這個暑假小編陪你讀原版

看完前面推薦的八部英文經(jīng)典，你是不是有些心動了呢？那這個暑假，不妨從中挑選一本你感興趣的來讀一讀吧。

擔(dān)心全英文的自己會看不懂？別擔(dān)心。你學(xué)漢語學(xué)了幾年就能看懂中文小說了？想想不算幼兒園，你從小學(xué)到現(xiàn)在學(xué)了幾年英語了？當(dāng)然，剛拿起一本全英文的書時你可能會感到不適應(yīng)甚至是很頭大，一段內(nèi)容看了半天也沒明白在講什么。這很正常。小編學(xué)了那么多年英語，原版書也沒少看，但還是會碰到這種情況。還記得興沖沖看完《霍比特人》（The Hobbit），立馬找來《指環(huán)王》（The Lord of the Rings）三部曲開看時的感覺，真叫腦仁生疼。人物眾多已然在之前看《霍比特人》時有所領(lǐng)教，但沒想到這個系列里的人名更多，而且關(guān)系更錯綜復(fù)雜，另外還有一大堆奇奇怪怪的地名，外加托爾金老先生自編的各種精靈語、各種傳唱的古老歌謠……事情就是這樣，大家看原版都會遇到看不懂的情況，都不例外。所以，不必過于擔(dān)心，只管繼續(xù)讀下去——什么事都需要一個融入的過程嘛。讀下去你就會發(fā)現(xiàn)其實并沒那么難。像《指環(huán)王》讀到后面的時候，就越來越能體味到托爾金老先生的用詞之精妙。譬如里面是這么描寫初春的：The new green of spring was shimmering in the fields and on the tips of the tree's fingers. 描寫敵人的陰謀是這樣說的：His plans are far from ripe， I think， but they are ripening. 再比如很普通的altogether，老先生用得那叫一個有味道：① An admirable thing and altogether precious. ② Going on was not altogether easy. 這樣的例子俯拾皆是。OMG，不小心劇透了……不過，你或許會發(fā)現(xiàn)，即便是《指環(huán)王》這樣的原版，其中的用詞也并沒有想象中那么難。

話說到這里，親愛的你，現(xiàn)在可以開動了嗎？倘若有了勇氣卻擔(dān)心自己動力不足，堅持不下去的話，那不妨加入我們的“小編陪你讀原版”活動吧。就在這個暑假，小編們會通過本刊的微信公眾號“新東方英語”（每周末發(fā)布話題為“小編陪你讀原版”的內(nèi)容）和新浪微博@新東方英語中學(xué)生雜志（每天發(fā)布話題為#小編陪你讀原版#的內(nèi)容），陪你一起讀原版，一起追尋詩和遠(yuǎn)方。

如果你想測測自己的英文閱讀水平，想知道如何選擇適合自己的英語讀物，想了解英文原版要怎么讀，請移步下一篇，小編都給你備好啦！萬事俱備，就在這個暑假，和小編一起，原版讀起來吧！

參與方式

1. 掃描右側(cè)二維碼關(guān)注本刊微信“新東方英語”，參與每周末的“小編陪你讀原版”活動。

2. 登錄新浪微博，關(guān)注@新東方英語中學(xué)生雜志，參與每天的#小編陪你讀原版#活動。