《親愛的翻譯官》：“學(xué)霸”的職場與情場

楊涵溪

一部優(yōu)秀的職場劇能夠推動(dòng)社會(huì)對于某一行業(yè)的認(rèn)知，甚至可以成為行業(yè)宣傳片。從美劇《廣告狂人》《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》《新聞編輯室》，到中國香港TVB電視劇《壹號皇庭》《刑事偵緝檔案》系列，它們都精準(zhǔn)把握住行業(yè)屬性，并圍繞這些特征展開敘事。在此背景下，中國內(nèi)地都市劇也將視角轉(zhuǎn)移到職場，90年代初《公關(guān)小姐》的問世首先為“公關(guān)”行業(yè)正名，更重要的是其塑造的職場女性獨(dú)立自信的形象，給予了女性極大的鼓舞和善意。近幾年一些職場題材劇雖然也都貌似講述了人在職場的故事，卻因?yàn)椤扒橛杏?、專業(yè)不足”而備受詬病，對女性的“物化”也成為這一題材致命的敗筆。

5月24日，職場劇《親愛的翻譯官》于湖南衛(wèi)視金鷹劇場首播，該劇改編自繆娟的網(wǎng)絡(luò)小說《翻譯官》，與原著相比，劇本做了顛覆性修改，有意淡化了原著過度言情的書寫意境，搖身一變成為頗為勵(lì)志又帶點(diǎn)“傻白甜”的職場情感劇。

該劇未上映時(shí)便已擁有高關(guān)注度，不僅因?yàn)檫@是楊冪產(chǎn)后復(fù)出的首部電視劇，且有“國民初戀”黃軒的加盟，更重要的是這部戲首次揭開“翻譯官”這一高端職業(yè)的神秘面紗，其專業(yè)度和時(shí)尚性都為該劇增添了幾分期待值。從首播大數(shù)據(jù)來看，它的確迎來了“開門紅”，CSM全國網(wǎng)收視率1.76%，成為黃金檔新贏家。

本劇首次聚焦翻譯行業(yè)，并以男女主角之間的情感糾葛為副線，在觀賞性和話題性上都做了精心布局，同時(shí)也能夠讓年輕人在愛情話題上獲得共鳴。首先，中文和法語作為世界上兩種最優(yōu)美的語言，有著浪漫的象征，而且語言表達(dá)講究“言為心聲”，翻譯中講究“信、達(dá)、雅”，這些都讓語言通過翻譯與修辭和男女主角的愛情之間產(chǎn)生奇妙的化合作用；其次，翻譯官是一個(gè)考驗(yàn)語言表達(dá)、文學(xué)造詣、邏輯思維、心理素質(zhì)等綜合能力的職業(yè)，因此無論是程家陽的家世和天賦還是喬菲的努力與夢想，都為這個(gè)職業(yè)籠罩上“學(xué)霸”的光環(huán)，讓他們能夠叱咤職場，也能讓他們在互相了解的過程中自然地將俚語、雙關(guān)信手拈來，增添戀愛的情趣；再次，翻譯官是許多重要外交場合中不可或缺的交流使者，翻譯讓信息得以傳播，讓思想產(chǎn)生碰撞，因此在語言的一來一往中往往要求翻譯官如同一個(gè)精密而智能的機(jī)器一般反應(yīng)迅速、有勇有謀。因此劇情的發(fā)展也順應(yīng)語言的流動(dòng)產(chǎn)生節(jié)奏感，在一張一弛間使劇情跌宕起伏。

不可否認(rèn)，《親愛的翻譯官》中有顏值，有人氣，有美景，有噱頭，看似已經(jīng)具備諸多走紅的特質(zhì)，但能否持續(xù)發(fā)力，真正展示出翻譯官叱咤風(fēng)云的面貌，為這一行業(yè)“圈粉”，還需通過劇情的逐漸展開為觀眾揭開面紗。從已經(jīng)播出的劇集來看，該劇對于細(xì)節(jié)的刻畫有些差強(qiáng)人意，比如女主角的法語配音與口型不匹配，二人的幾次相遇比較牽強(qiáng)，其他配角的臺詞功力較弱等等。如果這部劇仍然只是一部包裹著職場外衣來談情說愛的感情劇，不僅是編劇對觀眾鑒賞水平的不信任，更是對職場專業(yè)性的辜負(fù)。畢竟深挖行業(yè)背景，制造強(qiáng)場景效應(yīng)，是職場劇彌足珍貴的亮點(diǎn)。