上?！肮聧u”時(shí)期《字林西報(bào)》音樂(lè)普及功能初探

王艷莉

摘 要：《字林西報(bào)》是近代上海最具代表性和影響力的外文報(bào)紙，亦因?yàn)樵诳箲?zhàn)時(shí)期發(fā)表大量支持中國(guó)的言論，成為戰(zhàn)時(shí)上海重要的新聞媒介。該報(bào)在報(bào)道大量中外政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等新聞時(shí)，亦非常重視每日音樂(lè)活動(dòng)的報(bào)道與評(píng)論。本文通過(guò)翻譯、梳理《字林西報(bào)》中關(guān)于“音樂(lè)知識(shí)”的介紹與報(bào)道，試對(duì)孤島時(shí)期該報(bào)的音樂(lè)普及功能進(jìn)行初探。

關(guān)鍵詞：上海孤島 字林西報(bào) 音樂(lè)普及

1937年11月12日上海淪陷至1941年12月8日太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，這期間租界在淪陷區(qū)中形同“孤島”。上海的文化格局也因?yàn)檎值淖兓l(fā)生了巨大改變。在眾多輿論媒體受控的情況下，受租界庇護(hù)的外報(bào)《字林西報(bào)》承擔(dān)了重要的新聞傳播的功能。該報(bào)在大量報(bào)道中外政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等新聞時(shí)，也較多關(guān)注音樂(lè)內(nèi)容的報(bào)道與評(píng)論。據(jù)《字林西報(bào)》顯示，孤島時(shí)期有71篇關(guān)于各類音樂(lè)知識(shí)的報(bào)道，主要涉及：音樂(lè)知識(shí)的普及，各國(guó)音樂(lè)的介紹，音樂(lè)的教育功能，樂(lè)譜、樂(lè)器的介紹，音樂(lè)信息的提供，音樂(lè)批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)及電臺(tái)廣播音樂(lè)節(jié)目等。本文擬通過(guò)對(duì)這些內(nèi)容的翻譯、整理，試對(duì)孤島時(shí)期《字林西報(bào)》的音樂(lè)普及功能進(jìn)行初探。

一、有關(guān)音樂(lè)書譜、樂(lè)器、音樂(lè)講座的報(bào)道

在傳播音樂(lè)信息方面，《字林西報(bào)》承擔(dān)了重要職能，并提供了人們之間音樂(lè)信息交流的平臺(tái)。

一篇名為“Chinese Music： In Search of Information”（中國(guó)音樂(lè)：尋找信息）的文章中，署名American的作者通過(guò)讀者之聲專欄尋求有關(guān)中國(guó)音樂(lè)著作及中國(guó)樂(lè)器的信息，他希望讀者告訴他通過(guò)什么渠道可以獲得信息。對(duì)于此封問(wèn)詢的信件，很快就有了回復(fù)，一位署名Y.Laurell.的作者為這位咨詢者提供了有關(guān)中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)出版物的信息：“我強(qiáng)烈推薦署名‘American的讀者從Kelly&Walsh那里購(gòu)買《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)基礎(chǔ)》（Jone H.Levis，北平1936年出版）。這是一本最新、最全面、最可信的有關(guān)中國(guó)音樂(lè)的著作，對(duì)教師正好適用。萊維斯（Levis）先生，是本地著名的學(xué)者，作曲家和演講者，相信他一定會(huì)愿意給你提供所有你需要的信息。對(duì)于中國(guó)樂(lè)器，我仍然堅(jiān)信A.C.Moule所著，哥倫比亞出版的《音樂(lè)條目及其他中國(guó)樂(lè)器》。此書是關(guān)于此課題最全面，闡述得最合理的著作。該書1908年出版，絕版了很久，如果American先生愿意的話，我可以把我的復(fù)制版供你使用?！睂?duì)于這則問(wèn)詢信件，讀者似乎很感興趣，也很熱心，一位署名P.Sun的中國(guó)作者面對(duì)這一“中國(guó)音樂(lè)和中國(guó)樂(lè)器”的主題寫信又提供了另一條信息，建議這位美國(guó)朋友與《天下》雜志的John C.H.Wu先生交流，這是唯一能提供給他更準(zhǔn)確信息的渠道。①

另有一篇“上海新聞專欄”中的文章，介紹了上海工部局樂(lè)隊(duì)接受克拉克（E.G.Clarke）先生的音樂(lè)收藏。工部局樂(lè)隊(duì)接受的這部分音樂(lè)收藏包括演講、歌劇和音樂(lè)戲劇的錄音目錄和其它器樂(lè)作品，以及二十年的《音樂(lè)時(shí)代》期刊。為了讓更多感興趣的人知道有關(guān)風(fēng)琴的演出情況，Edith Colter先生特在《字林西報(bào)》的讀者之聲專欄撰寫文章，介紹了在圣約瑟夫的修道院安置的新的管風(fēng)琴，以及打算在祈禱儀式上使用的情況。他希望所有的老朋友和學(xué)生可以參加禮拜結(jié)束后的“賜福祈禱”并演唱。②

1940年11月，一場(chǎng)由上海大學(xué)主辦的中國(guó)古典音樂(lè)展示活動(dòng)在皇家協(xié)會(huì)大廳舉行。一篇名為“Classical Chinese Music”（中國(guó)古典音樂(lè)）的文章中，作者E.W.D先生向讀者介紹了這場(chǎng)中國(guó)古典音樂(lè)講座：“上海大學(xué)的音樂(lè)系，安排古典中國(guó)音樂(lè)的獨(dú)奏（唱），給予聽(tīng)這種類型音樂(lè)藝術(shù)少有的機(jī)會(huì)。這場(chǎng)講座于星期三在皇家協(xié)會(huì)大廳舉行。一位熱衷人士說(shuō)，想要享受其中必須要忘記所有西方音樂(lè)的想法。剛在美國(guó)獲得贊譽(yù)的衛(wèi)仲樂(lè)教授帶來(lái)了特別的音樂(lè)，由三種樂(lè)器古琴、琵琶和二胡演奏。衛(wèi)教授很有味道地演奏了兩首劉天華創(chuàng)作的作品，很有意思地使用了滑音。可能因?yàn)橄∩?，所以古琴音?lè)對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)是有趣的，柔軟的琴弦?guī)?lái)的音色與眾不同。每一位琴師都表現(xiàn)出了高超的技術(shù)?！蓖?2月19日，另一場(chǎng)關(guān)于中國(guó)古典音樂(lè)的講座在青年協(xié)會(huì)舉辦?！蹲至治鲌?bào)》介紹說(shuō)：這場(chǎng)音樂(lè)講座是由中國(guó)和外國(guó)音樂(lè)家合作舉辦的，題目為“中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)”，由萊維斯主持，講座中將播放一些關(guān)于中國(guó)的樂(lè)器和印刷樂(lè)譜的幻燈片。萊維斯先生出生在中國(guó)，曾和沈知白、衛(wèi)仲樂(lè)、章枚和阿甫夏洛穆夫組織“中國(guó)音樂(lè)學(xué)協(xié)會(huì)”，他將其一生大部分時(shí)間用在上海，多年來(lái)從事中國(guó)古典音樂(lè)的研究并已經(jīng)出版了一部名為《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)基礎(chǔ)》的書，而且已經(jīng)在中國(guó)和美國(guó)多所大學(xué)舉辦了多場(chǎng)講座。③

此外，還有多篇探討“什么是音樂(lè)”、“音樂(lè)的功能”，以及“音樂(lè)在人們生活中的重要作用”。如在“Music： What It is and Does”和“Music： Masters and Bagpipes”兩篇文章中，作者就提出音樂(lè)無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容，它能給人們帶來(lái)快樂(lè)的觀點(diǎn)，在當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中，這樣的話題或多或少給人們帶來(lái)了一絲安慰。④

二、有關(guān)音樂(lè)批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的討論

《字林西報(bào)》作為一份擁有大量讀者群的日?qǐng)?bào)，對(duì)所刊文章內(nèi)容的真實(shí)性、所做評(píng)論的準(zhǔn)確性及寫作的標(biāo)準(zhǔn)化都有嚴(yán)格的要求，僅從音樂(lè)評(píng)論該持有的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，該報(bào)就曾進(jìn)行過(guò)多番探討。

1938年2月，H.先生在讀者之聲專欄撰寫文章，針對(duì)F.A先生在音樂(lè)評(píng)論時(shí)使用“嘔吐”和“臭魚(yú)”這樣的詞匯提出批評(píng)。認(rèn)為用這種垃圾語(yǔ)言作為音樂(lè)批評(píng)的措辭是不合適的，也是不公平的。對(duì)于這篇有關(guān)“音樂(lè)批評(píng)”標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題的文章，L.DE Luca先生完全贊同H.先生的觀點(diǎn)，他寫道：“每一位作者都應(yīng)該保持對(duì)一部作品最基本的禮貌的批評(píng)?？峙翭.A先生的偏見(jiàn)太深導(dǎo)致他很難理解作曲家的意圖，也很難理解作品的美感。”針對(duì)批評(píng)，作者F.A先生認(rèn)識(shí)到了自己的失誤，也作出了解釋：“借這個(gè)機(jī)會(huì)，向所有因?yàn)槲业牟划?dāng)言辭感到不悅的讀者道歉，我沒(méi)有想到我的評(píng)論語(yǔ)言會(huì)冒犯到別人，都不是有意為之，但以后不會(huì)再發(fā)生?！笔鹈鸐.的先生也建議應(yīng)該考慮到該報(bào)紙全球性讀者的地位，進(jìn)行一些修正。⑤另有G.H.先生撰文“Musical Critics Difficulties”對(duì)一場(chǎng)星期日音樂(lè)會(huì)進(jìn)行評(píng)論，他提出要保持客觀的態(tài)度對(duì)音樂(lè)會(huì)進(jìn)行評(píng)價(jià)，音樂(lè)批評(píng)雖然困難但不要帶有偏見(jiàn)，要客觀觀察：“星期日蘭心劇院的音樂(lè)會(huì)，兩首作品對(duì)我來(lái)說(shuō)是全新的，另有一個(gè)是我比較熟悉的。新作品與我看來(lái)，表現(xiàn)出一種古怪的感覺(jué)，從舞蹈編排和裝飾布景來(lái)看，音樂(lè)整體還是可以的，但是作為音樂(lè)會(huì)作品則沒(méi)什么可總結(jié)的。貝多芬的《英雄交響曲》應(yīng)該是宏偉的，但星期日的音樂(lè)會(huì)中卻沒(méi)有表現(xiàn)出這一特點(diǎn)。雖然觀眾不喜歡某場(chǎng)音樂(lè)會(huì)可以直接離去，但是評(píng)論家不可以。他要聽(tīng)完全場(chǎng)，無(wú)論好與不好，熟悉與否都要客觀評(píng)價(jià)，這其實(shí)很難?！雹?

《字林西報(bào)》中探討的這些問(wèn)題，對(duì)于規(guī)范音樂(lè)評(píng)論人的評(píng)論水準(zhǔn)，提升他們的樂(lè)評(píng)修養(yǎng)與深度起到一定的引導(dǎo)作用與必要的約束作用。

三、關(guān)于廣播音樂(lè)

自1920年代廣播出現(xiàn)于上海后，其為上海大眾源源不斷帶來(lái)各色訊息，尤其成為傳播音樂(lè)信息的重要渠道。孤島時(shí)期，《字林西報(bào)》中有關(guān)廣播音樂(lè)的內(nèi)容共有10篇，其主要涉及：建議上海當(dāng)?shù)貜V播節(jié)目進(jìn)行改進(jìn)、廣播電臺(tái)轉(zhuǎn)播每周音樂(lè)會(huì)、廣播愛(ài)國(guó)歌曲等。

X.C.D.N電臺(tái)曾對(duì)上海的廣播音樂(lè)起重要傳播作用，一篇“Radio Programmes——Local Need for Change”的文章中，作者希望上海可以增加電臺(tái)數(shù)量，并希望本地廣播帶來(lái)更好的節(jié)目。在他看來(lái)X.C.D.N電臺(tái)的節(jié)目比較好，可以和歐洲電臺(tái)媲美。另有一篇名為“Local Iranians Thanked For Congratulations”的文章，介紹了XRBS電臺(tái)播放伊朗音樂(lè)的情況，說(shuō)這也是首次伊朗音樂(lè)在遠(yuǎn)東播放。⑦

對(duì)于電臺(tái)播放的音樂(lè)節(jié)目，報(bào)刊也及時(shí)刊登。如1937年11月的一份廣播音樂(lè)“清單”顯示：“下午15：00大提琴獨(dú)奏；19：00管弦樂(lè)、音樂(lè)會(huì)時(shí)間；20：45管風(fēng)琴獨(dú)奏；20：50舞曲；00：20鋼琴曲?！弊髡連.R.C.也曾介紹X.C.D.N廣播音樂(lè)的內(nèi)容：“上周晚上通過(guò)X.C.D.N廣播傳送了大提琴作品，這種品質(zhì)和風(fēng)格的音樂(lè)在上海也是少有的。著名大提琴家Eugen Winkler，經(jīng)常與上海工部局樂(lè)隊(duì)合作，演奏了三首作品，鋼琴伴奏為Ruynen-Winkler。廣播的第一個(gè)作品為英國(guó)17世紀(jì)作曲家普賽爾的作品，Winkler演奏的非常精彩。其余作品還有海頓的《為大提琴的C大調(diào)奏鳴曲》、意大利作曲家鮑凱里尼的著名大提琴協(xié)奏曲慢板樂(lè)章，這也是詮釋這個(gè)樂(lè)器最好的作品。Winkler對(duì)樂(lè)曲的風(fēng)格把握得非常好，獨(dú)奏和伴奏者演奏得非常富有感情?！雹?/p>

此外，還有多篇文章介紹了在“孤島”時(shí)期，廣播音樂(lè)為人們起到了心靈撫慰的作用。一篇名為“4th MarinesBand： Selections Praised”的文章中，署名Sunday At Home的作者對(duì)X.M.H.A電臺(tái)轉(zhuǎn)播第4軍樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)會(huì)表達(dá)了感謝，演繹的作品也得到贊賞，作者評(píng)價(jià)到：“大多數(shù)上海有廣播的聽(tīng)眾一定有這樣一種感覺(jué)，即通過(guò)X.M.H.A廣播電臺(tái)轉(zhuǎn)播的第4軍樂(lè)團(tuán)每周音樂(lè)會(huì)，如久逢干旱的沙漠下了一場(chǎng)雨，給了那些沒(méi)法去現(xiàn)場(chǎng)只能在家的人一個(gè)欣賞機(jī)會(huì)。樂(lè)隊(duì)的水平很高，我要對(duì)其表達(dá)誠(chéng)摯的感謝?！弊髡逺obert Stuart撰文“Local Composers： Patriotic Song Broadcast”建議廣大聽(tīng)眾收聽(tīng)廣播放送的愛(ài)國(guó)歌曲：“本地英國(guó)居民受邀創(chuàng)作的愛(ài)國(guó)歌曲已經(jīng)回復(fù)給我，并將在5月15日的XMHC電臺(tái)播放，這是令人高興的事。作品包括Ena Wilson創(chuàng)作的《上帝，保佑我們的帝國(guó)》，其已經(jīng)在英國(guó)廣播民主電臺(tái)播送，其他作品均由本地作曲家創(chuàng)作且為首次演出。希望廣大聽(tīng)眾撥到那個(gè)頻道收聽(tīng)?！币黄麨椤癆 New Song： Compliment to Composer”的文章中，作者Tipperary說(shuō)通過(guò)X.C.D.N廣播電臺(tái)聽(tīng)到了一首戰(zhàn)爭(zhēng)歌曲，深深地打動(dòng)了他。⑨

結(jié)語(yǔ)

20世紀(jì)上海娛樂(lè)傳播媒介主要由印刷媒介和電子媒介主宰。300余萬(wàn)上海市民在傳媒業(yè)發(fā)展高峰時(shí)，面對(duì)上千種報(bào)刊構(gòu)成的娛樂(lè)信息以及幾十家廣播電臺(tái)每天播出的各類節(jié)目（包括音樂(lè)），不斷接受娛樂(lè)觀念的沖擊，接軌國(guó)際娛樂(lè)規(guī)則，融入世界娛樂(lè)發(fā)展新潮流，培育娛樂(lè)消費(fèi)價(jià)值。⑩孤島時(shí)期，人們的生活困苦不堪，精神上備受折磨，人們?cè)诮邮墁F(xiàn)場(chǎng)音樂(lè)體驗(yàn)的同時(shí)，也在不斷受來(lái)自各類報(bào)紙傳遞的音樂(lè)文字信息的沖擊，為緩解戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的焦灼起了一定作用。在輿論受控的時(shí)代，《字林西報(bào)》以其特有的身份提供了大量與音樂(lè)相關(guān)的各類信息，引起人們的關(guān)注與思考。由此，展現(xiàn)出了聽(tīng)覺(jué)與視覺(jué)，感性與理性的全方位體驗(yàn)。

注釋：

① 《字林西報(bào)》，1940年2月6日，2版；1940年2月7日，2版；1940年2月10日，2版。

②《北華捷報(bào)》，1941年1月1日，第16頁(yè)；《字林西報(bào)》，1939年2月1日，2版。

③《字林西報(bào)》，1940年11月22日，7版；1940年12月20日，2版。

④《字林西報(bào)》，1938年5月10日，2版；1939年5月25日，5月26日，第2版。

⑤《字林西報(bào)》，1938年2月23日，2版；1938年2月24日，2版；1938年2月25日，2版；1938年2月27日，2版。

⑥《字林西報(bào)》，1941年3月4日，4版。

⑦《北華捷報(bào)》，1939年6月21日，第508頁(yè)；1939年7月12日，第64頁(yè)；1940年9月11日，第403頁(yè)；1940年11月6日，第225頁(yè)。

⑧《字林西報(bào)》，1937年11月2日，3版；《北華捷報(bào)》，1940年12月18日，第456頁(yè)。

⑨《字林西報(bào)》，1940年1月14日，2版；1941年5月15日，4版?！侗比A捷報(bào)》，1941年8月13日，第264頁(yè)。

⑩樓嘉軍：《上海城市娛樂(lè)研究（1930-1939）》，華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2004年，第60頁(yè)。

作者單位：哈爾濱師范大學(xué)音樂(lè)學(xué)院