解讀二戰(zhàn)日軍翻譯官龜井貫一郎的供述

劉汝佳

[摘 要]隨著二戰(zhàn)結(jié)束的步伐，美國開始對日本細(xì)菌戰(zhàn)情況開展調(diào)查，并進(jìn)行了秘密交易，美國以豁免七三一部隊負(fù)責(zé)人罪行換取日本細(xì)菌戰(zhàn)實驗資料等幕后交易的檔案。第三任調(diào)查官諾伯特·費爾的調(diào)查對揭露美日交易掩蓋細(xì)菌戰(zhàn)的罪行具有重要意義。日軍七三一部隊成員、翻譯官龜井貫一郎在諾伯特·費爾調(diào)查期間對美日初步交易起到了不可替代的作用。美國國家檔案館、國會圖書館分批分次解密了相關(guān)交易日本細(xì)菌戰(zhàn)檔案，其中就包括七三一部隊成員龜井貫一郎的供述等資料。通過對此檔案的梳理與研究，不僅進(jìn)一步印證史實的客觀存在，而且從新的角度證實了日軍七三一部隊所進(jìn)行的細(xì)菌戰(zhàn)活動。

[關(guān)鍵詞]細(xì)菌戰(zhàn)；七三一部隊；龜井貫一郎；翻譯官

一、引 言

二戰(zhàn)剛剛結(jié)束，美國就緊鑼密鼓的展開了對日本細(xì)菌戰(zhàn)的調(diào)查活動。第三任調(diào)查官諾伯特·費爾（Norbert Fell）博士前往日本繼續(xù)調(diào)查日本細(xì)菌戰(zhàn)情況。諾伯特·費爾畢業(yè)于美國芝加哥大學(xué)，是美國迪特里克基地植物實驗部主任，曾先后問訊了石井四郎、增田知貞、金子順一和內(nèi)藤良一等人。諾伯特·費爾利用翻譯官龜井貫一郎達(dá)成了美日初步交易，而蘇聯(lián)提出審問幾位重要日本細(xì)菌戰(zhàn)戰(zhàn)犯加速了美日交易進(jìn)程。1931年3月，社會民眾黨的龜井貫一郎參與策劃發(fā)動武裝政變，建立軍部法西斯獨裁政權(quán)。自從日軍投降后，1945年后半年至1946年底，龜井貫一郎作為日本翻譯，在石井四郎等人接受美軍的問詢期間，參與美軍問詢的翻譯工作。

日本細(xì)菌戰(zhàn)活動從20世紀(jì)30年代初開始，到1945年戰(zhàn)敗時為止。石井四郎和日軍七三一部隊在其中扮演了主要的角色?！叭毡旧镘妭涫窃谂c歐美相比相對落后的生物科學(xué)基礎(chǔ)和工業(yè)基礎(chǔ)之上發(fā)展起來的，與其化學(xué)武器發(fā)展一樣，總體水平不如歐美國家和蘇聯(lián)，但有其特殊之處。依靠殘忍的人體細(xì)菌實驗，取得了其他國家難以取得的戰(zhàn)劑研究成果；鼠疫跳蚤炸彈在各國生物戰(zhàn)劑武器化進(jìn)程中獨樹一幟；多次生物武器實戰(zhàn)使用，使日本成為繼一戰(zhàn)時期德國使用生物武器后的第二個野蠻使用生物武器的國家?！?/p>

二、美軍調(diào)查與龜井貫一郎履歷

1940年12月 近衛(wèi)親王要求龜井貫一郎出任協(xié)會的外交和遠(yuǎn)東事務(wù)科科長職務(wù)。近衛(wèi)親王向龜井承諾，此部門可能在組織主體外，它可以在亞洲國家的政治獨立自發(fā)運動中給予道義上的支持。近衛(wèi)政府（KONOEs government）將給予全力支持執(zhí)行龜井有關(guān)通過美國調(diào)解，和解日本、中國之間的關(guān)系。龜井接受了邀請并上臺。

1941年2月 龜井貫一郎出版了3本書：（1）《德國的戰(zhàn)爭經(jīng)濟(jì)》。（即他解釋說，德國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和政治傾向，他警告說日本民眾不許模仿德國的機(jī)構(gòu)。結(jié)論，他說，在德國有兩種互相競爭的傾向。一種趨勢是德國能夠消滅其（異己）紅根組織后，改變極權(quán)主義組織逐漸進(jìn)入民主憲法，以改造的德國積極的外資政策進(jìn)入更溫和的政策。最終目標(biāo)，以Kedanhof Kallergi伯爵的思想概述形成一個泛歐洲聯(lián)盟，將黨派對德國經(jīng)濟(jì)的控制轉(zhuǎn)移到自主經(jīng)濟(jì)和工業(yè)領(lǐng)袖的幫助上來。其他傾向是保留極權(quán)政府形式，打算制定“德國紅棕色盟友”〈Deutschland umber Allies〉外國政策，不放松黨對德國經(jīng)濟(jì)的控制。龜井預(yù)測前者的失敗。）（2）《亞洲人的道路》。（他闡述了自己關(guān)于亞洲應(yīng)該聯(lián)合經(jīng)濟(jì)的想法。）（3）《日本簡史》。（他否認(rèn)日本的正統(tǒng)史學(xué)家的年表，試圖從日本神話分離出民族的真實歷史，也否認(rèn)了日本民族是從天堂下降的起源。這本書受到內(nèi)政部長指令而沒能發(fā)表出版）。

1941年3月 辭去了他在辦公室的職務(wù)，在執(zhí)行他的計劃過程中受到了來自各方的阻撓，并且近衛(wèi)親王（KONOE）對他的承諾也出爾反爾。

1941年4月 美國和日本之間的有關(guān)中日（Chino-Japanese）沖突，輔助在政府的近衛(wèi)親王努力達(dá)成一些協(xié)議。忠雄伊川（Tadao IKAWA），是龜井（KAMEI）最親密的朋友，他被送到了美國，承擔(dān)著政府（govt=government）任務(wù)。

1941年9月 通過他的美國朋友Cordel HULL先生知情，國務(wù)卿，幾乎決定介入和仲裁中日（Chino-Japanese）沖突。

1941年11月 但后來告知他，與太平洋關(guān)系學(xué)會有關(guān)的先生們所帶來的影響逆轉(zhuǎn)了決定。

1941年12月 宣戰(zhàn)。龜井（KAMEI）反對帝國宣布的戰(zhàn)爭目的，其在公告中的措辭是如果一旦宣布，應(yīng)該是解放亞洲人民，而不應(yīng)該是維護(hù)國家存在的戰(zhàn)爭。

1942年4月 在東條（英機(jī)）大將政權(quán)（General TOJO）下的一般選舉，龜井將他的選舉區(qū)從他在北九州長期建立的選舉區(qū)移到東京。他希望那的有見識、進(jìn)步的選民能更多地支持他的命題，同時他還可以更有效地打擊侵略戰(zhàn)爭。他被政府特工（the government agents）以壓迫和干預(yù)措施的微弱差距擊敗了。

1942年7月 他敦促東條（英機(jī)）大將爭取早日結(jié)束戰(zhàn)爭的唯一條件是世界大國公認(rèn)金庫（Burse）、印度尼西亞和印度支那半島（Indo-China）、韓國和臺灣（Formosa）的政治獨立。他告訴東條（英機(jī)）（TOJO）除此以外，日本應(yīng)該屈從于美國可能對日本的要求。

1942年8月 他入獄，關(guān)押在巢鴨拘留所（Sugamo Detention ），負(fù)責(zé)宣揚他的想法試圖說服人們反對官方政策（govt policy ）。對他指控的直接理由（Direct ground ）是在東京公眾面前講話的惡劣影響。

1943年1月 法院一審判決判處他有期徒刑八個月，緩刑期一年。他被迫從政治和教育公職上退休。禁止他的所有活動（literal activity）。

1943年5月 組織一個協(xié)會，一個基本的司法機(jī)構(gòu)，其目的是讓廣大市民增進(jìn)了解科學(xué)和技術(shù)事宜。事實上，這是一個在科學(xué)技術(shù)協(xié)會幌子下的政治組織，為咨詢客戶提供建議和信息。其內(nèi)在的目的是讓領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民了解日本戰(zhàn)爭能力的技術(shù)極限?？梢詾樗麍F(tuán)結(jié)起開明并具有科學(xué)思維的年輕陸軍和海軍軍官，這些軍官對用過時和原始的方法執(zhí)行著日本國家生活的每個部門老式領(lǐng)導(dǎo)人策劃的戰(zhàn)爭計劃已經(jīng)感到完全驚呆了。這可能由此在一定程度上影響政府尋求早日實現(xiàn)和平。其論文稱只要能犧牲日本以換取亞洲國家的政治獨立，就能被稱為是神圣的，即使是從地獄出世的，但只要它是積極的，也會在一定程度上被廣為接受。

1945年8月 他與下屬協(xié)會成員之間的共同努力有助于抑制頑固的人想進(jìn)行戰(zhàn)爭反對調(diào)整、暫停帝國戰(zhàn)爭的詔令（Imperial Decree）。

1945年9月 他協(xié)助日本陸軍和海軍新設(shè)計武器的軍事職業(yè)調(diào)查（occupational investigations）。

1946年2月 他運作了投降后的第一次大選。但政府建議他放棄他可能被指定承擔(dān)在帝國統(tǒng)治援助協(xié)會短暫擔(dān)任清除異己的工作。他克制住了。

1946年5月 職業(yè)特工全面調(diào)查他的職業(yè)后發(fā)現(xiàn)，他可以算作職業(yè)的合作者之一。

1946年6月 由于職業(yè)分散化措施（Occupational deconcentration measures），他獲得利益的聘用定金（retaining fees）已經(jīng)終止，因此他失去了他作為顧問的工作。

他改組了協(xié)會，一個基本的司法機(jī)構(gòu)，戰(zhàn)時他創(chuàng)辦了名為“老百姓幫手”的新形式，通過它，他積極協(xié)助新企業(yè)，以公司和合作聯(lián)盟的形式，后移交，困難期間組織和建立了該協(xié)會。

1946年9月 他被正式要求在重要的美國軍事機(jī)構(gòu)任咨詢工作。

1946年12月 他開始了一個運動，以定位、分配工人和農(nóng)民工會之間的隱藏并裝載上（船、車或飛機(jī)）商品，因此，它的目的是幫助國內(nèi)經(jīng)濟(jì)，并幫助非紅色領(lǐng)導(dǎo)（non-red-led ）工會獲得資金，打擊共產(chǎn)黨人滲透到他們的組織。

1947年3月 他向軍事職業(yè)頂層人士給出了他的意見，這可能是美國的部分智慧：（1）協(xié)助組織泛太平洋（2）協(xié)助舉辦太平洋地區(qū)國家堅持的泛太平洋共同繁榮經(jīng)濟(jì)（3）為了上面提到的目的使用日本的工業(yè)潛力（4）利用日本的戰(zhàn)爭潛力，建立聯(lián)合防御。他的廣博知識和學(xué)科背景支撐著這些論點。

1947年3月 他以一種不被蘇聯(lián)機(jī)構(gòu)懷疑的保密方式完成了他的傳送工作，在戰(zhàn)爭期間日軍創(chuàng)新了一些高度機(jī)密的武器，包括給美國特殊代表團(tuán)的細(xì)菌武器。

1947年5月 某個美國軍事代表團(tuán)向（駐日本）盟軍最高統(tǒng)帥（SCAP）介紹，由于他卓越的服務(wù)，讓他被免于整肅、查處。

1947年6月 某些美國職業(yè)軍事當(dāng)局強(qiáng)烈支持他的論點，但是仍然有（駐日本）盟軍最高統(tǒng)帥（SCAP）有影響力的團(tuán)體在關(guān)鍵崗位由歐文（Owen LATTIMONE）教授繼續(xù)研究、謀求對策。

1947年8月 即使他們是在一些美國軍事職業(yè)當(dāng)局的正式批準(zhǔn)下做的，似乎已經(jīng)對日本政府施加壓力以限制他的活動，但秘密地在最高統(tǒng)帥部的左翼經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政策顧問，不喜歡他的論點和活動。

1947年12月 他負(fù)責(zé)計數(shù)他努力在工人和農(nóng)民之間定位、分配隱藏和囤積商品以欺詐的方式已收集到的錢，并努力在民眾之間定位、分配隱藏的囤積貨物，平息社會黨大選競選基金事件。他是寄宿生，在某些情況下，沒有預(yù)付款就運送貨物。他只是從自己的口袋里對他的一些政治上的朋友在他們的競選資金方面給予經(jīng)濟(jì)資助。

1948年5月 他被指定整肅、查處。他申請重新審查和豁免。他不僅在他的咨詢工作中向盟總第二參謀部（G2）收集、分析信息，也幫助他們規(guī)劃利用日本產(chǎn)業(yè)，實施和補充其在日本的戰(zhàn)爭物資，從而幫助美國軍事當(dāng)局。

1951年8月 他被赦免。

1951年8月 他為了組織自己的獨立業(yè)務(wù)，辭去了他在（駐日本）盟軍最高統(tǒng)帥（SCAP）的工作。

1951年9月 他可以重組他的客戶工作，并準(zhǔn)備重新打開他的公共關(guān)系業(yè)務(wù)。他那些受隱蔽保護(hù)的客戶機(jī)構(gòu)（covers）：

新聞機(jī)構(gòu)、報紙、大型鋼鐵工人、大機(jī)床制造商、大型石油利益和煉油廠、一流的進(jìn)口商和出口商、銀行和工業(yè)企業(yè)。他與在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的資深政治家和高級領(lǐng)導(dǎo)人的接觸，有助于建立自己的業(yè)務(wù)。再次舉辦他的協(xié)會“太平洋、經(jīng)濟(jì)和工業(yè)關(guān)系協(xié)會”，以組織研究和調(diào)查工作。

三、總 結(jié)

綜上所述，本文以美軍問訊龜井貫一郎個人履歷情況、美軍搜集的細(xì)菌戰(zhàn)情報為基礎(chǔ)開展研究，重點還原了二戰(zhàn)結(jié)束后初期美軍圍繞龜井貫一郎的調(diào)查過程，“在敘事上依據(jù)美國解密檔案的記載，在評論上考量當(dāng)時和以后的事態(tài)發(fā)展?！蓖ㄟ^對美國解密檔案第一手資料的研究，不難發(fā)現(xiàn)此份幸存下來的檔案尤為珍貴，更加堅定只有以第一手的原始檔案為依據(jù)，以更為客觀的第三方語言史料證據(jù)對日本某些政要及右翼分子否認(rèn)侵略罪行的回?fù)舨庞姓f服力。從而更加印證了日軍七三一部隊在華期間從事細(xì)菌戰(zhàn)相關(guān)活動罄竹難書的史實。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dr.Norbert Fell，CWS being sent to Tokyo to interrogate Japanese scientists；Location：270/15/31/03，RG#319，Entry#154，Box1， National ArchivesⅡ of USA， Maryland.

[2]Doc Title： Conversation with KAMEI， Kanichiro； Location： 2910， RG#IWG Ref.Coll.， Author： Fell Norbert & McQuail， R. P.， Doc ID# Dugway “A”， Item #6；JWC Item #228/01， National ArchivesⅡ of USA， Maryland.

[3]謝爾頓.H.哈里斯著，王選等譯.死亡工廠：美國掩蓋的日本細(xì)菌戰(zhàn)犯罪[M].上海：上海人民出版社，2000年.

[4]朱建新.生物戰(zhàn)史[M].北京：時事出版社，2015年.

[5]中央檔案館，中國第二歷史檔案館，吉林省社會科學(xué)院合編.細(xì)菌戰(zhàn)與毒氣戰(zhàn)[M].北京：中華書局，1989年9月.

[6]楊彥君.掩蓋與交易：二戰(zhàn)后美軍對石井四郎的調(diào)查[J].《抗日戰(zhàn)爭研究》2013年第2期.

[7]孫伶伶.美國解密日本二戰(zhàn)檔案考察[J].《日本學(xué)刊》2008年第1期.

（編輯/劉佳）