由《小情人》上海上映管窺早期好萊塢電影在中國(guó)

陳晨洋

好萊塢電影在中國(guó)電影市場(chǎng)上常年存在優(yōu)勢(shì)地位，由來(lái)已久，追根溯源早在民國(guó)時(shí)期，好萊塢電影在舊上海電影市場(chǎng)上的比重已經(jīng)占相當(dāng)大的比例，美國(guó)八大電影公司都在上海設(shè)有分部并發(fā)行影片，而對(duì)于這種優(yōu)勢(shì)地位的歷史真實(shí)的表現(xiàn)和由來(lái)并尚未得到充分研究，我們可以通過(guò)舊上海好萊塢電影的上映情況窺見(jiàn)當(dāng)時(shí)好萊塢電影在中國(guó)電影院中的痕跡，了解和探究在電影工業(yè)形成后中國(guó)和好萊塢之間的關(guān)系，尋得中國(guó)電影的歷史軌跡和方向。而《小情人》（《Bright Eyes》）作為一部典型代表性的作品，在舊上海時(shí)期引起了一陣風(fēng)潮，對(duì)于這部電影在上海的上映和宣傳情況，我們可以據(jù)此作為案例觀察研究當(dāng)時(shí)電影運(yùn)作的模式和中美之間的互動(dòng)，了解當(dāng)時(shí)的形勢(shì)并對(duì)比當(dāng)下思考?xì)v史的起伏進(jìn)退百轉(zhuǎn)千回。

《小情人》又名《亮眼睛》，由秀蘭鄧波兒主演，這部電影在中國(guó)上映的時(shí)候是1935年2月，而在美國(guó)上映的時(shí)間是1934年12月28日，前后相差一個(gè)月的時(shí)間。在交通和技術(shù)并不發(fā)達(dá)的30年代，幾乎算得緊跟同步了，足已見(jiàn)得上海當(dāng)時(shí)和好萊塢保持的密切的接觸和聯(lián)系。

30年代上海播映的好萊塢片量不少，大多并不是按照它們本身的英文片名翻譯的，而是統(tǒng)統(tǒng)翻譯成頗有些風(fēng)流甚至艷俗額風(fēng)格，《小情人》同樣未能幸免，按照本身的片名其實(shí)應(yīng)該翻譯成《亮眼睛》的，但是為了抓人眼球還是果斷翻譯成了《小情人》這個(gè)容易惹人遐想的名字，這幾乎算是當(dāng)時(shí)統(tǒng)一的風(fēng)格。在同時(shí)期上映的好萊塢影片中，《小情人》的放映持續(xù)了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，這不光顯示在海報(bào)廣告上。海報(bào)廣告較之于其他同期影片尺幅更大宣傳集中，醒目招眼，這主要是大光明影院的放映，而其他影院情形如何呢？雖然沒(méi)有直接的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以顯示，但是在報(bào)紙上的電影?？约靶“鎵K上都可以尋覓出當(dāng)時(shí)的盛況。

《小情人》自2月上映，到12月我們?nèi)耘f可以看到電影持續(xù)放映的消息，足見(jiàn)這樣的童星電影所達(dá)到的熱度持續(xù)不斷。而且較之于大電影院，露天電影場(chǎng)收費(fèi)較低，有著更廣的受眾，側(cè)面可以見(jiàn)得電影其實(shí)是當(dāng)時(shí)舊上海時(shí)期較為大眾的生活方式。“20世紀(jì)30年代末上海已建成的影院有32-36座，Carlton、Odeon、Empire、 Embassy、Palace、Victoria、Paris、Grand這樣的影院主要是放映首輪好萊塢電影， 放映國(guó)產(chǎn)片的是環(huán)境不太奢華的二輪影院”P(pán)84，這樣多的影院存在，不同層級(jí)電影院播放一部影片，影片所輻射的面和時(shí)間持續(xù)度不斷提升，尤其是《小情人》這樣新鮮的題材類型，老少咸宜，童星的中國(guó)本土電影史上較晚出現(xiàn)，而秀蘭鄧波兒無(wú)疑為上海觀眾帶來(lái)了新鮮的觀感，而她自然清新的演繹也讓處在復(fù)雜歷史背景下的中國(guó)觀眾得到了某種安慰和向往，得到了觀眾們的喜愛(ài)，在上海也刮起了“鄧波兒狂潮”，人們買她的照片。不光是照片的售賣如此火爆，連關(guān)于她的一點(diǎn)小消息也會(huì)引起中國(guó)媒體的報(bào)道：《秀蘭鄧波兒的逸聞》 [1]“《好萊塢花絮》：秀蘭鄧波兒一星期中失去了一萬(wàn)金元”[2]中國(guó)電影人看秀蘭鄧波兒如此受歡迎，不免想制造出中國(guó)自己的“秀蘭鄧波兒”—童星。于是有了一系列被稱為“東方秀蘭鄧波兒”的小童星，小明星小名媛們也有許多稱想成為秀蘭鄧波兒：胡蓉蓉在《壓歲錢(qián)》里的踢踏舞演繹就頗似仿效的秀蘭鄧波兒，新聞里也出現(xiàn)了各種類似的稱號(hào)和冠名，如：“《月明通》小鄔麗珠已上過(guò)幾次鏡頭，現(xiàn)將主演一聲片，因?yàn)樗w慕秀蘭鄧波兒的成功?！盵3]

而以上這些主要是電影衍生出來(lái)的一系列輻射反應(yīng)，不過(guò)正是從這些輻射反應(yīng)中可以窺見(jiàn)好萊塢電影對(duì)于當(dāng)時(shí)的中國(guó)觀眾的生活有著潛移默化的巨大影響力，不僅是票房，還對(duì)本土電影本身產(chǎn)生了影響，觸角延伸到了商品市場(chǎng)上的廣告宣傳。模仿緊追好萊塢的明星風(fēng)格成為風(fēng)尚，報(bào)刊雜志還會(huì)年終回顧一年來(lái)好萊塢的新動(dòng)態(tài)，預(yù)告哪些好萊塢影片即將發(fā)行上映，八卦誰(shuí)是好萊塢最賺錢(qián)的明星，[4]明顯得看出當(dāng)時(shí)的娛樂(lè)已經(jīng)相當(dāng)發(fā)達(dá)，對(duì)好萊塢的了解甚至還要甚于今日。

一部電影的發(fā)行上映，除了票房、觀眾、周邊之外還有什么值得探究呢？還有一個(gè)部分不能遺漏，就是影評(píng)。對(duì)于《小情人》的影評(píng)，在申報(bào)1947-11-9上海辦25049號(hào) 9/10《疊字慢掇>》版塊中，王百里用一兩句話點(diǎn)評(píng)近期的電影作品包括《青春底旋律》《雙雄斗智》《翠鳳艷曲》《妙女郎》，對(duì)于《小情人》他是這么說(shuō)的： “又是一張描寫(xiě)作曲家的成功史。但片子著重在歌舞的表演，那個(gè)作曲家顯得并不十分重要，這是一部普通的歌舞片。”另一篇影評(píng)就較長(zhǎng)了 ，在概述完整個(gè)故事，給演員導(dǎo)演幾句褒揚(yáng)后，也毫不客氣地指出了電影存在的問(wèn)題“一直到暴風(fēng)雨之后，自飛機(jī)下躍，成為劇的高潮，這種地方似乎還嫌不夠，倒不如她決心出走的當(dāng)時(shí)深刻。至于法庭的一場(chǎng)，卻無(wú)特殊好處，雖然這俗套的戀愛(ài)，團(tuán)圓并不生硬到不可耐的程度……自然我不能否認(rèn)這一影片還有許多缺點(diǎn)，至少如亞蝶自飛機(jī)場(chǎng)回家，中間經(jīng)過(guò)戲再接著秀蘭母親之死，至少在時(shí)間性上破不協(xié)調(diào)。又如在空中開(kāi)慶祝會(huì)的種種，也不見(jiàn)生動(dòng)等等。至于主題的提示是什么呢？本來(lái)這是美國(guó)影片通常不大顧及的，而這里除了描寫(xiě)了小孩兒的天真，以及促起人們呢對(duì)于零丁孤苦的小孩之撫育的熱情，乃是不曾優(yōu)更積極的指示的，當(dāng)世界已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了兒童公育的時(shí)候。”《影片談評(píng)》評(píng)小情人[5]。這篇文章同樣來(lái)自于申報(bào)當(dāng)時(shí)大眾性的報(bào)紙尚有如此直接的評(píng)論，可見(jiàn)電影在當(dāng)時(shí)并不是不痛不癢的藝術(shù)，即使是商業(yè)片類型片，也需做到安排合理寓意深刻，當(dāng)時(shí)的影評(píng)環(huán)境大致可能比較寬松而專業(yè)，“日本于1932年1月入侵上海，令電影業(yè)遭受重創(chuàng)后。隨著越來(lái)越多的電影制作者將創(chuàng)作轉(zhuǎn)向愛(ài)國(guó)主義主題和當(dāng)代問(wèn)題，電影批評(píng)迅速成為一個(gè)嚴(yán)肅的行當(dāng)，幾家頗具影響力的上海報(bào)紙定期發(fā)型電影增刊”也證實(shí)了這點(diǎn)不過(guò)評(píng)論者對(duì)于美國(guó)類型影片的看法倒是和今天一致。

在1935年，《小情人》的發(fā)行上映宣傳推廣，以及電影引起的一系列現(xiàn)象，證實(shí)了好萊塢電影在中國(guó)存在的影響力，電影的運(yùn)作在30年代已經(jīng)有了相對(duì)完整的模式和產(chǎn)業(yè)鏈，中美電影娛樂(lè)行業(yè)之間保持著密切的信息交流和互動(dòng)，在改革開(kāi)放多年后的今天，中國(guó)電影業(yè)有了長(zhǎng)足的發(fā)展，技術(shù)條件和信息通訊也有著飛速的變化，拿發(fā)展并不完全的整個(gè)中國(guó)電影行業(yè)和過(guò)去舊上海做作對(duì)比體量上可能不能構(gòu)成足夠的比照，但是舊上海時(shí)期大眾對(duì)于電影的了解對(duì)于好萊塢電影的了解很可能甚于今日，本土電影的向外輻射，中國(guó)要向好萊塢學(xué)習(xí)的還有很多，而舊上海時(shí)期中國(guó)電影仍能輻射東南亞，也許能從回顧中尋得一二點(diǎn)值得仿效的地方。

【參考文獻(xiàn)】

[1]1935-2-20 22206，25/28.“申報(bào)增刊電影專刊.

[2]申報(bào)上海版，1935-1-14.22175，23/28.

[3]申報(bào)上海版，1935-5-23.22297，23/30.

[4]申報(bào)上海版，1935-1-14.22175，23/28.電影?？ㄔ隹?

[5]凌鶴.right Eyes大光明申報(bào)上海版，1935-2-11 22197號(hào)25/32.