珠江
—西江經(jīng)濟帶發(fā)展下物流英語翻譯人才培養(yǎng)研究①

廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院 李亞峰 黃少華 胡娟

珠江
—西江經(jīng)濟帶發(fā)展下物流英語翻譯人才培養(yǎng)研究①

廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院 李亞峰 黃少華 胡娟

摘 要：人才是創(chuàng)新發(fā)展的根本動力，只有進行人才培養(yǎng)創(chuàng)新改革，才能讓人才產(chǎn)生更大的經(jīng)濟效應(yīng)。珠江—西江經(jīng)濟帶是南部實施經(jīng)濟戰(zhàn)略大跨越、大發(fā)展的一個重要區(qū)位，對于區(qū)域經(jīng)濟的整體實力提升具有重要的現(xiàn)實意義。物流翻譯人才是外貿(mào)翻譯的重要智力組成部分。本文主要分析了物流人才培養(yǎng)中存在的問題并提出物流翻譯人才培養(yǎng)的重要途徑，以期為珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展輸送更多合格的翻譯人才，最終實現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟的跨越式發(fā)展。

關(guān)鍵詞：珠江—西江經(jīng)濟帶 物流英語 翻譯人才 培養(yǎng)創(chuàng)新

作為我國南部實施經(jīng)濟戰(zhàn)略大跨越、大發(fā)展的一個重要步驟，同時也是我國經(jīng)濟的新增長帶，建設(shè)珠江—西江經(jīng)濟帶是促進區(qū)域跨越性發(fā)展，打造全方位開放合作新高地的重要戰(zhàn)略。物流業(yè)作為新興的生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)，滲透在社會發(fā)展的方方面面，是中國經(jīng)濟發(fā)展繁榮的重要支撐。因此，物流業(yè)的發(fā)展也成為了珠江—西江經(jīng)濟帶建設(shè)的重要載體和組成部分。作為世界經(jīng)濟社會文化交流的媒介，翻譯在物流行業(yè)交流、溝通和發(fā)展中發(fā)揮著不可替代的作用?！耙M來、走出去”的指導(dǎo)思想也從一定意義上反映了翻譯的不可或缺性。隨著珠江—西江經(jīng)濟帶物流業(yè)不斷向?qū)I(yè)化和社會化方向靠攏，區(qū)域內(nèi)配套性設(shè)施設(shè)備逐漸完善，對翻譯人才，特別是物流專業(yè)翻譯人才的需求也呈逐步上升趨勢，這就使得以往“多功能”式翻譯人才難以完全滿足市場競爭所提出的要求。從社會實際需求來看，在珠江—西江經(jīng)濟帶目前的物流行業(yè)中，企業(yè)在發(fā)展對外貿(mào)易時特別注重翻譯人才的素質(zhì)和實際能力，這就為物流專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)提供了廣闊的市場需求。

1　 珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展概述

珠江—西江經(jīng)濟帶是在“泛珠三角經(jīng)濟區(qū)”構(gòu)想的實施中逐步演化、發(fā)展而來的，國務(wù)院于2014年7月審批通過了《珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展規(guī)劃》，標(biāo)志著這一國家戰(zhàn)略的誕生和確立。根據(jù)發(fā)展規(guī)劃的指示，珠江—西江經(jīng)濟帶以珠江—西江主干流區(qū)域為軸，以南寧和廣州兩大省會城市為核心，并依據(jù)珠江—西江區(qū)域聯(lián)系和整體流域特點，形成重點建設(shè)的“四組團”，從而充分發(fā)揮珠江—西江經(jīng)濟帶接洽港澳、服務(wù)周邊、面向東盟的紐帶性作用。首先，珠江—西江經(jīng)濟帶的發(fā)展有利于促進東西部地區(qū)的互動，縮小區(qū)域內(nèi)發(fā)展差距。廣東、廣西山水相連、人緣相親，交流合作頻繁，但由于各方面的差異性，形成了兩個地區(qū)經(jīng)濟社會發(fā)展高度的互補性。其次，珠江—西江經(jīng)濟帶的發(fā)展有利于形成新的增長極，形成并完善區(qū)域發(fā)展整體布局。由于珠江—西江經(jīng)濟帶直接連接發(fā)達的東部地區(qū)和欠發(fā)達的西部地區(qū)，所以本經(jīng)濟帶的建立將發(fā)揮發(fā)達地區(qū)的輻射帶動作用，加快欠發(fā)達地區(qū)的發(fā)展，形成珠江—西江區(qū)域聯(lián)動發(fā)展的新格局。

2　 珠江—西江經(jīng)濟帶物流翻譯人員存在的問題

珠江—西江經(jīng)濟帶作為國家南部實施經(jīng)濟戰(zhàn)略大跨越、大發(fā)展的一個重要步驟，而涉外物流公司是經(jīng)濟帶對外貿(mào)易的重要媒介，對于本地區(qū)經(jīng)濟的“引進來、走出去”具有重要的作用。因此，涉外物流公司的翻譯人員在推進對外貿(mào)易發(fā)展的進程中也起著舉足輕重的作用。然而，珠江—西江經(jīng)濟帶中物流英語翻譯人員實際的翻譯實踐中卻存在物流專業(yè)翻譯能力和翻譯素質(zhì)兩大亟待解決的問題。

首先，物流英語翻譯人員實踐翻譯能力有待提高。涉外物流企業(yè)缺乏復(fù)合型物流英語翻譯人員，所謂的復(fù)合型是指翻譯人員既能精通于物流專業(yè)知識，又能夠發(fā)揮專業(yè)譯員的作用。但實際上，許多物流翻譯從業(yè)人員并非科班出身，僅僅是半路出家而已。比如說，學(xué)物流專業(yè)的人員通過松散而非系統(tǒng)的翻譯培訓(xùn)，甚至僅僅是英語語言培訓(xùn)，就被安排到了翻譯崗位上?；蛘呤牵旧硎怯⒄Z專業(yè)，但缺少外貿(mào)知識和能力的并非英語翻譯專業(yè)的人員進行物流翻譯。又或者是，本身是學(xué)翻譯出身，受過系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，但卻唯獨缺少物流翻譯方面的專業(yè)學(xué)習(xí)，對物流行業(yè)知之甚少的人員從事物流專業(yè)翻譯，這些都導(dǎo)致翻譯人員在實踐能力上的缺陷。因此，復(fù)合型物流翻譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫，對物流翻譯從業(yè)人員的繼續(xù)再教育環(huán)節(jié)要進行嚴格把關(guān)，要求從業(yè)人員做到理論與實踐相結(jié)合，物流專業(yè)知識與英語翻譯實踐能力融會貫通，真正提升自身的綜合翻譯能力。

其次，物流英語翻譯人員缺乏職業(yè)道德。部分物流翻譯人員由于上述原因，譯員自身條件和能力受到限制，因此職業(yè)素質(zhì)也并不高，比如出現(xiàn)隨意翻譯、應(yīng)付翻譯的情況，缺乏精益求精的工作精神和嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，不能真正有效地成為涉外物流企業(yè)之間溝通和交往的橋梁。再者，部分物流翻譯人員對物流行業(yè)的熱情度不高，出現(xiàn)職業(yè)倦怠的現(xiàn)象，并沒有反映出職業(yè)譯員的素質(zhì)和教養(yǎng)，沒有將自身的翻譯實力很好地發(fā)揮在實際翻譯工作中，這些行為都是不負責(zé)任和缺乏職業(yè)道德修養(yǎng)的表現(xiàn)。

總的來說，雖然珠江—西江經(jīng)濟帶中從事物流翻譯的人數(shù)與日俱增，但翻譯人員的質(zhì)量卻不能跟數(shù)量形成正比。物流翻譯專業(yè)能力不足和職業(yè)翻譯素質(zhì)不高的問題最為普遍，同時也最具有殺傷力，因為能力和素質(zhì)從一定程度上來說，是決定翻譯在溝通和交往中成功與否的兩大關(guān)鍵要素。因此，為改變這一狀況，物流翻譯人員的培養(yǎng)問題必須引起培養(yǎng)單位的重視。

①基金項目：2016年廣西人文社會科學(xué)發(fā)展研究中心科研項目“珠江—西江經(jīng)濟帶開放合作背景下物流外宣英語翻譯研究”階段性成果之一(ZX2016028)。

作者簡介：李亞峰(1989-)，男，河南汝州人，在讀碩士，主要從事英語翻譯方面的研究；黃少華(1992-)，女，廣西貴港人，在讀碩士，主要從事英語翻譯方面的研究；胡娟(1985-)，女，安徽桐城人，在讀碩士，主要從事英語翻譯方面的研究。

3　 需求導(dǎo)向下珠江—西江經(jīng)濟帶物流英語翻譯人才的培養(yǎng)研究

2007年起，國家教育部為培養(yǎng)專業(yè)型翻譯人才決定設(shè)立MTI翻譯專業(yè)碩士專業(yè)，為國家經(jīng)濟社會發(fā)展輸送高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才，從而適應(yīng)改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要。目前我國共有159所開設(shè)MTI專業(yè)的高校，珠江—西江經(jīng)濟帶上就有數(shù)十所開設(shè)MTI專業(yè)的高校，每年都有上千名MTI畢業(yè)生涌入市場，但真正精通于物流行業(yè)的專業(yè)翻譯人才卻遠不能滿足珠江—西江經(jīng)濟帶市場發(fā)展的需求。因而，物流翻譯專門人才的培養(yǎng)必須予以重視。

高校等培養(yǎng)單位中物流翻譯專業(yè)的課程設(shè)置要適應(yīng)物流業(yè)發(fā)展的需要，就必須改革現(xiàn)有的教學(xué)培養(yǎng)模式，培養(yǎng)真正符合經(jīng)濟發(fā)展和物流行業(yè)發(fā)展需要的、將物流專業(yè)知識與翻譯實踐能力高度結(jié)合的高水平翻譯人才。因此，高校等培養(yǎng)單位需要革新教學(xué)培養(yǎng)模式，制定新的物流翻譯課程模塊。

3.1 教學(xué)目標(biāo)

培養(yǎng)單位充分認識到了解物流行業(yè)發(fā)展趨勢，特別是珠江—西江經(jīng)濟帶物流行業(yè)發(fā)展與翻譯人才培養(yǎng)之間的密切關(guān)聯(lián)，從而制定與之相適宜的教學(xué)目標(biāo)。要求翻譯人才必須具備扎實而出色的英語語言能力，能熟練運用英語進行物流行業(yè)各方面的翻譯工作，成為能夠?qū)⒕ㄎ锪鲗I(yè)知識與英語翻譯實踐能力有機結(jié)合、融會貫通的高水平應(yīng)用型專門翻譯人才。

3.2 教學(xué)內(nèi)容

培養(yǎng)單位根據(jù)珠江—西江經(jīng)濟帶經(jīng)濟與物流行業(yè)發(fā)展的需求，專門開設(shè)了特色物流翻譯課程。通過具有區(qū)域發(fā)展特色的物流翻譯課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生物流翻譯能力的培養(yǎng)更具有導(dǎo)向性，進而為珠江—西江經(jīng)濟帶的經(jīng)濟和物流行業(yè)的發(fā)展提供更好的服務(wù)。同時，物流翻譯課程內(nèi)容的設(shè)置要以就業(yè)為導(dǎo)向，將理論與實踐能力相結(jié)合，并根據(jù)校企合作的方式了解最新的物流翻譯人才需求動向，及時調(diào)整和改進教學(xué)計劃。

3.3 教學(xué)模式

傳統(tǒng)以教師為核心的翻譯課堂仍在人才培養(yǎng)和教學(xué)中占據(jù)相當(dāng)大的分量，但教學(xué)效果卻差強人意。然而，翻譯要求譯者具備十分強勁而主動的實踐能力，因此，物流翻譯課堂必須打破傳統(tǒng)的教學(xué)模式，以企業(yè)和社會發(fā)展的需求為向?qū)?，在理論學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上著重培養(yǎng)學(xué)生的實際操作能力。例如，通過校企合作的方式，讓學(xué)生到珠江—西江經(jīng)濟帶的一些涉外物流企業(yè)進行參觀和實習(xí)，這樣一來，學(xué)生不僅能夠體驗到真實的工作語言和工作環(huán)境，了解企業(yè)對翻譯服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)和要求，還可以在實際見聞中對比自身的優(yōu)點和不足，對癥下藥，從根本上提高自身的專業(yè)素質(zhì)和能力。

3.4 教師隊伍

由于近年來翻譯專業(yè)招生的數(shù)量與日俱增，導(dǎo)致部分翻譯人才培養(yǎng)單位專業(yè)翻譯導(dǎo)師出現(xiàn)嚴重不足，甚至不是翻譯專業(yè)的教師也進行翻譯教學(xué)或加入翻譯導(dǎo)師的行列，或者是一位專業(yè)翻譯導(dǎo)師同時指導(dǎo)二十名學(xué)生。因此，培養(yǎng)單位必須進行師資隊伍創(chuàng)新，不斷吸納物流行業(yè)專門翻譯人員進駐高校，成為校企合作導(dǎo)師，開設(shè)專門的特色課程或講座。此外，學(xué)校的專職翻譯教師也應(yīng)定期前往校企合作企業(yè)進行翻譯崗位的觀摩和學(xué)習(xí)，不斷更新自己對珠江—西江經(jīng)濟帶物流業(yè)發(fā)展的認識，從而有針對性地、有目的性地提高自身物流英語翻譯實踐能力豐富教學(xué)內(nèi)容。

綜上所述，珠江—西江經(jīng)濟帶作為我國連接港澳、面向東盟、服務(wù)周邊的重要區(qū)域，其物流業(yè)的發(fā)展對促進本地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展也起著相當(dāng)重要的作用。翻譯人才的培養(yǎng)單位必須依據(jù)珠江—西江經(jīng)濟帶物流行業(yè)發(fā)展的實際翻譯需求制定切實可行的培養(yǎng)方案。目前，珠江—西江經(jīng)濟帶的一系列高校在翻譯人才培養(yǎng)方面取得了一定的成績，但在物流英語翻譯專門人才培養(yǎng)方面仍需不斷努力。高校必須更新教育教學(xué)理念，服務(wù)于珠江—西江經(jīng)濟帶經(jīng)濟發(fā)展的實際需要。具體來說，高校MTI等培養(yǎng)單位應(yīng)當(dāng)做好教學(xué)目標(biāo)革新、教學(xué)內(nèi)容更新、教學(xué)模式創(chuàng)新、教師隊伍建設(shè)等四個方面的工作，根據(jù)珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展的實際需要，積極探索物流英語翻譯專門人才培養(yǎng)創(chuàng)新模式。

4　 結(jié)語

物流業(yè)是新興的生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)，涉及國民經(jīng)濟的各個方面，是珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展的重要載體和支撐。物流翻譯人才是外貿(mào)翻譯的重要智力組成部分，所以，物流專業(yè)翻譯人員的培養(yǎng)問題至關(guān)重要。為解決物流翻譯方面出現(xiàn)的兩大最為普遍的問題——物流翻譯專業(yè)能力不足和職業(yè)翻譯素質(zhì)不高，我們從教學(xué)目標(biāo)革新、教學(xué)內(nèi)容更新、教學(xué)模式創(chuàng)新、教師隊伍建設(shè)等四個方面做工作，根據(jù)珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展的實際需要，積極探索物流英語翻譯專門人才培養(yǎng)創(chuàng)新模式。從而為珠江—西江經(jīng)濟帶發(fā)展輸送更多合格的翻譯人才，實現(xiàn)物流翻譯人員在數(shù)量和質(zhì)量上的“雙增長”，真正成為涉外物流業(yè)溝通往來的橋梁，促進物流業(yè)在珠江—西江經(jīng)濟帶的發(fā)展，最終實現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟的跨越式發(fā)展。

參考文獻

［1］沙穎，鄭秀戀，姚洪權(quán).財經(jīng)類高校物流管理專業(yè)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新研究與實踐［J］.物流工程與管理，2014（01）.

［2］閆影，劉艷.應(yīng)用型本科人才創(chuàng)新意識與創(chuàng)新能力培養(yǎng)的探索與實踐［J］.學(xué)理論，2009（10）.

［3］阮平，姚澤有.獨立學(xué)院物流管理專業(yè)定位思考——以電子科技大學(xué)中山學(xué)院為例［J］.物流技術(shù)，2014（07）.

中圖分類號：F404.1

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：2096-0298（2016）06（b）-184-02