李白不認識的《靜夜思》

晴鶴

這天，李白又喝醉酒了，他感覺自己暈暈乎乎的，結果......穿越到了21世紀。

這大概是一所學校，院墻里傳來朗朗的讀書聲：“《靜夜思》，唐，李白。床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！?/p>

李白覺得有點耳熟，再仔細一想，作者是唐朝的李白，那可不就是自己嗎？可是，詩歌內容似乎和自己記憶中的不一樣。他記得，唐玄宗開元十四年，那年他26歲，九月十五日那天，自己去揚州，晚上住在客棧。在異鄉(xiāng)睡不著的時候，他看到天上的一輪明月，產(chǎn)生了濃濃的思鄉(xiāng)之情，就寫下了這首《靜夜思》：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

剛剛聽到的五言絕句，有兩句都和自己寫的不一樣，這是怎么回事呢？李白百思不得其解，酒也醒了一半。正在這時，走過來一個小學生模樣的男孩，他叫喬喬木，身邊還跟著一個長得有點奇怪的小精靈可樂王。李白急忙拉住前面的男孩問：“小弟弟，你會背《靜夜思》嗎？”“當然會啦，中國人都會背?！眴虇棠静患偎妓鞯卣f，并且很快給他背了一遍。“不對不對，這不是《靜夜思》?！崩畎渍f，“我寫的跟你背的不一樣，這到底是怎么回事呢？”

這時，旁邊的可樂王用電子眼掃描了一下李白，驚喜地說：“哇，你真的是如假包換的詩仙李白呀！我終于見到活的李白了，太高興了！你怎么到21世紀來了？你還習慣這里的生活嗎？”

李白還在酒醉中，況且心中有一個謎題沒有解開，無心回答他的問話，只是急切地說：“這到底是怎么回事呢？誰改動了我的詩歌？你知道嗎？”

可樂王說：“這容易，看我的?！庇谑?，他用自己的電子眼掃描了一下內存，立刻就有了答案。

原來，從李白寫成這首詩到我們現(xiàn)在看這首詩，中間經(jīng)過兩次大的改動呢。一次是明朝的趙宦光、黃習遠改了第三句為“舉頭望明月”;到了清朝的時候，沈德潛又改動了第一句為“床前明月光”。到了乾隆二十八年的時候，蘅塘退士在《唐詩300首》里，吸取了前兩位的改動，才造就了今天非常經(jīng)典的《靜夜思》。

“這......隨意改動別人的詩歌......不太好吧。”李白有點郁悶地說。

“李白先生，恕我直言，我覺得改動后的《靜夜思》比您寫的要朗朗上口，所以才會在我們這個時代流傳。而且，我聽說中國李白研究會會長曾經(jīng)發(fā)表了一些看法：原本第一句的‘床前看月光，中間放這個‘看字，語氣上有點兒滯重，再說，月光是無形的東西，不好特意去看，疑是地上霜就是不說而知道是月光了;還有，‘望明月比‘望山月感覺更好，因為文人將月亮分為山月、海月，比較受環(huán)境限制，而明月則比較具有代表性，不受地理的限制?！?/p>

喬喬木的話還沒說完，可樂王就大叫了起來：“啊，這首詩也太有名了吧！

你們看，我查了一下，說這首詩歌至少有50種不同的版本。這么多人都在集體創(chuàng)作這首詩，看來這首詩的改變不是一個人的任意妄為，是長久以來的集體選擇。詩仙李白，您對這樣的改編還滿意嗎？”

“還好吧，我雖然被稱為詩仙，寫的詩也不是一個字都不能改動。如果這樣更加朗朗上口，更加優(yōu)美......”李白沉思了一會兒，說，“大家的智慧才是無窮的，我很高興這么多人喜歡《靜夜思》?！?/p>

聽了他的回答，喬喬木和可樂王不禁鼓起掌來。詩仙果然是詩仙，不僅才華超群，眼界寬廣，思想也超前啊！