看待全球化的另一重視角

楊帆

全球化領(lǐng)域的代表研究者薩森新書《驅(qū)逐》由蘇教社引進(jìn)國內(nèi)，旋即掀起了學(xué)界探討的熱潮。

在全球日益連接成一個(gè)整體的過程中，一系列社會(huì)問題正在浮出水面：從因歐洲國家實(shí)行財(cái)政緊縮政策而面臨失業(yè)的人群，到貧民窟和棚戶區(qū)中身體健全的剩余勞動(dòng)力，還有那因環(huán)境污染而被迫遷離的八億人口，越來越多的人生存在全球化這一復(fù)雜系統(tǒng)的邊緣，即將被日益嚴(yán)苛的環(huán)境所驅(qū)逐。即使上述場景離你還有一定距離，但你一定不會(huì)忽略如下事實(shí)：經(jīng)濟(jì)發(fā)展所造成的污染正變得愈發(fā)嚴(yán)重，大片處于“死亡狀態(tài)”的土地和水域正在我們身邊出現(xiàn)。

“我們之中沒有一個(gè)人能置身事外?！痹凇厄?qū)逐：全球經(jīng)濟(jì)的野蠻性和復(fù)雜性》的中文版序中，美國學(xué)者薩斯基婭·薩森如是寫道。在這部2015年在美國出版的重量級(jí)專著中，薩森以“驅(qū)逐”這一概念解釋了現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)、政治與社會(huì)體系中的深層次動(dòng)力機(jī)制，分析資本主義經(jīng)濟(jì)進(jìn)入全球時(shí)代后的種種問題。近日，《驅(qū)逐》由江蘇鳳凰教育出版社引進(jìn)國內(nèi)，旋即掀起了學(xué)界探討的熱潮。

反思“必然”的趨勢

在當(dāng)今全球化與全球城市研究領(lǐng)域中，薩森是最具代表性的學(xué)者之一。她于1991年首次提出并系統(tǒng)界定的“全球城市”概念在社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、城市規(guī)劃等多元學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)引起了巨大反響。薩森曾于2011年獲評(píng)全球百大思想家，并在2013年成為有“小諾貝爾獎(jiǎng)”之稱的西班牙阿斯圖里亞斯王子獎(jiǎng)社會(huì)學(xué)獎(jiǎng)的唯一獲得者。如今她的著作已被譯成21種語言，在全世界2000?2012年間在世社會(huì)科學(xué)家引用量排名中位列第九，足見其權(quán)威性和影響力。

在這部新書里，薩森將注意力聚焦于全球化所帶來的負(fù)面效應(yīng)上?！八_森認(rèn)為，資本主義經(jīng)濟(jì)由凱恩斯時(shí)期進(jìn)入全球時(shí)代的過程中發(fā)生了動(dòng)力機(jī)制的轉(zhuǎn)換，即由對人民的吸納轉(zhuǎn)向?qū)θ嗣竦尿?qū)逐?！薄厄?qū)逐》的譯者何淼告訴記者。在書中，薩森創(chuàng)造了“驅(qū)逐”的概念來描述復(fù)雜系統(tǒng)對個(gè)體的排斥現(xiàn)象，并以此剖析她筆下“資本主義新階段”的種種現(xiàn)實(shí)。在書中她警告讀者：許多問題看似是本地的，但背后起作用的是全球化的力量，必須重視全球經(jīng)濟(jì)對地方問題的形塑作用。

“薩森的研究是既宏觀又微觀的，她不僅在宏觀層面確立了橫跨多個(gè)領(lǐng)域的系統(tǒng)動(dòng)力，又在微觀層面解析了全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)雜性與野蠻性對個(gè)體日常生活的侵蝕，用新的話語體系去喚醒人們對全球化這一‘必然趨勢的反思。”何淼表示。值得一提的是，雖然所處的政治經(jīng)濟(jì)背景有所差異，但其中涉及的諸多議題都對目前中國的建設(shè)發(fā)展具有啟發(fā)意義。

精品譯叢的延續(xù)

兼具理論價(jià)值與實(shí)際意義的《驅(qū)逐》能與中國讀者見面，出版方功不可沒?！啊厄?qū)逐》所在的‘世界城市研究精品譯叢是蘇教社的重點(diǎn)社科圖書項(xiàng)目，目前已出版了近20本?！薄厄?qū)逐》的責(zé)任編輯任暉告訴《出版人》。譯叢關(guān)注世界范圍內(nèi)城市研究領(lǐng)域的經(jīng)典與前沿話題，重點(diǎn)引進(jìn)了與當(dāng)前城市經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境、資源、規(guī)劃、可持續(xù)性發(fā)展及社會(huì)問題等主題密切相關(guān)的、產(chǎn)生重大影響的學(xué)術(shù)專著，對于中國高速發(fā)展的城市化進(jìn)程中可能出現(xiàn)的種種問題作出理論上的準(zhǔn)備與回應(yīng)。憑借過硬的品質(zhì)，譯叢第一輯成功入選了國家“十二五”出版規(guī)劃，第二輯今年進(jìn)入國家“十三五”出版規(guī)劃，而《驅(qū)逐》一書也正是在這時(shí)進(jìn)入了蘇教社的視野。

“薩森教授是城市領(lǐng)域最有影響力的作者之一，《驅(qū)逐》的研究方向也是城市研究中極其重要的課題。通過引進(jìn)該書，能夠豐富并深化譯叢的主題。”任暉表示。《驅(qū)逐》由哈佛大學(xué)出版社出版后，蘇教社幾乎是在第一時(shí)間拿到了中文版權(quán)，并請到了正在薩森門下訪學(xué)的學(xué)者何淼擔(dān)綱翻譯?！霸诟鐐惐葋喆髮W(xué)為期一年的訪學(xué)，為《驅(qū)逐》的翻譯提供了極大的便利。”何淼說，與薩森圍繞書中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行的多次討論，為她忠實(shí)、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)書中思想奠定了基礎(chǔ)。此間，薩森也多次對原文進(jìn)行修訂，最終譯稿依據(jù)原書最新修訂稿完成，為中國讀者呈現(xiàn)出更為準(zhǔn)確的版本。

曾多次訪華、對中國頗有感情的薩森本人對簡體中文版也非常重視，并親自撰寫了序言。“這篇序言意義很多，有介紹，有肯定，也有希望?！比螘熣f。薩森是如此希望自己的作品能在中國城市研究領(lǐng)域產(chǎn)生影響，隨著蘇教版《驅(qū)逐》的熱銷，她的夢想正在化作現(xiàn)實(shí)。