| 精品一品国产午夜福利视频| 伦理电影免费视频| 在线永久观看黄色视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 亚洲成人国产一区在线观看| 成人影院久久| 99热只有精品国产| 窝窝影院91人妻| 午夜福利免费观看在线| 亚洲午夜理论影院| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| av网站免费在线观看视频| 在线观看66精品国产| 久久性视频一级片| 在线观看www视频免费| 午夜精品久久久久久毛片777| 日韩欧美国产一区二区入口| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲av成人av| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲人成77777在线视频| 国产亚洲精品一区二区www | 欧美激情久久久久久爽电影 | 国产在线一区二区三区精| 女人精品久久久久毛片| 国产一区在线观看成人免费| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 久久人人97超碰香蕉20202| 国产国语露脸激情在线看| 婷婷精品国产亚洲av在线 | 久久国产乱子伦精品免费另类| 精品久久蜜臀av无| av在线播放免费不卡| www.熟女人妻精品国产| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 亚洲色图综合在线观看| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲av成人一区二区三| 国产有黄有色有爽视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲成人免费电影在线观看| 日韩有码中文字幕| 91成人精品电影| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 狂野欧美激情性xxxx| 精品国产一区二区三区四区第35| 午夜久久久在线观看| a级片在线免费高清观看视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 色婷婷av一区二区三区视频| 精品一区二区三卡| 高清在线国产一区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | 欧美性长视频在线观看| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 99riav亚洲国产免费| 国产高清视频在线播放一区| 一级作爱视频免费观看|