全球化背景下財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯技巧與方法

劉茹

摘 要： 財(cái)經(jīng)報(bào)道是一種具有報(bào)刊特征的文體。對(duì)于財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯，除了需要譯者擁有過(guò)硬的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯能力以外，還需要其有扎實(shí)的語(yǔ)文功底。譯者能夠?qū)⒅形暮陀⑽淖匀绲那袚Q，翻譯才能順利的進(jìn)行。而在全球化的背景下，翻譯的重要性越來(lái)越強(qiáng)，翻譯技巧是每個(gè)譯者都需要注重培養(yǎng)的方面。文章通過(guò)對(duì)財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯技巧進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，整理出適用于財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯方法，希望可以為翻譯財(cái)經(jīng)報(bào)道的譯者提供合理的建議和有效的支持。

關(guān)鍵詞：財(cái)經(jīng)報(bào)道 翻譯技巧 翻譯方法

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2016）04-0085-01

前言：財(cái)經(jīng)報(bào)道就是對(duì)于政治、經(jīng)濟(jì)等方面做出的新聞報(bào)道。全球化條件下的財(cái)經(jīng)報(bào)道都是以英語(yǔ)為主要語(yǔ)言的，傳道國(guó)內(nèi)需要譯者對(duì)其進(jìn)行翻譯和整理。翻譯英文財(cái)經(jīng)報(bào)道不僅僅是向人民傳遞簡(jiǎn)單的財(cái)經(jīng)信息，還需要譯者對(duì)其準(zhǔn)確無(wú)誤的消息把握以及語(yǔ)言的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。因?yàn)槠渲黧w是新聞，所以更要求譯者在翻譯過(guò)程中保證文字的簡(jiǎn)明、得體。筆者通過(guò)對(duì)于翻譯技巧的研究，為譯者提供些翻譯方法，希望可以供譯者進(jìn)行選擇。

一、財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)

在財(cái)經(jīng)報(bào)道當(dāng)中，對(duì)于經(jīng)濟(jì)方面的解讀是報(bào)道的主要文體。眾多的專業(yè)財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，其對(duì)應(yīng)的中文翻譯不止一個(gè)。在對(duì)財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中需要參考大量的財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)的專用書(shū)，還要咨詢業(yè)內(nèi)的財(cái)經(jīng)人士，詢問(wèn)其在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中如何表達(dá)該釋義下的術(shù)語(yǔ)。一些專業(yè)性非常強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)很多字典里自然就標(biāo)注了正確的翻譯，但更多的財(cái)經(jīng)報(bào)道中只是把術(shù)語(yǔ)的大概含義表達(dá)出來(lái)，譯者需要比對(duì)參考書(shū)，找出對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)翻譯。譯者除了將財(cái)經(jīng)報(bào)道中的術(shù)語(yǔ)翻譯出來(lái)還要將其轉(zhuǎn)化為普通含義，使得聽(tīng)眾能夠了解其中的意思[1]。

除了術(shù)語(yǔ)之外，財(cái)經(jīng)報(bào)道當(dāng)中經(jīng)常出現(xiàn)一些習(xí)語(yǔ)，這些習(xí)語(yǔ)在英文表達(dá)當(dāng)中除了直觀以外，其引申含義通常讓人難以想象和理解，其與中文的對(duì)應(yīng)方面也具有較大的差異。此種情況下的譯者不僅是需要翻閱大量參考書(shū)，還要咨詢翻譯資歷較老的專業(yè)人士。以其大量的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)揣摩該習(xí)語(yǔ)下的中文對(duì)應(yīng)。

二、動(dòng)詞的翻譯和處理

財(cái)經(jīng)報(bào)道當(dāng)中運(yùn)用最多的自然是各式的動(dòng)詞，在每句報(bào)道當(dāng)中都會(huì)有特定的動(dòng)詞跟隨。在財(cái)經(jīng)報(bào)道當(dāng)中的動(dòng)詞是不含有個(gè)人色彩的，其表達(dá)不僅是生動(dòng)、形象，更能完全闡述財(cái)經(jīng)動(dòng)態(tài)。譯者在對(duì)其進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要以對(duì)比詞匯為主，摒除中文當(dāng)中動(dòng)詞的主觀態(tài)度，以比較的手法解釋英文表達(dá)的客觀性。要合理利用財(cái)經(jīng)報(bào)道當(dāng)中的數(shù)據(jù)，其數(shù)據(jù)在英文報(bào)道當(dāng)中經(jīng)常以比較結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出來(lái)，此形式下的英語(yǔ)，譯者能夠通過(guò)對(duì)其進(jìn)行的比較，精確的判斷出財(cái)經(jīng)報(bào)道所要表達(dá)的具體含義。

在英文表達(dá)中，動(dòng)詞的使用常常被要求避免重復(fù)，譯者在翻譯的過(guò)程中也要注意這一點(diǎn)，除了要將信息完美的展現(xiàn)出來(lái)，更要利用中文的多層含義，轉(zhuǎn)換動(dòng)詞，將乏味的財(cái)經(jīng)消息，以生動(dòng)的形式表達(dá)出來(lái)。譯者應(yīng)該熟悉中文的豐富程度，其作為專業(yè)人士在翻譯過(guò)程中卻要避免太過(guò)專業(yè)的用語(yǔ)，以幫助非專業(yè)人士在觀看財(cái)經(jīng)報(bào)道的同時(shí)，更容易記住經(jīng)濟(jì)的走勢(shì)[2]。

三、財(cái)經(jīng)數(shù)據(jù)的翻譯

財(cái)經(jīng)類報(bào)道大多以報(bào)道相關(guān)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)指數(shù)為主，以數(shù)據(jù)形式直觀的告訴閱讀者當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形式，如有關(guān)于各行業(yè)的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)分析、該產(chǎn)品以及同類競(jìng)爭(zhēng)產(chǎn)品的市場(chǎng)價(jià)格以及其他行業(yè)相關(guān)情況的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)等。針對(duì)此種情況，財(cái)經(jīng)報(bào)道雖為讀者針對(duì)性較強(qiáng)的報(bào)刊，但由于面向的是大眾以及許多其他的潛在客戶，同樣需要對(duì)財(cái)經(jīng)數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯，使得大眾對(duì)其的閱讀無(wú)較大障礙。如在相關(guān)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)數(shù)據(jù)后加上總結(jié)性或?qū)Ρ刃缘恼Z(yǔ)言文字，在比較中提升閱讀者對(duì)其的理解能力，并運(yùn)用較為直觀的表達(dá)詞匯對(duì)其進(jìn)行表達(dá)，如將一些范圍較大的詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)述，或?qū)I(yè)性程度較高數(shù)據(jù)進(jìn)行拆解，100，000，000元轉(zhuǎn)為一億元等，此種情況會(huì)減弱財(cái)經(jīng)報(bào)道的學(xué)術(shù)性，經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)奶幚憝h(huán)節(jié)，使得其財(cái)經(jīng)新聞變得人人都可以讀懂。此外，財(cái)經(jīng)報(bào)道需要考慮其報(bào)道范圍的問(wèn)題，在報(bào)道范圍內(nèi)如有外籍人或其他行業(yè)專家的情況下，應(yīng)加強(qiáng)其報(bào)道的規(guī)范性，如將傳統(tǒng)的中國(guó)詞匯一斤變?yōu)?00克參與新聞報(bào)道，增加國(guó)際通用語(yǔ)言的使用，在全球化背景下將文化財(cái)經(jīng)新聞做的更為容易讓大眾接受。

四、文化差異的認(rèn)知

全球化背景下，我國(guó)已與許多國(guó)家建立了外交關(guān)系，各國(guó)也同中國(guó)進(jìn)行了友好往來(lái)。如今，中文是世界范圍內(nèi)使用人口最多的語(yǔ)言，英語(yǔ)則是世界范圍內(nèi)使用最為普遍的語(yǔ)言，在西方國(guó)家生活居民，大多數(shù)會(huì)兩種語(yǔ)言，一種是本國(guó)語(yǔ)言，一種是英語(yǔ)。且中文與英文由于文化的差異，許多中文詞語(yǔ)是無(wú)法直接翻譯成英文單詞，如更上一層樓、雪上加霜等詞語(yǔ)在表達(dá)上仍有不足，在此種情況下，財(cái)經(jīng)報(bào)道的反映應(yīng)更加注重其對(duì)英語(yǔ)的翻譯程度，為財(cái)經(jīng)報(bào)道的閱讀者提供便利。在推進(jìn)財(cái)經(jīng)報(bào)道走向更為曠闊的世界范圍內(nèi)的同時(shí)，要更多注重使用英文或其他語(yǔ)言地區(qū)的人們的文化習(xí)慣，如英文報(bào)道中，會(huì)大量使用形容詞，如戲劇性的，以及感嘆詞，如哦，天哪等詞語(yǔ)，以加強(qiáng)其新聞寫(xiě)作者對(duì)其新聞所表達(dá)的意思，傳達(dá)給閱讀者較為直觀的感受，在財(cái)經(jīng)報(bào)道翻譯中，應(yīng)針對(duì)此種情況，酌情加大其內(nèi)容中修飾詞語(yǔ)的使用，促使財(cái)經(jīng)報(bào)道的內(nèi)容能夠較快的為當(dāng)?shù)厝怂邮躘3]。

結(jié)論：財(cái)經(jīng)報(bào)道作為報(bào)道中較為重要的一類欄目，一直受到人們關(guān)注，其報(bào)道的經(jīng)濟(jì)以及相關(guān)問(wèn)題，關(guān)乎于千家萬(wàn)戶。報(bào)道及其他相關(guān)向人們傳達(dá)最新消息的媒體，是大眾化媒體，其主旨在于使得有需要的人們了解其所需的相關(guān)信息，但現(xiàn)今其報(bào)道存在專業(yè)性較強(qiáng)等問(wèn)題，筆者通過(guò)對(duì)全球化背景下財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯技巧與方法進(jìn)行分析研究，并提出一些切實(shí)可行的建議，希望有助于我國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)道越做越好。

參考文獻(xiàn)

[1]王惠，朱純深.翻譯教學(xué)語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)注及應(yīng)用——“英文財(cái)經(jīng)報(bào)道中文翻譯及注釋語(yǔ)料庫(kù)”介紹[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2012，11（02）：246-255-321.

[2]楊志梅.高職財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].煙臺(tái)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，05（04）：29-31.

[3]劉金龍，鄭艷杰.文化全球化背景下的外宣翻譯——評(píng)劉雅峰《譯者的適應(yīng)與選擇：外宣翻譯過(guò)程研究》[J].民族翻譯，2011，13（04）：86-92.