分析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化及翻譯技巧

岳禹彤

摘 要：由于中西方文化存在明顯差異，思維方式也存在較大差異，因此翻譯工作者在翻譯過程中進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)化顯得尤為重要。為此，本文分析影響跨分化翻譯的因素，包括禮貌表達(dá)、文化因素等因素，提出跨文化翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：英語翻譯；跨文化；翻譯技巧

英語翻譯是一門綜合技能，涉及到很多方面，包括：英語語法、表達(dá)能力、語言功底、理解能力、寫作能力、漢語理解水平以及跨文化交際能力等。其中，跨文化交際能力對英語翻譯產(chǎn)生直接影響[1]。因此，探究英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化及翻譯技巧對于提高英語翻譯質(zhì)量具有現(xiàn)實意義。為此，本文分析跨文化的影響因素，最后提出視角轉(zhuǎn)化及翻譯技巧，為提高英語翻譯水平提供借鑒。

一、跨文化影響因素

（一）禮貌表達(dá)

1.從禮貌內(nèi)涵的角度來說，西方文藝復(fù)興時代開始就強調(diào)“人人平等”，每個人都是獨立存在的個體，應(yīng)該充分尊重自己，在交流過程中，沒有貧富貴賤之分，比如西方街頭存在很多賣唱的藝人，在西方人的觀念中，街頭藝人一樣要被尊重，他們同樣是通過自己的雙手在掙錢，但是在中國傳統(tǒng)觀念中，這種思想就是不可取的[2]。2.從西方“一致準(zhǔn)則”跟中國“面子原則”的角度來看，這兩個禮貌原則目的是一致的，都強調(diào)求同存異，但在現(xiàn)實的交流過程中，卻被賦予了不同的含義，西方是在“平等”基礎(chǔ)上的一致準(zhǔn)則，中國是在“謙卑”基礎(chǔ)上的面子原則[3]。3.從禮貌委婉程度的角度來說，中國人在處理別人錯誤的時候，通常會很委婉的指出來，特別是當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)、長輩犯錯誤時，西方人則不同，他們強調(diào)平等，所以如果他人侵犯了自己利益，會直接說出來。

（二）文化因素

中、西文化在本質(zhì)上存在較大差異，兩者在歷史背景、文化根源、價值觀念等方面都有不同。翻譯者應(yīng)當(dāng)研究西方文化文化中蘊含的宗教知識、風(fēng)俗人情、價值意識等層面的相關(guān)內(nèi)容，以系統(tǒng)對英語語言的自主交際意識，實現(xiàn)有效、適度交際?？缥幕庾R與交流技能的培養(yǎng)依賴于背景文化的深入研究，譯者只有掌握了跨國家、跨文化的具體背景知識，才可深入了解西方國家文化，也才能夠培養(yǎng)起良好的文化交流意識。

二、翻譯技巧

（一）翻譯前的準(zhǔn)備

1.挖掘文化內(nèi)涵。主要是了解西方國家的生活方式、價值觀、地理、歷史以及風(fēng)土人情等方面的內(nèi)容，通過認(rèn)真閱讀教材內(nèi)容來了解西方國家的文化知識，逐漸培養(yǎng)文化敏感性，能夠深刻的體會到西方國家的文化內(nèi)涵，有效積累相關(guān)的文化知識，提高跨文化交際能力。2.深入講解英語交流詞匯的內(nèi)涵。英語交流詞匯中常常蘊含著多重在含義，如果簡單地按照字面意思進(jìn)行翻譯，很可能錯會語言交流的真實意思。因此，譯者應(yīng)當(dāng)重點了解隱含的文化意蘊，掌握英語交流中出現(xiàn)的各種英語習(xí)語、典故及諺語。加之，英語交流的文化外延與漢語語言也有不同之處。因此，譯者需要結(jié)合特定場景、特定語境展開了解。例如，“ambitious”在英語中取褒義， 翻譯作“雄心勃勃的”，而在我國卻將該詞理解成貶義，取其“炫耀”之意。又如，“dog”在英國人眼中是人類忠實的朋友， 而在中國卻認(rèn)為帶有貶義。基于此，譯者需要注意講解清楚英語詞匯的隱含意義，全面解析跨文化的不同內(nèi)涵，避免形成錯誤的交流意識。

（二）翻譯過程中翻譯技巧

1.正確斷句。翻譯者在翻譯前必須對論文進(jìn)行正確斷句。常見的斷句方法有三種，一是在接近句末的地方斷句、二是在接近句首的地方斷句、三是在中間進(jìn)行斷句。在接近句末地方斷句主要應(yīng)用在總結(jié)句型中，表示對事情進(jìn)行詳細(xì)敘述，或者得出有效結(jié)論；在接近句首處斷句通常應(yīng)用于“總提——詳述”句型中；在中間地方進(jìn)行斷句大多是前半句敘述一方面情況，后半句則闡述另一方面情況，使文章層次更加清晰明了。例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves（參考譯文：人們對歷史研究的方法有了興趣，與其說是受外部對歷史作為一門學(xué)問的有效性提出挑戰(zhàn)的影響，還不如說這其實是歷史學(xué)家之間出現(xiàn)了意見分歧。這個英文是個典型的長句，在對其進(jìn)行翻譯前，應(yīng)對其進(jìn)行正確短句，將繁雜的英語長句化為多個意義完整的短句，有利于翻譯質(zhì)量的提高。2.選用書面語言。在對英語翻譯進(jìn)行筆譯時與口譯不同，英語筆譯對學(xué)生要求更高。也就是說筆譯必須遵從：科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、系統(tǒng)等原則。以科技論文為例，在科技論文中表示許多時，我們應(yīng)該多用Many少用A lot of，盡管這兩種方式都是表示許多，但相對A lot of而言，Many則顯得更加專業(yè)化。

三、結(jié)束語

英語翻譯工作對于翻譯者書寫規(guī)范、語法知識、詞匯理解等具有相當(dāng)高的要求，尤其是譯者的跨文化轉(zhuǎn)化能力，因此本文針對跨文化的影響因素分析，提出翻譯過程中翻譯技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]何亞紅.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].現(xiàn)代交際，2014，12：24-26.

[2]王藝臻.淺析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報，2015，04：118-120.