唯物史觀的經(jīng)典中譯本

曾銀慧 李春梅

[摘要] 《階級爭斗》是我國第一部專門介紹階級斗爭學(xué)說的中譯本。惲代英受《新青年》雜志的委托，翻譯考茨基的《階級爭斗》，其提供的英文底本名為The Class Struggle（階級斗爭）。它與《共產(chǎn)黨宣言》等其他馬克思主義的書籍在中國早期傳播史中具有舉足輕重的地位，其階級分析方法為早期馬克思主義傳播者提供了新的傳播視野和研究模式，對早期馬克思主義中國化，即新民主主義理論基本思想產(chǎn)生了重要影響。

[關(guān)鍵詞] 《階級爭斗》；惲代英；階級分析方法

階級斗爭理論是唯物史觀的精髓，它貫穿于馬克思學(xué)說始終，中共早期思想家李漢俊曾形象的比喻階級斗爭“是一條金線一般把他們根本縫起來”[1]。1920年下半年，武漢地區(qū)新文化運(yùn)動的翹楚惲代英受《新青年》雜志的委托，翻譯考茨基的《階級爭斗》，1921年1月，由新青年社以“新青年叢書”第八種出版。這是我國第一部專門介紹階級斗爭學(xué)說的中譯本，是李漢俊推薦閱讀馬克思主義理論中關(guān)于階級斗爭理論的唯一指導(dǎo)性著作。

《階級爭斗》是《<愛爾福特綱領(lǐng)>解說》的第五章。恩格斯參與了《愛爾福特綱領(lǐng)》的起草，是德國社會民主黨于1891年10月在愛爾福特（Erfurt）黨代會上通過的一個(gè)影響深遠(yuǎn)的黨綱。由于《愛爾福特綱領(lǐng)》只是一部提綱挈領(lǐng)的社會主義文獻(xiàn)，所以德國社會民主黨在討論綱領(lǐng)草案時(shí)，就曾提出為它編寫一本通俗的解說性書籍，以對這個(gè)綱領(lǐng)做詳細(xì)的解釋、論證和說明[2]。為此德國社會民主黨領(lǐng)導(dǎo)人考茨基撰寫了著名的10萬多字的小冊子《愛爾福特綱領(lǐng)解說》，用唯物史觀具體闡釋了黨綱。該書于1892年在德國出版發(fā)行，后又多次再版，成為當(dāng)時(shí)最重要的詮釋馬克思主義的著作之一。

《階級爭斗》小32開本，共198頁，定價(jià)大洋5角。該書的英語底本，是英國人William E.Bohn根據(jù)此書1907年德文第8版翻譯而成，1910年由美國芝加哥Charles H.Kerr& Company出版，其英譯本名為The Class Struggle（階級斗爭）。共五章。第一章，小生產(chǎn)制的經(jīng)過；第二章，勞動階級；第三章，資本階級；第四章，未來的共同生活；第五章，階級爭斗。該書主要闡述了以下幾個(gè)觀點(diǎn)：

第一，運(yùn)用唯物史觀分析資本主義社會實(shí)質(zhì)。一方面，運(yùn)用唯物史觀揭示人類社會發(fā)展的基本規(guī)律，指出人類社會基本活動是經(jīng)濟(jì)活動，社會制度是經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)所決定的。國家制度是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物，主要是用來保護(hù)統(tǒng)治階級的利益。另一方面，揭示資本主義社會實(shí)質(zhì)。資本主義剝削是一種“違反自然的進(jìn)步”，資產(chǎn)階級與勞動階級是對立的，其矛盾無法克服。資產(chǎn)階級在獲取大量利潤時(shí)，也促進(jìn)了不可克服的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。資本主義社會是資本家的統(tǒng)治機(jī)器，保護(hù)資產(chǎn)階級的利益，明白這個(gè)道理，德國社會民主黨的任務(wù)便是喚起無產(chǎn)階級勞動者的社會革命。

第二，首次較全面地介紹階級分析方法。階級分析方法是指從“經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、生活方式、生產(chǎn)方式以及對社會主義的態(tài)度相結(jié)合的綜合角度來作階級分析，并將其對無產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級的有關(guān)分析具體到彼此內(nèi)部的各個(gè)階層上，達(dá)到較為細(xì)化的程度”[3]，這種分析模式稱之為階級分析法?！峨A級爭斗》首次運(yùn)用階級分析法具體分析社會主義運(yùn)動的各階級，指出社會主義運(yùn)動中，真正能克服自身局限，投身革命的“有產(chǎn)者”很少，只有當(dāng)諸如小生產(chǎn)者、小商人、小農(nóng)、小店主和知識分子感到將淪為“無產(chǎn)者”的威脅時(shí)，他們才有可能投入革命。下流勞動階級“從不肯在革命運(yùn)動中打沖鋒。但他在社會擾亂之中，摸混水魚，是常有的事”[4] 153。并明確指出，只有無產(chǎn)階級才是社會主義的生力軍，他們是“近代社會生活最重要的根基”“不與剝奪者一同生活”，也“不像資本時(shí)代以前的工人一樣，忌妒富人，仿效富人”[4] 154。當(dāng)工人階級的力量被喚醒并結(jié)成聯(lián)合的團(tuán)體，“工資無產(chǎn)階級遂成為社會主義運(yùn)動真正的生力軍” [4] 157。

第三，闡釋改造社會的根本方法。著作指出，社會革命的方式有多種，工人階級對資產(chǎn)階級的種種改良手段，如搗毀機(jī)器、組織工團(tuán)、爭取改良工作環(huán)境、增加工資等，雖說是正當(dāng)和必要的，“但若以為這樣的社會改良，便能延緩社會革命，欲究是個(gè)大錯(cuò)”[4] 182。改造社會的最根本方法是鏟除私有制，奪取無產(chǎn)階級政權(quán)，建立社會主義。“勞動者不能更盼望從有產(chǎn)階級得著甚么，只有自己努力起來?，F(xiàn)在他只有完全靠他自己”[4] 162。著作專辟一節(jié)探討社會改良與社會改革的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)革命的形式有多種，改良必須以革命為目標(biāo)，流血犧牲亦在所難免。

《階級爭斗》一經(jīng)面世便產(chǎn)生了較大影響。1921年8月1日，《新青年》第9卷第4號刊登“新青年叢書出版廣告”專門介紹該書：“‘階級爭斗是社會主義始祖馬克斯（思）所發(fā)見的重要學(xué)理，也就是俄國、法國、美國，以及其余進(jìn)步國的人們‘現(xiàn)今社會運(yùn)動底基音。凡要徹底了解近代各國社會思想，須得先徹底明白‘階級爭斗是什么。這書原本是馬克斯（思）派著名人柯祖基做的，對于‘階級爭斗說得很詳盡，在外國也算是一部名著，在我們這智識荒的中國更不消多說，要算是重要的糧食了?！盵5]它與《共產(chǎn)黨宣言》《科學(xué)的社會主義》等其他馬克思主義的書籍在中國早期傳播史中占有舉足輕重的地位，毛澤東稱它是改變其政治信仰、樹立馬克思主義信念的三本書之一。惲代英亦是邊翻譯邊質(zhì)疑曾信仰已久的安那其主義（即無政府主義），直到翻譯結(jié)束，他開始贊成“流血犧牲”的階級斗爭了。除此之外，周恩來、彭德懷、董必武、許繼慎等一大批中共領(lǐng)導(dǎo)人都深受該書影響，促進(jìn)了他們由激進(jìn)的民主主義向馬克思主義轉(zhuǎn)變。

值得一提的是，《階級爭斗》對我國早期馬克思主義傳播者影響較深的是階級分析方法的引進(jìn)和介紹。這對早期馬克思主義播火者而言，無疑提供了新的傳播視野和研究模式，對早期馬克思主義中國化，即新民主主義理論基本思想產(chǎn)生了重要影響。集中體現(xiàn)在對中國社會各階級的分析上。以往的馬克思主義著作中大多把中國社會階級劃分為資產(chǎn)階級（即有產(chǎn)者）和無產(chǎn)階級（即無產(chǎn)者）兩大類，《階級爭斗》則為國人提供了全新的分析模式，探討各階級更細(xì)化，如對“下層的有產(chǎn)者”的探討，及對無產(chǎn)者各階層詳細(xì)的探索等，為國人分析特殊的社會各階層，真正尋找中國革命的敵、我、友基本矛盾規(guī)律提供了很好的分析路徑。中共二大宣言中對社會各階級進(jìn)行了初步探討，工人們“將會變成推倒在中國的世界資本帝國主義的革命領(lǐng)袖軍”，農(nóng)民占全國人數(shù)的大多數(shù)，他們“乃是革命運(yùn)動中的最大要素”，“而且那大量的貧苦農(nóng)民能和工人握手革命，那時(shí)可以保證中國革命的成功”，“手工業(yè)者、小店主、小雇主也是日趨困苦，甚至破產(chǎn)失業(yè)，加以本國資本主義的發(fā)展，又增加了手工業(yè)者無產(chǎn)階級化的速度”，而“中國幼稚的資產(chǎn)階級為免除經(jīng)濟(jì)上的壓迫，一定要起來與世界資本帝國主義奮斗”[6] 75-76等等?？梢哉f，中共二大制定的新民主主義最低綱領(lǐng)與《愛爾福特綱領(lǐng)解說》具有異曲同工之妙，這不能不說《階級爭斗》里的階級分析方法對早期中共黨人的影響深遠(yuǎn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]漢 俊.研究馬克思學(xué)說的必要及我們現(xiàn)在入手的方法[N].民國日報(bào)（副刊）“覺悟”，1922-06-06.

[2]考茨基.愛爾福特綱領(lǐng)解說[M].陳冬野，譯.北京：三聯(lián)書店，1963.

[3]劉 輝.《愛爾福特綱領(lǐng)》及考茨基的“解說”在華早期傳播與中共的關(guān)系[J].中共黨史研究，2015，（10）.

[4]柯祖基.階級爭斗[M].惲代英，譯.上海：新青年社，1921.

[5]佚 名.新青年叢書出版廣告[J].新青年：第9卷（第4號封二），1921-08-01.

[6]中國共產(chǎn)黨第一次代表大會檔案資料（增訂本）[M].北京：人民出版社，1984.

[責(zé)任編輯：李利林]