跨文化語境中的外國文學研究

⊙張　靜［大同大學，山西　大同　037009］

?

跨文化語境中的外國文學研究

⊙張靜［大同大學，山西大同037009］

摘要：隨著世界經(jīng)濟的發(fā)展，國與國之間的聯(lián)系日益緊密，經(jīng)濟上的聯(lián)系也促進了文化上的緊密結(jié)合。此外，隨之而來的還有文化領(lǐng)域的激烈碰撞，其中包含了價值觀、思維方式、道德規(guī)范等諸多方面。但是面對文化文學領(lǐng)域的研究，我國仍舊走了很多彎路，我國的外國文學研究經(jīng)歷了較為曲折的復(fù)雜歷程，經(jīng)常有自身文化中的特點，想當然地進行研究活動?；谝陨显?，筆者認為想要建立行之有效的外國文學研究活動，應(yīng)該首先建立在跨文化的語境之中。所以本文將對跨文化語境中的外國文學進行研究，希望可以有效促進我國外國文學研究狀況的改善。

關(guān)鍵詞：跨文化語境外國文學教學研究

一、引言

1.跨文化語境下中西方文化的碰撞

中國傳統(tǒng)文化以主張仁愛、尚賢的儒家思想為主，更加重視倫理道德，強調(diào)等級，造就了中國人民愛好和平、忍耐、保守、中庸思想的民族文化觀念。而以美國文明為代表的西方文明，則具有更加外向的民族性格。其主要表現(xiàn)在樂于開拓進取、崇尚征服自然。這也就形成了西方人樂于冒險，追求自由和個性的文化特點。中國文化則往往更加忠貞、愛國，比如，中國的英雄是為了國家視死如歸的，他們更加重視的是民族大義；而在西方的文化之中，英雄是對于命運的不屈不撓，在自身的努力之中不斷進行抗爭，推翻宿命，直面挑戰(zhàn)。顯然西方的英雄更加具有個人色彩。這種思想、文化等方面的差異，在中國與西方文化的交流之中，不斷產(chǎn)生了碰撞與交流。

在現(xiàn)代社會，國與國之間的交流越來越緊密，在經(jīng)濟日益繁榮的同時，文化上的聯(lián)系也逐漸加強。隨之而來的是兩國文化上的激烈碰撞，文化上的求同存異，文化上的共通共榮才是文化發(fā)展的最好途徑。

2.后殖民主義的文化滲透

在殖民主義基本消失以后，西方列強對于第三世界國家采取了新的手段，這種新的殖民主義政策也可以稱之為文化殖民主義，或者文化入侵。為了與之前的殖民主義的政治軍事與經(jīng)濟上的入侵相區(qū)別，人們一般稱之為后殖民主義。后殖民主義所針對的主要對象非常復(fù)雜與廣泛，主要構(gòu)成是第三世界國家，中國顯然是其中的重要對象。后殖民主義的興起主要是在二戰(zhàn)以后，當時的歐美等發(fā)達國家以友好外交的外衣，對外進行文化滲透與文化侵略政策?，F(xiàn)在國際社會對于這種文化滲透的普遍稱謂是跨文化交流。以美國為代表的西方霸權(quán)主義的所謂文化交流，主要表現(xiàn)為，美國將其人權(quán)觀念強加于世界各個國家，實際上是一種強行的霸權(quán)主義的文化輸出。

二、我國外國文學的研究現(xiàn)狀

1.外國文學研究中的首要問題

翻譯后的外國文學作品阻礙了對于文學作品的理解。一般來說，我國通常提及的外國文學，實際上應(yīng)該叫作翻譯以后的外國文學，品讀與鑒賞的也是翻譯作品，是中國化的外國文學，這種翻譯后的作品在一定程度上阻礙了對于原作品內(nèi)涵的理解。所以，我國在外國文學之中的首要問題是突破翻譯作品帶來的藩籬，強調(diào)原文作品的研究與分析，重視外國文學原文內(nèi)容的內(nèi)涵。

2.混亂的翻譯市場

我國對于外國文學作品的翻譯數(shù)量有限，且有選擇性。外國文學的翻譯與中國政治，以及我國社會發(fā)展的現(xiàn)階段的主要社會需求息息相關(guān)，第一步作為漢語被翻譯的美國文學作品是《黑奴呼吁天錄》，其影響不如小說，這一作品的翻譯在一定程度上反映了中國社會對于美國文化的需求。這些作品的翻譯主要呈現(xiàn)的是其翻譯作品能不能服務(wù)于中國社會、政治的需求，換言之，政治往往是選擇文本時的首要選擇。外國文學在中國的翻譯過程之中主要影響時期是五四時期的新文學，最大的表現(xiàn)的是意象派詩歌。其中胡適就為新詩歌的確立提過“八項主張”。所以可以看出，翻譯者對于原作自身價值的重視。以美國文學在中國的翻譯與出版現(xiàn)狀來看，在我國對于美國文學的翻譯之中，其翻譯的媒介多過翻譯者、學者、作家，也有很多是中美學者、翻譯家共同合作的作品，具有較大的影響。由此也影響了美國華裔文學、美國印第安文學、美國猶太文學等其他分支文學的翻譯。

3.學科界限不明晰

在跨文化語境之中，往往會出更加凸顯中西雙方的傳統(tǒng)文化，同時對于外國文學與比較文學之間的界限也不是很明晰。從事外國文學研究的人員常常利用兩者間的模糊性，深入分析其中的復(fù)雜問題。例如對于部分作品進行對比分析，烏托邦與桃花源的對比等，雖然這在一定程度上具有創(chuàng)新性，但是其歸根結(jié)底是作為比較文學的研究內(nèi)容，并不完全有利于跨文化翻譯研究的進一步開拓。

三、跨文化語境中對于外國文學研究的改革方案

外國文學的研究工作繁多而復(fù)雜，很多學者在自身研究的過程之中不斷地尋求突破口，但是往往收效甚微，所以筆者認為應(yīng)該正確把握外國文學研究，以跨文化語境為視角，進行相應(yīng)的改革。

1.改進研究方法

一方面，增加原文研究的活動，不斷培養(yǎng)研究人員的閱讀能力與原文分析和把控能力，強化其自身的外語水平，建立跨文化語境的視角。另一方面，增加研討方案，學校與相關(guān)的研究團體應(yīng)該建立定期的研討活動，關(guān)注外國文學研究的前沿課題，注重經(jīng)驗的分享與有效信息的傳達。

2.確立研究目標

外國文學的研究目標不應(yīng)該局限在外國文學的發(fā)展歷史上，還應(yīng)包括對于一些重要作家的作品研究，并且研究人員也應(yīng)該自覺承擔人文轉(zhuǎn)化的功能與行為。外國文學史呈現(xiàn)給我們的是各國藝術(shù)家為促進人類的發(fā)展而進行的不斷求索之路，從某一個角度看，外國文學發(fā)展史呈現(xiàn)了世界各民族作家的奮斗史和思想史，體現(xiàn)出知識分子的人格理想和精神追求。

國內(nèi)現(xiàn)行外國文學史研究大概可以分為歐美文學和亞非文學兩個部分，按照時期和國家結(jié)構(gòu)的不同，選擇經(jīng)典作家講述生平及代表作。釋讀作品的方法是比較單一的，一般采用社會學的批評方法，把現(xiàn)實主義、浪漫主義作為文學創(chuàng)作手法的正宗，把文學與社會生活緊密聯(lián)系起來，能夠從社會、倫理學角度把握文學內(nèi)涵，但還不夠重視文學的審美藝術(shù)本質(zhì)。

3.拓寬翻譯手段

在跨文化語境下，文化與文學的交流與跨越的過程中，中國不斷受到后殖民主義的影響，從外國文學作品在中國翻譯的出版現(xiàn)狀來看，我國對于美國文化的引入也正逐漸加強與增多。除了翻譯出版的書籍，還有很多美國影視作品被引進到了中國，受到了的廣大觀眾的喜歡。但是面對后殖民主義，需要在外國文學的研究活動之中，在利用自身的優(yōu)勢的同時，保持中國人文精神的自我警醒。

首先，有選擇性地選擇翻譯作品，加強對于文化進口的把關(guān)，對于外國文學作品的翻譯保持選擇性，注重對于其內(nèi)容的審核，禁止極端內(nèi)容的出現(xiàn)，以及對于社會有危害的作品的涌入。

其次，建立統(tǒng)一的出版市場與翻譯小組，避免文化進口市場的混亂，我國應(yīng)該建立專門的翻譯小組，對于進口作品建立有效的統(tǒng)計，禁止重復(fù)作品的出現(xiàn)，建立專家翻譯小組，對于類型作品進行統(tǒng)一的翻譯，避免不當作品的出現(xiàn)以保持翻譯作品的高水準與統(tǒng)一性。

再次，保持自身的文化自覺性，注重文化輸出。在文化輸出方面，我國已經(jīng)在世界各地建立了多所孔子學院，同時近年來有很多影視作品也被翻譯，出口到美國等西方國家。

最后，在保持文化獨立的前提下，注重與外國文化的融合。近年來，越來越多的西方電影、文學作品融入了中國文化的元素，或是借用中國文化的外殼詮釋西方文化，或是運用西式的故事結(jié)構(gòu)反映兩國文化之間的交融。

4.重視文化拓展

很多研究之所以出現(xiàn)研究瓶頸，是因為研究者對于西方的文化、常識等內(nèi)容的不理解。尤其是其中具有代表意義的宗教文化，基督教文化不僅僅是一種宗教文化，其發(fā)展已經(jīng)作用于整個西方的文化發(fā)展，促進了外國文學的全面形成與進步?；浇痰闹行乃枷肱c文化主線都集中在了《圣經(jīng)》之中，其博大的思想與豐富的敘事模式，都成為了西方藝術(shù)寶貴的精神源泉。所以，從基督教文化視角進行外國文學的教學是具有重大意義的。

參考文獻：

[1]陳靜.外國文學教學中的批判思維培養(yǎng)與創(chuàng)新教育實踐[J].江西社會科學，2003（11）.

[2]“外國文學教學與素質(zhì)教育研究”課題組.全球化與外國文學教學中素質(zhì)教育的實施[J].周口師范學院學報，2003（4）.

[3]朱穎.他山之石,可以攻玉——淺論外國文學教學對開放型人才培養(yǎng)的作用[J].唐山學院學報，2003（4）.

[4]楊衛(wèi)平.文化評價與外國文學教學[J].江蘇教育學院學報（社會科學版），2004（6）.

[5]馮茜.21世紀外國文學教學過程的現(xiàn)代闡釋[J].煤炭高等教育，2005（3）.

[6]中國高等教育學會外國文學專業(yè)委員會（原全國高校外國文學教學研究會）2005年活動簡介[J].國外文學，2005（3）.

[7]殷相印.審美觀照下的公安院校外國文學教學[J].江蘇警官學院學報，2005（4）.

[8]陳夢.論信息技術(shù)在外國文學教學中的應(yīng)用[J].教育與職業(yè)，2006（32）.

[9]張沁文.外國文學教學改革的實踐探索[J].教育與職業(yè)，2006（15）.

[10]劉忠洋.在對話中構(gòu)建和諧——對外國文學教學改革的思考[J].湖南社會科學，2006（2）.

基金基目：本文系大同大學2015年校級青年科學研究項目，項目編號:2015Q25

作者：張靜，碩士，大同大學助教，研究方向：英語學科教學。

編輯：曹曉花E-mail:erbantou2008@163.com