中國大學(xué)生英語書面語詞塊發(fā)展特征研究

萬麗芳

(安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 馬鞍山 243002)

?

中國大學(xué)生英語書面語詞塊發(fā)展特征研究

萬麗芳

(安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 馬鞍山 243002)

從功能和結(jié)構(gòu)方面探索中國英語專業(yè)本科學(xué)生作文中4詞詞塊的使用情況及發(fā)展特征，結(jié)果表明：我國本科英語學(xué)習(xí)者的詞塊總量超過本族語學(xué)習(xí)者，且詞塊豐富性欠缺；學(xué)習(xí)者使用過度、過少和零使用并存；從低年級到高年級學(xué)習(xí)者使用詞塊的能力有不斷提高的趨勢，但和本族語學(xué)習(xí)者相比有明顯的差異，具有口語化傾向。

英語書面語；詞塊結(jié)構(gòu)；詞塊功能；發(fā)展特征

一、引言

隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起和語料庫語言學(xué)的迅速發(fā)展，詞塊在應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域越來越受到重視。Widdowson指出學(xué)習(xí)詞塊比學(xué)習(xí)語法更重要；[1]Sinclair認(rèn)為掌握大量的詞塊有助于學(xué)習(xí)者達(dá)到本族語者的選詞能力；[2]Pawley & Syder、Howarth等指出，慣用詞塊是語言流利性的一個(gè)重要指標(biāo)；[3-4]刁琳琳的調(diào)查表明二語詞塊能力與語言能力存在顯著的正相關(guān)；[5]丁言仁、戚焱發(fā)現(xiàn)恰當(dāng)運(yùn)用詞塊有助于提高選詞的地道性，詞塊知識(shí)與寫作水平之間關(guān)系密切。[6]

鑒于詞塊在語言學(xué)習(xí)中的重要性，近年來對二語詞塊的研究數(shù)量呈上升趨勢。國內(nèi)外相關(guān)研究主要描述二語/外語學(xué)習(xí)者筆語的使用特征，探討書面語詞塊使用與英語水平之間的關(guān)系，對比分析二語學(xué)習(xí)者與本族語學(xué)習(xí)者書面語中詞塊的使用異同，探究同一主題作文中詞塊的使用特征以及與美國大學(xué)生作文中詞塊使用的差異。

丁言仁、戚焱收集了南大外國語學(xué)院英語專業(yè)四年級一個(gè)自然班22名學(xué)生在50分鐘內(nèi)完成的2003年全國英語專業(yè)八級統(tǒng)考的作文試題卷，分析了其中的動(dòng)詞詞塊與學(xué)生一學(xué)期作文均分之間的相關(guān)性，研究發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者運(yùn)用詞塊的能力與寫作成績具有顯著的相關(guān)性。[6]王立非、張巖運(yùn)用SWECCL語料庫中的作文子庫研究中國大學(xué)生議論文中的詞塊使用特點(diǎn)，并將其與本族語語料庫LOCNESS中的詞塊進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)中國學(xué)生作文中使用詞塊的種類較少，存在過度使用3詞詞塊現(xiàn)象，中國學(xué)生使用的詞塊與本族語者相比有較大差異，具有口語化傾向。[7]馬廣惠比較了某師范大學(xué)英語專業(yè)的期末試卷作文與本族語者的作文，發(fā)現(xiàn)英語專業(yè)學(xué)生二語限時(shí)說明文寫作中的詞塊運(yùn)用與英語本族語者說明文中的詞塊運(yùn)用存在差異。[8]許先文以非英語專業(yè)理工科碩士研究生為研究對象，分析了他們用英語寫的326篇個(gè)人情況介紹，結(jié)果表明高層次英語學(xué)習(xí)者與本族語者在詞塊類型的使用數(shù)量順序上有相似之處，二語詞塊使用在數(shù)量上不存在過度使用的情況，但在種類和普遍性上都較為欠缺。[9]楊瀅瀅以同一主題限時(shí)作文為語料，考察了英語專業(yè)4 個(gè)年級學(xué)習(xí)者作文的詞匯發(fā)展和詞塊運(yùn)用差異及其與寫作質(zhì)量的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)詞塊多樣性有欠缺，詞塊頻數(shù)與作文分?jǐn)?shù)顯著負(fù)相關(guān)。[10]對比分析中國英語學(xué)習(xí)者和美國大學(xué)生同一主題作文在詞匯和詞塊運(yùn)用上的特點(diǎn)，結(jié)果表明中國英語學(xué)習(xí)者詞塊產(chǎn)出意識(shí)較強(qiáng)，詞塊使用多于美國學(xué)生，且銜接性詞塊使用較多。[11]

上述對學(xué)習(xí)者書面語詞塊使用開展的研究，研究對象涉及了不同的學(xué)習(xí)群體，大多采用橫斷研究的方法探索不同學(xué)習(xí)階段不同學(xué)習(xí)者詞塊習(xí)得的變化規(guī)律，不同英語水平的學(xué)習(xí)者書面語中詞塊的縱向發(fā)展規(guī)律有待進(jìn)一步豐富。

本研究以英語專業(yè)本科生為研究對象，探究不同學(xué)習(xí)階段同一批英語學(xué)習(xí)者書面語中詞塊使用方面的發(fā)展特征，并與美國大學(xué)生書面語料作一比較，旨在通過對各類詞塊的使用情況的統(tǒng)計(jì)，找出學(xué)習(xí)者習(xí)得詞塊的路徑，探索出一條有效的詞匯教學(xué)模式，為我國大學(xué)英語寫作教學(xué)提供參考。

二、 研究設(shè)計(jì)

(一)研究問題

本研究擬回答下列問題：與本族語者相比，低年級大學(xué)生和高年級大學(xué)生書面語中4詞詞塊在結(jié)構(gòu)上有何特點(diǎn)？與本族語者相比，中國英語專業(yè)大學(xué)生書面語中4詞詞塊在功能上有何特點(diǎn)？

(二)數(shù)據(jù)收集

本研究所用語料共262 617詞次。學(xué)習(xí)者語料取自某地四所高校100名英語專業(yè)學(xué)生的2003年四級考試和2005年八級考試作文卷，計(jì)55 292詞次。本族語者語料選自MICUSP中的高年級本科生議論文作文作為參照(共100個(gè)文本，208 672詞次)，所有語料只限文章的正文部分。

(三)語料分析

本研究從結(jié)構(gòu)和功能兩方面對所選語料展開分析。Biber把詞塊定義為由反復(fù)出現(xiàn)的三個(gè)或更多單詞組成的序列，[12]在學(xué)術(shù)語體中按功能可分為三類：立場語塊(stance expressions)、語篇組織語塊(discourse organizers)、指稱語塊(referential expressions) 。[13]同時(shí)參考馬廣惠對詞塊的界定、分類，將詞塊從結(jié)構(gòu)上分為動(dòng)詞類、名詞類、介詞類、從句類、連接詞類、修飾語類和并列結(jié)語類。[8]盡管詞塊是3個(gè)或更多詞的結(jié)合，本研究只分析4詞詞塊，因?yàn)?詞結(jié)構(gòu)包含在4詞詞塊中，4詞詞塊比5詞詞塊出現(xiàn)頻率更高，且展現(xiàn)的結(jié)構(gòu)和功能更為廣泛,[14]而詞塊的數(shù)量與其分詞數(shù)之間的關(guān)系服從衰減規(guī)律。[15]本研究檢索工具為AntConc 3.2.0, 運(yùn)用其詞叢功能分別從四級、八級作文卷，美國大學(xué)生作文中提取4詞詞塊。 提取頻點(diǎn)為標(biāo)準(zhǔn)頻數(shù) 20次/mw,且至少在5個(gè)文本中出現(xiàn)，詞塊按標(biāo)準(zhǔn)頻數(shù)排列，對于標(biāo)準(zhǔn)頻數(shù)間的差異采用log對數(shù)擬然檢驗(yàn)。

三、結(jié)果與分析

(一)詞塊的類型和數(shù)量

總體而言，中國學(xué)習(xí)者作文中的詞塊總數(shù)明顯多于母語學(xué)習(xí)者，四級作文卷中的4詞詞塊的總數(shù)明顯多于八級作文，這一事實(shí)表明低年級學(xué)生過于依賴詞塊來表達(dá)，但隨著英語學(xué)習(xí)水平的提高，這種情況有所緩解。與本族語學(xué)習(xí)者相比，詞塊的豐富性存在不足，大多是和主題相關(guān)的詞塊，如四級與 “mood”相關(guān)。八級與 “interview”相關(guān)。中國大學(xué)生書面語中詞塊使用的貧乏通過表1可以看出。

表1 三個(gè)語料庫4詞詞塊的類型和數(shù)量

(二)美國大學(xué)生議論文詞塊的結(jié)構(gòu)和功能特征

數(shù)據(jù)顯示，美國大學(xué)生議論文語料中，至少在5個(gè)文本中出現(xiàn)的20次/MW以上的4詞詞塊為783個(gè)，結(jié)構(gòu)上以介詞詞塊和名詞詞塊為主，詞塊的語篇組織功能體現(xiàn)最為明顯。對話語體的主要詞塊為表示立場功能的動(dòng)詞詞塊和從句詞塊，而學(xué)術(shù)文體以表示指稱功能的名詞詞塊和介詞詞塊為主要建構(gòu)要素。

(三) 中國學(xué)習(xí)者詞塊結(jié)構(gòu)特征分析

1. 動(dòng)詞類詞塊。如表2所示，統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，四級作文和八級作文中的動(dòng)詞類詞塊分別為55和54，占總數(shù)的46.6%和40%，分為5小類：代詞/名詞+ be 片段、be + 名詞/介詞/形容詞、代詞/名詞 +其他動(dòng)詞、to do 片段、其他動(dòng)詞短語片段。其中四級作文卷中使用最多的為“代詞/名詞+其他動(dòng)詞”詞塊(36.4%)，馬廣惠認(rèn)為此類詞塊基本是英語口語中常用詞塊。八級作文卷中使用最多的為“代詞/名詞+be片段”(40.7%)，“to do 片段”在兩種學(xué)習(xí)者語料中所占的比例都是最少的。美國大學(xué)生議論文中動(dòng)詞類詞塊僅占14.5%，出現(xiàn)頻率較高的動(dòng)詞詞塊有“ it is clear that ”、“is the fact that”、“can be seen as”等。如此高的動(dòng)詞詞塊比例，一方面可能是由于中國大學(xué)生英語學(xué)習(xí)者缺乏議論文體裁的規(guī)約意識(shí)；另一方面中國學(xué)生有限的詞匯量以及時(shí)間的限制導(dǎo)致他們不能有效地使用詞塊。

表2 動(dòng)詞詞塊結(jié)構(gòu)分布及比較

2.名詞類詞塊。如表3所示，四級作文和八級作文中名詞類詞塊分別為33和38，占28%和28.8%，分為3小類：名詞+介詞短語、名短片段、名詞+后置同位語/定語從句片段?！懊~短語片段”在四級作文所占比例較大(60.6%)，八級作文中“名詞+介詞短語”詞塊的使用偏多(73.7%)，而“名詞+后置同位/定語從句片段”在學(xué)習(xí)者語料中均未發(fā)現(xiàn)，這和馬廣惠的研究發(fā)現(xiàn)[8]一致?？偟膩砜?，名詞詞塊的使用幾乎沒有什么變化。美國大學(xué)生議論文中名詞詞塊的比例為30.1%，其中“名詞+介詞短語”詞塊占56%，“名詞+后置同位/定語從句片段”為28%，如one of the most, the way in which等。

表3 名詞詞塊分布及比較

3.介詞類詞塊。四級作文和八級作文中的介詞類詞塊分別為17和20個(gè)，占總數(shù)的14.4%和15.9%。出現(xiàn)頻率較高的四級作文中有“ a lot of pressure ”，八級作文中有 “a good way to”。美國大學(xué)生作文中的介詞詞塊為35個(gè)，占總數(shù)的43%，由此可以推斷中國英語學(xué)習(xí)者介詞詞塊的輸出明顯不足。名詞詞塊和介詞詞塊的輸出不足說明中國學(xué)習(xí)者語體意識(shí)不強(qiáng)。

4.從句類詞塊。四級作文中出現(xiàn)了if和so引導(dǎo)的從句類詞塊，如 so it is important , if you want to，八級作文中出現(xiàn)了as 和that 引導(dǎo)的從句詞塊，如as we all know, that interview is a， 分別為7和10個(gè)，占總數(shù)的5.9%和7.9%。美國大學(xué)生議論文中出現(xiàn)了that 和while引導(dǎo)的從句詞塊，如that there is a, while at the same。

5.連接類詞塊。連接類詞塊在四級作文中沒有出現(xiàn)，八級在文中出現(xiàn)了 as far as I ,占總數(shù)的0.8%。美國本科生議論文中出現(xiàn)了as well as the, as well as in。中外學(xué)習(xí)者在連接類詞塊的使用上差別不明顯。

6.修飾類詞塊和并列結(jié)語類詞塊。四級和八級作文中都出現(xiàn)了more and more people, 其次就是形容詞短語結(jié)構(gòu)，分別為5和2， 占總數(shù)的4.2%和1.6%。美國大學(xué)生議論文中只有important to note that。四級作文、八級作文卷中和美國本科生議論文中出現(xiàn)的并列結(jié)語類詞塊都為and 短語結(jié)構(gòu)，差別不大。

以上從結(jié)構(gòu)上把詞塊分為7大類，圖1 清楚地呈現(xiàn)了四級作文和八級作文以及美國大學(xué)生作文中詞塊的構(gòu)成。

圖1 三個(gè)語料庫7大類詞塊分布

(四)中國學(xué)習(xí)者詞塊功能分析

詞塊作為語篇的主要構(gòu)建材料，雖然在意義方面不都是習(xí)語，結(jié)構(gòu)上也不完整，但的確實(shí)現(xiàn)了語篇的三大功能。立場詞塊傳達(dá)個(gè)人情感、態(tài)度或判斷，如 I don’t want to, to be able to；語篇組織詞塊反映上下文關(guān)系，如what I want to ,has to do with；指稱詞塊指稱實(shí)體或?qū)嶓w的某一具體特征，關(guān)注群體的數(shù)目或?qū)嶓w的大小，如or something like that, a little bit of。本研究參照這一詞塊功能分類標(biāo)準(zhǔn)，分析四、八級作文和美國大學(xué)生議論文的詞塊功能差異。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)， 中國學(xué)習(xí)者功能詞塊中語篇組織詞塊所占比例較大，四級為39個(gè)，占33.1%，八級39個(gè)，占30.9%；這一點(diǎn)與本族語學(xué)習(xí)者有相似之處，本族語學(xué)習(xí)者議論文中語篇組織詞塊也是最多，為36個(gè)，占44.4%。表4中顯示了中國學(xué)習(xí)者書面語中功能詞塊的使用情況。

表4 詞塊功能分布及比較

(五)中國學(xué)習(xí)者詞塊結(jié)構(gòu)使用的發(fā)展特點(diǎn)

從表5可以看出，在結(jié)構(gòu)上，無論低年級(四級)，還是高年級(八級)英語學(xué)習(xí)者都存在詞塊過度使用和詞塊使用不足的情況。

1.動(dòng)詞詞塊。從動(dòng)詞詞塊總量來看(四級55個(gè)，八級50個(gè)，本族語12個(gè))，四級作文中動(dòng)詞詞塊的使用量較多，通過log擬然檢驗(yàn)顯示，高年級大學(xué)生比低年級大學(xué)生顯著減少(log likelihood =14.8925,p〈0.001)，其中“代/名+其他動(dòng)詞”最為顯著(log likelihood=18.0634,p〈0.001)。這個(gè)趨勢表明，中國大學(xué)生學(xué)習(xí)者動(dòng)詞詞塊的使用是呈下降的趨勢。

2.名詞詞塊。數(shù)據(jù)顯示，隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的深入，英語水平的提高，名詞詞塊(四級33個(gè)，八級38個(gè)，本族語25個(gè))略有增強(qiáng)(log likelihood =4.7037,p〈0.005)，其中“名詞短語片段” (log likelihood=13.2691,p〈0.001)，有統(tǒng)計(jì)意義上的差異。值得關(guān)注的是，“名+后置同位/定從片段”在四級和八級作文中為零使用。

3.介詞類詞塊、并列結(jié)語類、從句類、修飾類、連接類。介詞類詞塊、從句類詞塊、連接類詞塊沒有統(tǒng)計(jì)意義上的差異性，但并列結(jié)語類和修飾類詞塊的使用有所改善(p〈0.05)。

表5 三組語料間詞塊在結(jié)構(gòu)和功能上的log擬然檢驗(yàn)結(jié)果

注：*p〈0.05,**p〈0.01,***p〈0.001, “+”,過度使用, “-”, 使用不足

(六)中國學(xué)習(xí)者詞塊功能使用的發(fā)展特點(diǎn)

通過log likelihood 檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，功能上，低年級本科生作文卷和高年級作文卷存在不同程度顯著性差異，分別是立場詞塊(p〈0.05 )，語篇組織詞塊(p〈0.01)，總體來看，功能方面仍以組織文本為主，立場詞塊和指稱詞塊相對較少，與本族語學(xué)習(xí)者相比具有明顯差異性(p〈0.001)。

四、結(jié)論與啟示

通過研究發(fā)現(xiàn)，中國本科生英語學(xué)習(xí)者的詞塊使用有如下特點(diǎn)：(1)英語學(xué)習(xí)者的詞塊總量超過本族語學(xué)習(xí)者。(2)學(xué)習(xí)者使用過度、過少和零使用并存，表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)上，傾向于過度使用動(dòng)詞詞塊，名詞詞塊的使用量偏少，其中“名+后置同位/定從片段”為零使用，“連接類”詞塊在四級作文卷中未被使用，功能上，過量使文本組織詞塊。(3)從低年級到高年級學(xué)習(xí)者使用詞塊的能力在不斷發(fā)展。結(jié)構(gòu)上，動(dòng)詞詞塊、名詞詞塊、并列結(jié)語類詞塊、修飾類詞塊的使用有所提高；功能上，語篇組織詞塊及立場詞塊的使用都有進(jìn)步。

作為書面語中語塊的縱向發(fā)展規(guī)律的研究，本研究分析了不同階段外語學(xué)習(xí)者的書面語中詞塊發(fā)展特征， 為探討大學(xué)英語專業(yè)寫作文字能力的構(gòu)成和發(fā)展提供了一些啟示：(1)增強(qiáng)語體意識(shí)，注意區(qū)分口語與書面語的差異，教師在教授詞塊時(shí)應(yīng)強(qiáng)調(diào)運(yùn)用不同的語境，避免書面表達(dá)的口語化傾向，培養(yǎng)學(xué)生語域和體裁意識(shí)；尤其要加強(qiáng)訓(xùn)練名詞詞塊和介詞詞塊在寫作中的使用，因?yàn)槎Z詞塊的識(shí)別能力不能自動(dòng)生成，必須有意識(shí)地加以訓(xùn)練才能獲得。[16](2)本次研究發(fā)現(xiàn)了我國英語學(xué)習(xí)者在詞塊結(jié)構(gòu)和功能方面與本族語學(xué)習(xí)者之間存在的不足與差距，為我們加強(qiáng)學(xué)習(xí)者議論文寫作中詞塊能力的發(fā)展提供了實(shí)證依據(jù)。(3)詞塊教學(xué)是詞匯教學(xué)的重點(diǎn)之一，是否掌握本族語者常用的詞塊直接關(guān)系到學(xué)習(xí)者語言的準(zhǔn)確性和地道性，[17]詞塊教學(xué)法有利于提高學(xué)習(xí)者的英語的書面表達(dá)能力。[18]教師可構(gòu)建相同水平的母語語料庫，并將其用于英語寫作教學(xué)活動(dòng)中，這樣學(xué)生就可以接觸到大量的寫作中需要建構(gòu)詞塊的資源。

[1]Widdowson, H.G.Knowledge of Language and Ability for Use[J].AppliedLinguistics, 1989, 10(2)128-137.

[2]Sinclair, J.1991.Corpus,Concordance,Collocation[M]. Oxford: Oxford University Press.1991:166.

[3]Pawley, A. & H.Syder. Two Puzzles for Linguistic Theory: Native-like Selection and Native-like Fluency. In Richards, J. & Schmidt(eds.).LanguageandCommunication[C].London: Longman. 1983:191-226.

[4]Howarth, P. Phraseology and Second Language Proficiency[J].AppliedLinguistics, 1998,19(1):24-44.

[5]刁琳琳.英語本科生詞塊能力調(diào)查[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2004(4):35-38.

[6]丁言仁,戚焱.詞塊運(yùn)用與英語口語和寫作水平的相關(guān)性研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2005(3):49-53.

[7]王立非,張巖.基于語料庫的大學(xué)生英語議論文中的語塊使用模式研究[J].外語電化教學(xué),2006(5):36-41.

[8]馬廣惠.英語專業(yè)學(xué)生二語限時(shí)寫作中的詞塊研究[J].外語教學(xué)與研究,2009(1):54-60.

[9]許先文.非英語專業(yè)研究生二語寫作中的詞塊結(jié)構(gòu)類型研究[J].外語界,2010(5):42-47.

[10]楊瀅瀅.英語專業(yè)學(xué)習(xí)者同一主題作文的詞匯發(fā)展和詞塊運(yùn)用特征[J].外語界,2014(2):58-66.

[11]楊瀅瀅.中美大學(xué)生同一主題作文的詞匯和詞塊運(yùn)用特征比較[J].外語界,2015(3):51-75.

[12]Biber, D. et al.TheLongmanGrammarofSpokenandWrittenEnglish[M]. London: Longman,1999:988-1036.

[13]Biber, D. et al. If You Look at…:Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks[J].AppliedLinguistics, 2004, 25(3):371-405.

[14]Cortes, V. Lexical Bundles in Published and Student Disciplinary Writing: Examples from History and Biology[J].EnglishforSpecialPurposes, 2004(23): 397-423.

[15]馬廣惠.詞塊的界定、分類與識(shí)別[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2011(1):1-4.

[16]張玉英.二語學(xué)習(xí)者預(yù)制詞塊識(shí)別能力與二語水平的關(guān)聯(lián)研究[J].外語界,2008(3):62-66.

[17]濮建忠.英語詞匯教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊[J].外語教學(xué)與研究,2003(6):438-445.

[18]于秀蓮.語塊教學(xué)法與提高英語應(yīng)用能力的實(shí)驗(yàn)研究[J].外語界,2008(3):54-61.

(責(zé)任編輯 文雙全)

A Study on the Developmental Characteristics of Lexical Chunks in Written English of Chinese College Students

WAN Li-fang

(School of Foreign Languages, AHUT, Ma’anshan 243002, Anhui, China)

The article studied the using and developmental characteristics of four-word chunk in the paper of Chinese English undergraduate students from the aspects of function and structure. It found that the number of word chunk that English undergraduate students have surpasses that of native language learners and lacks diversity. Excessive use, little use and no use of four-word chunk are coexisting. The ability of using chunks by learners from junior grades to senior grades tends to be improved but when compared with native language learners, there is a big gap characterized by colloquial tendency.

English written language; structure of word chunk; function of word chunk; developmental characteristics

2016-05-01

萬麗芳(1968-)，女， 安徽安慶人，安徽工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士。

H319.3

A

1671-9247(2016)06-0057-04