中西文化差異下英語(yǔ)翻譯教學(xué)的實(shí)施途徑

魯萍

[摘要]當(dāng)前大學(xué)生在英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)中常常感覺(jué)很困難，其主要是由于文化差異引起的。怎樣引導(dǎo)學(xué)生了解英語(yǔ)文化，形成跨文化意識(shí)，提高英語(yǔ)翻譯成績(jī)，是當(dāng)前英語(yǔ)教師重點(diǎn)思考的問(wèn)題。本文重點(diǎn)分析了在英語(yǔ)翻譯中中西方文化的差異性，并提出了中西文化差異背景下英語(yǔ)翻譯教學(xué)的實(shí)施方法，從而提高英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量。

[關(guān)鍵詞]中西文化；差異性；英語(yǔ)翻譯；教學(xué)；途徑

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2016）07-0163-02

英語(yǔ)翻譯是高校教學(xué)的重點(diǎn)內(nèi)容，并且也是英語(yǔ)教學(xué)的難點(diǎn)，這主要是由于中西方文化的差異性。這便要求英語(yǔ)教師在英語(yǔ)翻譯教學(xué)課堂過(guò)程中引導(dǎo)學(xué)生正確認(rèn)識(shí)中西方文化的差異，并探究在中西文化差異下英語(yǔ)翻譯教學(xué)的實(shí)施途徑，從而強(qiáng)化教學(xué)效果，促使學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的提高。

一、中西方文化在英語(yǔ)翻譯方面的差異性

理論而言，中西文化差異性一般表現(xiàn)在思維習(xí)慣、民俗民風(fēng)、宗教信仰、地理環(huán)境等方面。本研究重點(diǎn)探究分析了英語(yǔ)翻譯在地理環(huán)境和宗教信仰兩方面的差異性。

（一）地理環(huán)境因素

俗話說(shuō)“一方山水養(yǎng)一方人”，不同的地理位置和環(huán)境形成了不同的民族文化。我國(guó)是一個(gè)地大物博、地產(chǎn)資源豐富的典型農(nóng)業(yè)大國(guó)，在這樣的地理環(huán)境中形成了獨(dú)具特色的農(nóng)耕文化。中國(guó)人強(qiáng)調(diào)人與自然、人與人之間的統(tǒng)一和諧，因此形成了很多與土地有關(guān)的成語(yǔ)，例如“土崩瓦解”、“土生土長(zhǎng)”、“土豪劣紳”等。然而英國(guó)屬于島國(guó)，其四面環(huán)海，因此航海技術(shù)長(zhǎng)期以來(lái)處于世界首位，這也使得其形成的文化中大多數(shù)都是同水、航海相關(guān)，例如在形容一個(gè)人大肆揮霍金錢(qián)時(shí)，往往會(huì)用“spend money like water”（揮金如土）來(lái)進(jìn)行闡述；在形容一個(gè)人身體虛弱、單薄時(shí)往往采用“as weak as water”（弱不禁風(fēng)）來(lái)進(jìn)行闡述；在送別友人時(shí)常常講到“have a good sailing”（一路順風(fēng)）來(lái)進(jìn)行描述。所以，只有認(rèn)識(shí)到了中西民族文化的差異，才能夠準(zhǔn)確理解和翻譯語(yǔ)句。

（二）宗教信仰因素

宗教文化是眾多文化的一種，其常常由于信仰的不同而出現(xiàn)各種差異。我國(guó)宗教門(mén)派較多，主要分為儒家、道家與佛家三個(gè)常見(jiàn)的流派。不同的教派均具有其自己的教義，例如道家認(rèn)為人與神仙是可以互換的；佛教則認(rèn)為佛祖是至高無(wú)上的神，法力無(wú)邊，這能夠從不看僧面看佛面”、“借花獻(xiàn)佛”、“天命不可違”等漢語(yǔ)中明顯感受到。而西方以基督教為主流，其認(rèn)為上帝是萬(wàn)事萬(wàn)物的主宰者，無(wú)所不能，這也能夠從“God iswhere He was”（上帝無(wú)所不在）、“Heaven is above all”（上帝高于一切）、“Man proposes，God disposes”（謀事在人，成事在天）等西方語(yǔ)言中感受到這一宗教思想。因此，在翻譯過(guò)程中，為了正確理解英語(yǔ)的真實(shí)愿意，我們必須充分了解中西宗教文化的差異性。

二、中西文化差異下英語(yǔ)翻譯教學(xué)的實(shí)施途徑

（一）加強(qiáng)中西文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識(shí)

美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家薩爾（Edward Sapie）說(shuō)過(guò)：“語(yǔ)言不脫離文化而存在，也就是說(shuō)不脫離社會(huì)流傳下來(lái)，決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體?！币虼耍Z(yǔ)言是一種無(wú)法脫離文化的語(yǔ)際交流，實(shí)質(zhì)上是兩種不同文化之間的交流，翻譯也不只是單純地兩種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換，要想準(zhǔn)確翻譯文章，就必須全面了解語(yǔ)言所在地的文化背景，分析兩種文化（歷史、傳統(tǒng)、文化、習(xí)慣、風(fēng)俗）等方面的差異，加強(qiáng)文化知識(shí)的沉淀和積累，培養(yǎng)和提高學(xué)生跨文化意識(shí)。因此，翻譯教學(xué)過(guò)程中教師應(yīng)該定期組織開(kāi)展形式多樣的文化知識(shí)宣傳活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生形成文化差異意識(shí)，提供關(guān)于文化問(wèn)題的大量翻譯材料，有步驟、有計(jì)劃地組織開(kāi)展文化對(duì)比翻譯練習(xí)活動(dòng)，為學(xué)生創(chuàng)造更多的練習(xí)實(shí)踐機(jī)會(huì)。同時(shí)教師還應(yīng)該善于利用網(wǎng)絡(luò)多媒體的優(yōu)勢(shì)，通過(guò)英美原版電影、新聞報(bào)道將英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)實(shí)文化引入到課堂，鼓勵(lì)學(xué)生主動(dòng)瀏覽英美報(bào)紙雜志、文學(xué)作品及參與跨文化交流活動(dòng)來(lái)培養(yǎng)提高學(xué)生跨文化意識(shí)尤為必要。另外，各大高校積極開(kāi)設(shè)“中西方比較文化”、“英美概況”、“英美文學(xué)”等同英語(yǔ)文化有關(guān)的課程以及“中國(guó)古代歷史”、“大學(xué)語(yǔ)文”等同中國(guó)文化有關(guān)的課程，引導(dǎo)學(xué)生全面了解西方文化的同時(shí)，增強(qiáng)自身漢語(yǔ)文化素養(yǎng)。由于文化知識(shí)的不足而引起的誤譯的例子數(shù)不勝數(shù)，特別是關(guān)于習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯。例如“Tom can he relied on；he eats no fish and plays the game.”（湯姆為人可靠，他不僅忠誠(chéng)而且正直）。如果不熟悉“to eat no fish”和“to play the game”這兩個(gè)典故，極易將該句翻譯成為“他不僅愛(ài)吃魚(yú)，而且經(jīng)常玩游戲”，給人一種不知所云的感覺(jué)，而當(dāng)學(xué)生知道“to eat no fish”和“to play the game”的文化典故，能夠準(zhǔn)確翻譯出該句的意思。再比如“You are just a doubting Thomas.You wont believe what Itell you”一句中的“doubting Thomas”來(lái)源于圣經(jīng)故事，Thomas是耶穌的十二門(mén)徒之一，多疑是他的個(gè)性特征。理解了這一點(diǎn)才會(huì)深入理解原文所要表達(dá)的意思情感，可以將其直接翻譯為“你很多疑，我不會(huì)相信你的”。因此，在翻譯教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生在掌握語(yǔ)言知識(shí)的前提下，深入理解文化因素，訓(xùn)練學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性和處理文化差異的靈活性，提升學(xué)生跨文化交際水平和翻譯水平，避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤現(xiàn)象，切實(shí)發(fā)揮語(yǔ)言交際作用。

（二）掌握英漢語(yǔ)言差異，采用多種翻譯策略

英漢語(yǔ)言對(duì)比是翻譯理論的重點(diǎn)，其技巧和方法也是建立在兩種語(yǔ)言對(duì)比基礎(chǔ)指出。英漢語(yǔ)言中差異點(diǎn)較多，例如已知與未知、人稱與物稱、被動(dòng)與主動(dòng)、表現(xiàn)手法、謂語(yǔ)動(dòng)詞使用、從大到小與從小大等方面，因此需要認(rèn)真分析，從而確定出相對(duì)應(yīng)的有效翻譯策略。在翻譯過(guò)程中，首先需要從詞匯、篇章與語(yǔ)法著手，分析出英漢兩組語(yǔ)言的特征與差異性，并清晰和具體地地對(duì)比分析思維差異引起的語(yǔ)言文化差異，理解詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵和外延、聯(lián)想尤為必要。在跨文化交際過(guò)程中，英漢語(yǔ)言體系所表現(xiàn)出的文化特點(diǎn)為完全重疊、部分重疊、文化沖突和文化空缺，但是負(fù)載文化的語(yǔ)言形式是詞匯、語(yǔ)音、篇章、句子等全方位、多層次的，包含了聯(lián)想、情感與風(fēng)格等，在表達(dá)相同意思時(shí)，英漢句子結(jié)構(gòu)之間的差異性較為顯著，需要遵循這些差異，采取針對(duì)性翻譯策略與方法，才能準(zhǔn)確表達(dá)出句子的真實(shí)意思。人們對(duì)于客觀世界的認(rèn)識(shí)往往存在很多相似之處，因此英漢中也存在一些相同或相似的字面和形象意義，在翻譯過(guò)程中普遍使用異化策略（直譯），例如把“Dark horse”可直接翻譯成黑馬、“Chain reaction”可直接翻譯成連鎖反應(yīng)，這樣的翻譯方法不僅保持了原文的格調(diào)，也有利于讀者的理解與接受；然而由于文化差異等因素造成字面和形象意義之間存在矛盾，可采用歸化策略（意譯），其要求翻譯人員以目的語(yǔ)讀者慣于使用的表達(dá)方式來(lái)翻譯原文意思，但是不得受制于原文的形式，要求以地道的表達(dá)方式和相關(guān)文化因素進(jìn)行翻譯。例如“Acat on hot bricks”英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)同漢語(yǔ)中“熱鍋上的螞蟻”意思相同，表達(dá)形式簡(jiǎn)潔，易于讀者接受理解。然而“It is impossible tooverestimate the value of the project”往往被翻譯成“過(guò)高估計(jì)這個(gè)項(xiàng)目的價(jià)值是不可能的”，這同原文的意思差之千里?！斑@個(gè)項(xiàng)目的價(jià)值無(wú)論怎樣估計(jì)也不會(huì)太高”才是該句真確的英語(yǔ)表達(dá)翻譯方式，由于雙重否定結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)中常見(jiàn)的逆向思維方式的常見(jiàn)方式；音譯法是翻譯中常見(jiàn)的方法，例如把美國(guó)運(yùn)動(dòng)品牌音譯為“耐克”，“耐”意味著經(jīng)久耐穿，“克”意味著戰(zhàn)勝對(duì)手，這恰好印證了“Nike”“勝利女神”在希臘神話典故中的寓意。

（三）將翻譯教學(xué)納入大學(xué)英語(yǔ)教材體系

大量實(shí)踐對(duì)翻譯能力的提高具有重要作用，當(dāng)然掌握一些常見(jiàn)的翻譯技巧和方法（如拆譯法、詞序調(diào)整法、轉(zhuǎn)譯法、詞性轉(zhuǎn)換法等）也是十分必要和關(guān)鍵的，應(yīng)該將其系統(tǒng)、全面地納入到大學(xué)英語(yǔ)教材中，將翻譯教學(xué)列為教材體系的重點(diǎn)，組織相關(guān)教師參與到教學(xué)大綱、課程計(jì)劃制作中，將一些翻譯方法和聯(lián)系有目的、有計(jì)劃、有步驟地穿插到學(xué)期教學(xué)計(jì)劃中，將其同課堂教學(xué)有機(jī)結(jié)合起來(lái)。在日常課堂教學(xué)中按照不同的課文適當(dāng)引入和講解一些翻譯技巧，從課文中總結(jié)出長(zhǎng)句、難度，要求學(xué)生進(jìn)行英漢文化對(duì)比翻譯，并融入翻譯技巧。在教學(xué)模式上，便應(yīng)該鼓勵(lì)“以學(xué)生為中心”，引導(dǎo)學(xué)生自主探索翻譯技巧和文化差異，增強(qiáng)翻譯水平。

總之，不同的文化交流離不開(kāi)翻譯。文化是翻譯的基礎(chǔ)，文化直接決定了翻譯的發(fā)展。有關(guān)研究人員指出，為了成功翻譯，翻譯人員必須具有強(qiáng)大的雙文化水平，由于一些語(yǔ)句在不同文化語(yǔ)境中意義不同。因此，必須了解英漢文化差異，增強(qiáng)跨文化意識(shí)，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯的教學(xué)具有重大的意義。學(xué)生只有充分了解兩個(gè)文化差異，掌握有關(guān)翻譯技巧與方法，才能準(zhǔn)確進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，提高英語(yǔ)綜合能力。

（責(zé)任編輯：章樊）